Từ điển tổng hợp

Việt

cư xử
cư xử	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xử sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô'i xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôi xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói năng một cách trơ tráo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô'i đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tư thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cách xử lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra điệu bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xủ sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn ỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dổi xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có liên quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên can đối đãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xử.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm ván	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có kết qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thai độ vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuộc về.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cư xử
behave oneself	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

cư xử
gebärden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich aufführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich führen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich betragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich verhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich benehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
behalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umgehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
etwbegegnetjmdm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unigehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
handeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benehmen II sich ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
'Weil du dich betragen hast, wie sichs geziemt, nicht übermütig wie deine falschen Brüder, so will ich dir Auskunft geben und dir sagen, wie du zu dem Wasser des Lebens gelangst.	Vì anh cư xử lễ độ, biết người biết ta, không kiêu căng như hai người anh kia nên ta nói cho anh biết chỗ và cách lấy được nước trường sinh:
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Zur eigenen Sicherheit muss man sich immer so verhalten, als seien gefährliche biologische Arbeitsstoffe vorhanden.	Vì sự an toàn của riêng bạn, hãy luôn luôn cư xử như thể các tác nhân sinh học nguy hiểm đang hiện hữu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einstein ist kein guter Tischgenosse.	Einstein không thuộc hạng khéo cư xử.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Einstein isn’t good dinner company.	Einstein không thuộc hạng khéo cư xử.
In this world in which a human life spans but a single day, people heed time like cats straining to hear sounds in the attic. For there is no time to lose. Birth, schooling, love affairs, marriage, profession, old age must all be fit within one transit of the sun, one modulation of light.	Trong cái thế giới nơi đời người gói trọn trong một ngày, người ta cư xử rất thận trọng với thời gian, giống như mèo gắng phát hiện từng tiếng đọng nhỏ xíu trên trần nhà. Vì người ta không được để mất thời gian. Sinh ra, đến trường, yêu đương, thành hôn, nghề nghiệp và tuổi già, tất cả những việc ấy phải vừa khớp với khoảng thời gian chuyển đổi duy nhất của ngày.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Laufbahn einschlagen	chọn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. freundlich, höflich begegnen	cư xử với ai một cách vui vẻ, lễ phép.
sich jmdm. gegenüber wie ein Freund verhalten	đối xử với ai như một người bạn.
sich wie ein Idiot benehmen	xử sự như một tên ngốc
sich unhöflich gegen jmdn./jmdm. gegenüber benehmen	có thái độ vô lễ dối với ai.
freundlich behandeln	đối xử một cách vui vẻ
eine Maschine sach gemäß behandeln	vận hành một thiết bị đúng kỹ thuật
diese Angelegenheit muss äußerst diskret behandelt werden	vấn đề này cần phải được xử lý vô cùng thận trọng
er wollte nicht wie ein kleiner Junge behandelt werden	nó không muốn bị đối xử như một đứa bé.
er bewegte sich mit großer Sicher heit auf dem diplomatischen Parkett	ông ta hoạt động trong lĩnh vực ngoại giao với sự tự tin.
er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt	hắn đã xử sự như một thằng điên.
man kam ihm mit Achtung entgegen	người ta có thể kính trọng ông ấy.
freundlich nùteinander umge hen	đối xử với nhau vui vẻ
mit Geld nicht umgehen können	không biết cách quản lý tiền nong.
verantwortungslos handeln	hành động một cách vô trách nhiệm
er hat wie ein Ehrenmann gehandelt	ông ấy đã hành động như một người chính trực:
sich ordentlich betragen	cư xử đàng hoàng.
sich geschickt bei etw. anstellen	cư xử khéo léo (trong việc gì)
stell dich nicht so an!	đừng giả bộ như thế!
sich wie wahn sinnig gebärden	có điệu bộ như một người điên.
er brachte dem Vorschlag wenig Interesse entgegen	ông ấy tỏ vẻ không mấy quan tâm đến lời đề nghị.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gebärden

đối xử, cư xử, xủ sự, ăn ỏ.

benehmen II sich ~

1. dổi xử, cư xử; 2. (gegen A) đói xử, cư xử, xử sự, có liên quan, quan hệ, liên can đối đãi, xử.

