Từ điển tổng hợp

Việt

chứng tỏ
chứng tỏ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chứng minh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chứng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho xem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn chứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra bằng chứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thấy rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
i đẫn chứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng kiến	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
chứng thực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dẫn chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ rõ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
án fangen zu ~ nói về...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hội thoại vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi âm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chứng tỏ
chứng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

chứng tỏ
approve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
indicate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
approve	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Witness	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
testify	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chứng tỏ
beweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufzeigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bescheinigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich herausstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
chứng tỏ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
prüfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegenjmdnzeugen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewähren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
enthüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erweislich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dartun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zeuge	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
besagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sprechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chứng tỏ
bezeugen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen."	Ngươi hãy giết nó đi, mang gan, phổi nó về cho ta để chứng tỏ ngươi đã giết nó.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Färbt sich die Flamme grün, so ist der Nachweis von Chlor erbracht.	Nếu ngọn lửa chuyển sang màu xanh lá, thì chứng tỏ rằng có chlor trong chất dẻo.
Eine mit Silicaten verstärkte Kautschukmischungzeichnet sich besonders bei Nässe aus.	Hỗn hợp cao su gia cường với silicat chứng tỏ được tính ưu việt trong điều kiện mặt đường ẩm ướt
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ölstellen am Boden bzw. Ölverunreinigungen am Motor deuten darauf hin.	Dấu vết dầu trên sàn hoặc những vết bẩn nơi động cơ chứng tỏ điều này.
Die folgende Vorgehensweise hat sich bei der Lösung von Konflikten im Team bewährt:	Các phương pháp dưới đây đã chứng tỏ có hiệu quả để giải quyết các mâu thuẫn trong nhóm:
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n viel Aufmerksamkeit beweisen	rắt chú ý đến ai, ảnh hưỏng Idn đén.
Welle sprechen	truyền trên làn sóng...;
aufj-n, aufetw. (A)zu sprechen kommen	bắt chuyện, nói về (gì);
Urteil sprechen	tuyên án;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich als guter Geschäftsmann ausweisen?	chứng tỏ mình là một nhà kinh doanh giỗi.
als Sieger hervor gehen	chứng tỏ mình là người chiến thắng.
seilt Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz	cách cư xử của hắn không thể hiện dó là người trí thức.
er hat her vorragende Kenntnisse vorzuweisen	anh ta đã thề hiện những kiến thức uyèn bác của mình.
du hast dich als zuver lässiger Arbeiter bewährt	anh đã chứng tò ra mình là một công nhân giỏi.
sich als Gentleman erzeigen	chứng tỏ mình là người lịch thiệp.
unsere Mannschaft schlug sich ganz ordentlich	đội tuyển của chúng ta đã thể hiện mình một cách xuất sắc. Vi. (hat) (früher) đấu kiếm, đấu tay đôi. 2
er hat dar getan, wie ...	anh ta đã diễn tả lại, làm thế nào mà....
er hat bei dem Unglück große Hilfsbereit schaft bewiesen	trong khi xảy ra vụ tai nạn, ông ắy đã thể hiện tinh thần sản sàng giúp đõ của mình.
jmds. Unschuld erweisen	chứng minh cho sự vô tội của ai.
etw. aufzuweisen haben	chứng tỏ (phẩm chất, tánh cách, năng lực v.v.) nhất định.
die Folgen zeigen sich später	hậu quả sẽ thấy sau này.
jmdm. einen Fehler nach weisen	chứng minh một sai lầm của ai
jmdm. einen Diebstahl nachweisen	chứng minh rằng ai đã phạm tội ăn cắp
man konnte ihm nichts nachweisen	ngttòi ta không thể đưa ra bằng chứng chống lại ông ẩy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beweisen /vt/

1. chứng minh, dẫn chúng, chứng tỏ, chủng; 2. xuất hiện, biểu lộ, biểu thị, thể hiện (lòng dũng cảm...); j-n viel Aufmerksamkeit beweisen rắt chú ý đến ai, ảnh hưỏng Idn đén. ..; j-m seine Achtung beweisen thể hiện lòng kính trọng ai.

besagen /vt/

1. có nghĩa là, nghĩa là; 2. chứng minh, chứng tỏ, chúng nhận, nói lên, tỏ rõ, chỉ rõ.

