Từ điển tổng hợp

Việt

tỏ thái độ
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối đáp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ quan điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cách cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tư thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáp lễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản ứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đương đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối diện với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lên ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra điệu bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự bộc lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô'i phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưỏng úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản úng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uf A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản úng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi đáp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác dụng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảnh hưỏng đển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tỏ thái độ
xử sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tỏ thái độ
reagieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
artikulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quittieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dartun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erklären	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stellungbeziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegenuberstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwidern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegenubertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebärden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückwirken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tỏ thái độ
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich richtig verhalten	cư xử đúng đán
sich still od. ruhig ver halten	giữ im lặng, tỏ vẻ điềm tĩnh.
etw. mit etw. quittieren	phản ứng lại điều gì bằng...
eine Kritik mit einem Achselzucken quittieren	phản ứng lại một câu chỉ trích bằng một cái nhún vai.
sein Verhalten tut dar, dass er nichts begriffen hat	thái độ của nó cho thấy nó không hỉễu gì cả.
sich solidarisch erklären	bày tỏ tỉnh đoàn kết.
er steht seinem Partner mit Misstrauen gegenüber	ông ấy có vẻ không tin tưởng đối tác.
sich freundlich geben	tỏ thái độ niềm nở. 1
Verständnis zeigen	tỏ vẻ thông cảm
Interesse für etw. zeigen	tỏ vẻ quan tâm đến điều gì.
man kam ihm mit Achtung entgegen	người ta có thể kính trọng ông ấy.
jmdm. Ehre erzeigen	tỏ lòng tôn kính ai.
seine Liebe wurde nicht erwidert	tình yêu của anh ta không được đáp lại
das , Feuer erwidern	bắn trả.
seinem Schicksal mutig gegenübertreten	dũng cảm đương đầu với sổ phận.
sich über etw. (Akk.) äußern	nói lên quan điểm về vấn đề gì
ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern	bây giờ tôi không muốn phát biểu về vấn đề đó.
sich geschickt bei etw. anstellen	cư xử khéo léo (trong việc gì)
stell dich nicht so an!	đừng giả bộ như thế!
sich wie wahn sinnig gebärden	có điệu bộ như một người điên.
dadurch bekundete sich ihr ganzer Hass	qua đó đã thể hiện sự căm ghét của cô ta
ihre Verschiedenheit bekundete sich immer stärker	sự khác biệt giữa họ thể hiện càng ngày càng rõ rệt.
jeder Organismus reagiert anders auf dieses Medikament	mỗi cơ thể phản ứng khác nhau đối với loại thuốc này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

reagieren /vi/

1. phản úng, tỏ thái độ, đối đáp lại, hưỏng úng; 2. (hóa) phản úng.

zurückwirken /vi (a/

vi (auf A) 1. phản úng lại, tỏ thái độ, đôi đáp lại, tác dụng đến, ảnh hưỏng đển; 2. [bij phản chiếu, phản xạ;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

artikulieren /(sw. V.; hat)/

biểu lộ; tỏ thái độ (sich ausdrücken);

verhalten /(st. V.; hat)/

xử sự; tỏ thái độ;

cư xử đúng đán : sich richtig verhalten giữ im lặng, tỏ vẻ điềm tĩnh. : sich still od. ruhig ver halten

quittieren /(sw. V.; hat)/

phản ứng; tỏ thái độ;

phản ứng lại điều gì bằng... : etw. mit etw. quittieren phản ứng lại một câu chỉ trích bằng một cái nhún vai. : eine Kritik mit einem Achselzucken quittieren

dartun /(unr. V.; hat) (geh.)/

tỏ thái độ; thể hiện (erkennen lassen, deutlich machen);

thái độ của nó cho thấy nó không hỉễu gì cả. : sein Verhalten tut dar, dass er nichts begriffen hat

gehab /dich wohl!, gehabt euch wohl!, gehaben Sie sich wohl!/

(österr , sonst veraltet) tỏ thái độ; cư xử (sich benehmen);

erklären /giải thích cho ai điều gì; etw. an einem Beispiel erklären/

tỏ thái độ; bày tỏ;

bày tỏ tỉnh đoàn kết. : sich solidarisch erklären

Stellungbeziehen

tỏ quan điểm; tỏ thái độ;

gegenuberstehen /(unr. V.; hat; sỉidd., österr., Schweiz.: ist)/

tỏ quan điểm; tỏ thái độ;

ông ấy có vẻ không tin tưởng đối tác. : er steht seinem Partner mit Misstrauen gegenüber

geben /(st. V.; hat)/

tỏ thái độ; có cách cư xử (sich verhalten, benehmen);

tỏ thái độ niềm nở. 1 : sich freundlich geben

zeigen /[’tsaigan] (sw. V.; hat)/

bày tỏ; tỏ thái độ; tỏ vẻ;

tỏ vẻ thông cảm : Verständnis zeigen tỏ vẻ quan tâm đến điều gì. : Interesse für etw. zeigen

entgegenkommen /(st. V.; ist)/

tỏ thái độ; cư xử; đối xử;

người ta có thể kính trọng ông ấy. : man kam ihm mit Achtung entgegen

erzeigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

biểu lộ; tỏ thái độ; bày tỏ;

tỏ lòng tôn kính ai. : jmdm. Ehre erzeigen

auftreten /(st. V.)/

(ist) cư xử; tỏ thái độ; có tư thế;

erwidern /[cr'vi:darn] (sw. V.; hat)/

tỏ thái độ; đáp lễ; phản ứng lại;

tình yêu của anh ta không được đáp lại : seine Liebe wurde nicht erwidert bắn trả. : das , Feuer erwidern

gegenubertreten /(st. V.; ist)/

đương đầu; đối diện với ai (hay vấn đề); tỏ thái độ (trước vấn đề);

dũng cảm đương đầu với sổ phận. : seinem Schicksal mutig gegenübertreten

äußern /(sw. V.; hat)/

nói lên ý kiến; tỏ quan điểm; tỏ thái độ (Stellung nehmen);

nói lên quan điểm về vấn đề gì : sich über etw. (Akk.) äußern bây giờ tôi không muốn phát biểu về vấn đề đó. : ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern

anstellen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đối xử; cư xử; tỏ thái độ; làm ra vẻ;

cư xử khéo léo (trong việc gì) : sich geschickt bei etw. anstellen đừng giả bộ như thế! : stell dich nicht so an!

gebärden /sich (sw. V.; hat)/

ra điệu bộ; đối xử; cư xử; tỏ thái độ;

có điệu bộ như một người điên. : sich wie wahn sinnig gebärden

bekunden /[bo'kondon] (sw. V.; hat)/

tuyên bô' ; tuyên cáo; tỏ thái độ; tự bộc lộ ra (sich zeigen);

qua đó đã thể hiện sự căm ghét của cô ta : dadurch bekundete sich ihr ganzer Hass sự khác biệt giữa họ thể hiện càng ngày càng rõ rệt. : ihre Verschiedenheit bekundete sich immer stärker

reagieren /(sw. V.; hat)/

phản ứng lại; tỏ thái độ; đối đáp lại; đô' i phó; chống lại [auf + Akk : đối với ];

mỗi cơ thể phản ứng khác nhau đối với loại thuốc này. : jeder Organismus reagiert anders auf dieses Medikament