einschlagen /I vt/

1. đóng, gõ, vặn [vào], bít, nhét, nhôi; 2. làm vỡ, đánh vô, đập vỡ (kính cửa...); 3. cuộn, gói, bao, bọc (vào giấy v.V.); 4. đi (bằng đưông nào đấy, theo hưóng nào đấy...); eine Laufbahn einschlagen chọn nghề; II vi 1. đánh vào (sét); es hat éingeschlagen sét đánh; 2. (h, s) nổ, nổ tung, bỏ trúng, rơi trúng (về bom...); 3. vỗ tay (dấu hiệu thỏa thuận); 4. (thể thao) chạm ván, tói đích (về bơi); 5. có kết qủa, thành công; được ưa chuộng, bán chạy (về hàng hóa); 6. đói vói, có thai độ vói, đối xủ, cư xử, thuộc về.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

etwbegegnetjmdm /điều gì xảy đến với ai; so etw. ist mir noch nie begegnet/

đối xử; cư xử (sich verhalten, behandeln);

cư xử với ai một cách vui vẻ, lễ phép. : jmdm. freundlich, höflich begegnen

verhalten /(st. V.; hat)/

đô' i xử; cư xử;

đối xử với ai như một người bạn. : sich jmdm. gegenüber wie ein Freund verhalten

gehab /dich wohl!, gehabt euch wohl!, gehaben Sie sich wohl!/

(österr , sonst veraltet) tỏ thái độ; cư xử (sich benehmen);

benehmen /(st. V.; hat)/

đôi xử; cư xử; xử sự (sich verhalten, betragen);

xử sự như một tên ngốc : sich wie ein Idiot benehmen có thái độ vô lễ dối với ai. : sich unhöflich gegen jmdn./jmdm. gegenüber benehmen

behan /dein (sw. V.; hat)/

đối đãi; đối xử; cư xử (verfahren);

đối xử một cách vui vẻ : freundlich behandeln vận hành một thiết bị đúng kỹ thuật : eine Maschine sach gemäß behandeln vấn đề này cần phải được xử lý vô cùng thận trọng : diese Angelegenheit muss äußerst diskret behandelt werden nó không muốn bị đối xử như một đứa bé. : er wollte nicht wie ein kleiner Junge behandelt werden

bewegen /[ba've:gan] (sw. V.; hat)/

ăn ở; đối xử; cư xử (sich verhalten);

ông ta hoạt động trong lĩnh vực ngoại giao với sự tự tin. : er bewegte sich mit großer Sicher heit auf dem diplomatischen Parkett

aufführen /(sw. V.; hat)/

đô' i xử; cư xử; xử sự (sich benehmen, befragen);

hắn đã xử sự như một thằng điên. : er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt

entgegenkommen /(st. V.; ist)/

tỏ thái độ; cư xử; đối xử;

người ta có thể kính trọng ông ấy. : man kam ihm mit Achtung entgegen

unterfangen /sich (st. V.; hat)/

cư xử; nói năng một cách trơ tráo (sich erdreisten);

unigehen /(unr. V.; ist)/

đô' i đãi; đối xử; cư xử;

đối xử với nhau vui vẻ : freundlich nùteinander umge hen không biết cách quản lý tiền nong. : mit Geld nicht umgehen können

auftreten /(st. V.)/

(ist) cư xử; tỏ thái độ; có tư thế;

handeln /(sw. V.; hat)/

có thái độ; có cách xử lý; cư xử (vorgehen, verfahren);

hành động một cách vô trách nhiệm : verantwortungslos handeln ông ấy đã hành động như một người chính trực: : er hat wie ein Ehrenmann gehandelt

betragen /(st. V.; hat)/

có thái độ; đối xử; cư xử; xử sự (sich benehmen, sich verhalten);

cư xử đàng hoàng. : sich ordentlich betragen

anstellen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đối xử; cư xử; tỏ thái độ; làm ra vẻ;

cư xử khéo léo (trong việc gì) : sich geschickt bei etw. anstellen đừng giả bộ như thế! : stell dich nicht so an!

gebärden /sich (sw. V.; hat)/

ra điệu bộ; đối xử; cư xử; tỏ thái độ;

có điệu bộ như một người điên. : sich wie wahn sinnig gebärden

entgegenbringen /(unr. V.; hat)/

đối xử; cư xử; có thái độ; bày tỏ; thể hiện (bezei gen, erweisen);

ông ấy tỏ vẻ không mấy quan tâm đến lời đề nghị. : er brachte dem Vorschlag wenig Interesse entgegen

Từ điển tiếng việt

cư xử

- đgt. Đối xử với nhau trong đời sống hàng ngày: cư xử với mọi người rất đúng mực.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

behave oneself

cư xử

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cư xử

sich aufführen, sich führen, sich betragen, sich verhalten, sich benehmen, behalten vt, umgehen vi; tôi cư xử tốt vói nó ich meine es gut mit ihm; cách cư xử Betragen n, Benehmen n, Umgang m