Từ điển tổng hợp

Việt

zeigen
chứng minh	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giàỉ thích	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
thao diễn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
cho biêt	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
biêu lô	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
chi ra	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
bis zum 15 März gezeigt trỉên lãm nghệ thuật đã mỏ từ 1 đén 15 tháng ba	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhe răng với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đe dọa ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vảy cá mập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răng cưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răng lược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răng bánh răng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật hình răng cưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốc độ cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô gái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người phụ nữ trẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ lối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ló ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ phẩm chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện tài năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

zeigen
Demonstrate	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Indicate	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
show	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

zeigen
Zeigen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
hinweisen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
kennzeichnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

zeigen
indiquer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
désigner	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Zahnspitzen des Sägeblattes müssen in Stoßrichtung zeigen.	Đỉnh răng của lưỡi cưa phải có hướng theo chiều đẩy cưa.
Symbole zeigen die gebotene Schutzmaßnahme als zwingende Verhal tensweise an.	Dấu hiệu này hiển thị biện pháp phòng ngừa bắt buộc phải áp dụng.
Eine Kontrollleuchte im Display und das Bremslicht zeigen die Funktion an.	Một đèn báo trên màn hình và đèn phanh hiển thị tình trạng tắt/mở của chức năng này.
v Auf Nachfrage dem Kunden die defekten und ausgetauschten Teile zeigen.	Cho khách hàng xem các bộ phận bị hỏng đã được thay thế khi khách hàng yêu cầu.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Lebewesen zeigen Reizbarkeitserscheinungen.	Sinh vật cảm ứng với sự kích thích.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Zähne zusammenbeißen (ugs.)	nghiến răng (để vượt qua hay chịu đựng điều gì)
sich (Dativ) an etw. die Zähne aus beißen (ugs.)	mặc dù nỗ lực hết mức vẫn không vượt qua được trở ngại (trong việc gì)
sich an (jmdm.) die Zähne aus beißen (ugs.)	không thể thuyết phục được (ai), không thể giúp (ai) làm được điều gì
lange Zähne machen/mit langen Zähnen essen/(selten	) die Zähne heben (ugs.): tỏ vẻ không vừa miệng với món ăn
jmdm. auf den Zahn fühlen (ugs.)	kiểm tra ai một cách nghiêm ngặt
bis an die Zähne bewaffnet	trang bị đến tận răng, vũ trang hạng nặng
[nur] für elnen/den hohlen Zahn reichen/sein	(tiếng lóng) quá ít, chỉ đủ nhét kẽ răng
etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen (ugs.)	chông cự kịch liệt, chiến đấu ác liệt, đánh nhau ác liệt.
die Zähne einer Säge	các răng của lưỡi cưa.
einen ganz schönen Zahn draufhaben	đạp mạnh ga, phóng nhanh
einen Zahn zulegen (ugs.)	tăng tốc.
mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen	chỉ tay vào ai/vật gì
er zeigte auf den Täter	ông ta chỉ vào thủ phạm
die Magnetnadel zeigt nach Norden	cây kim của la bàn chỉ về hướng Bắc
die Uhr zeigt zwölf	kim đồng hồ chỉ mười hai giờ.
jmdm. etw. zeigen	chỉ cho ai cái gì
jmdm. den richtigen Weg zeigen	chỉ đường đi cho ai
sie hat mir gezeigt, wie man das Gerät bedient	bà ấy đã chỉ cho tôi cách sử dụng cái máy như thế nào.
jmdm. seine Bücher zeigen	chỉ cho cd xem sách của mình
er wollte uns die ganze Stadt zeigen	anh ấy định hướng dẫn chúng tói tham quan thành phố
es jmdm. zeigen (ugs.)	cụm từ này có hai nghĩa: (a) nói rõ cho ai biết quan điểm của mình
(b) tỏ rõ cho ai thấy năng lực của mình.
er zeigt sich selten in der Öffentlichkeit	ông ấy hiếm khi xuất hiện trước công chúng
er zeigte sich auf dem Balkon	anh ta xuất hiện trước ban công.
das Bild zeigte eine Landschaft	bức tranh vẽ một phong cảnh
sein Ver halten zeigt einen Mangel an Erziehung	thái độ của hắn thể hiện sự thiếu giáo dục.
die Folgen zeigen sich später	hậu quả sẽ thấy sau này.
Verständnis zeigen	tỏ vẻ thông cảm
Interesse für etw. zeigen	tỏ vẻ quan tâm đến điều gì.
um hier zu beste hen, muss man schon sein ganzes Können zeigen	muốn trụ lại được ờ đây người ta phải chứng tỏ hết năng lực của mình.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

hinweisen,zeigen

indiquer

hinweisen, zeigen

kennzeichnen,hinweisen,zeigen

désigner

kennzeichnen, hinweisen, zeigen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zeigen /(ugs.)/

nhe răng với ai; đe dọa ai;

die Zähne zusammenbeißen (ugs.) : nghiến răng (để vượt qua hay chịu đựng điều gì) sich (Dativ) an etw. die Zähne aus beißen (ugs.) : mặc dù nỗ lực hết mức vẫn không vượt qua được trở ngại (trong việc gì) sich an (jmdm.) die Zähne aus beißen (ugs.) : không thể thuyết phục được (ai), không thể giúp (ai) làm được điều gì lange Zähne machen/mit langen Zähnen essen/(selten : ) die Zähne heben (ugs.): tỏ vẻ không vừa miệng với món ăn jmdm. auf den Zahn fühlen (ugs.) : kiểm tra ai một cách nghiêm ngặt bis an die Zähne bewaffnet : trang bị đến tận răng, vũ trang hạng nặng [nur] für elnen/den hohlen Zahn reichen/sein : (tiếng lóng) quá ít, chỉ đủ nhét kẽ răng etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen (ugs.) : chông cự kịch liệt, chiến đấu ác liệt, đánh nhau ác liệt.

zeigen /(ugs.)/

(Zool ) vảy (gai) cá mập (Plakoid- schuppe);

zeigen /(ugs.)/

răng cưa; răng lược; răng bánh răng; vật hình răng cưa (như rìa con tem);

die Zähne einer Säge : các răng của lưỡi cưa.

zeigen /(ugs.)/

(ugs ) tốc độ cao;

einen ganz schönen Zahn draufhaben : đạp mạnh ga, phóng nhanh einen Zahn zulegen (ugs.) : tăng tốc.

zeigen /(ugs.)/

(Jugendspr veraltet) cô gái; người phụ nữ trẻ (junges Mädchen, junge Frau);