sprechen /I vi (mit fm IiberA hoặc uon D) nói, nói chuyên, hội thoại, đàm đạo, trao đổi, phát biểu; über Welle ~ truyền trên làn sóng...; aufj-n, aufetw. (A)zu ~ kommen bắt chuyện, nói về (gì);/

I vi (mit fm IiberA hoặc uon D) nói, nói chuyên, hội thoại, đàm đạo, trao đổi, phát biểu; über Welle sprechen truyền trên làn sóng...; aufj-n, aufetw. (A)zu sprechen kommen bắt chuyện, nói về (gì); án fangen zu 1. nói, bảo, báo, chứng tỏ, cho là; ein Urteil sprechen tuyên án; Recht - 1, thông qua nghị quyết; 2, tuyên bố bản án; 2. nói chuyện, hội thoại vói; 3.(au/A)ghi âm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

testify

Làm chứng, chứng thực, chứng tỏ, biểu lộ

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

chứng kiến,chứng tỏ,làm chứng

[DE] Zeuge

[EN] Witness

[VI] chứng kiến, chứng tỏ, làm chứng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausweisen /(st. V.; hat)/

chứng minh; chứng tỏ (sich erweisen);

chứng tỏ mình là một nhà kinh doanh giỗi. : sich als guter Geschäftsmann ausweisen?

hervorgehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

chứng tỏ; tỏ rõ;

chứng tỏ mình là người chiến thắng. : als Sieger hervor gehen

gegenjmdnzeugen /làm chúng chống lại ai. 2. von etw. zeugen/

biểu lộ; chứng tỏ;

cách cư xử của hắn không thể hiện dó là người trí thức. : seilt Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

vorweisen /(st. V.; hat)/

thể hiện; chứng tỏ (aufweisen, bieten);

anh ta đã thề hiện những kiến thức uyèn bác của mình. : er hat her vorragende Kenntnisse vorzuweisen

bewähren /(sw. V.; hat)/

chứng tỏ; tỏ ra;

anh đã chứng tò ra mình là một công nhân giỏi. : du hast dich als zuver lässiger Arbeiter bewährt

bezeigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

chứng tỏ; chứng minh (erweisen);

bezeugen /(sw. V.; hat)/

(seltener) chứng tỏ; chứng minh (erweisen);

enthüllen /(sw. V.; hat)/

chứng tỏ; thể hiện;

erweislich /(Adj.) (veraltet)/

(được) chứng minh; chứng tỏ (nachweisbar);

erzeigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

chứng tỏ; tỏ ra;

chứng tỏ mình là người lịch thiệp. : sich als Gentleman erzeigen

schlagen /(st. V.)/

tự khẳng định; thể hiện; chứng tỏ;

đội tuyển của chúng ta đã thể hiện mình một cách xuất sắc. Vi. (hat) (früher) đấu kiếm, đấu tay đôi. 2 : unsere Mannschaft schlug sich ganz ordentlich

dartun /(unr. V.; hat) (geh.)/

chứng minh; chứng tỏ; giải thích; cho xem (erklärend ausführen);

anh ta đã diễn tả lại, làm thế nào mà.... : er hat dar getan, wie ...

beweisen /(st. V.; hat)/

biểu lộ; biểu thị; thể hiện; chứng tỏ (erkennen lassen, zeigen);

trong khi xảy ra vụ tai nạn, ông ắy đã thể hiện tinh thần sản sàng giúp đõ của mình. : er hat bei dem Unglück große Hilfsbereit schaft bewiesen

erweisen /(st. V.; hat)/

chứng minh; dẫn chứng; chứng tỏ; đưa ra bằng chứng (nachweisen, beweisen);

chứng minh cho sự vô tội của ai. : jmds. Unschuld erweisen

aufweisen /(st. V.; hat)/

bày tô; biểu hiện; biểu lộ; làm thấy rõ; chứng tỏ (erkennen lassen);

chứng tỏ (phẩm chất, tánh cách, năng lực v.v.) nhất định. : etw. aufzuweisen haben

zeigen /[’tsaigan] (sw. V.; hat)/

chứng tỏ; chứng minh; biểu hiện; biểu lộ; tỏ rõ; hiện ra;

hậu quả sẽ thấy sau này. : die Folgen zeigen sich später

nachweisen /(st. V.; hat)/

i đẫn chứng; chứng tỏ; chứng minh; đưa ra bằng chứng; vạch rõ; chỉ rõ;

chứng minh một sai lầm của ai : jmdm. einen Fehler nach weisen chứng minh rằng ai đã phạm tội ăn cắp : jmdm. einen Diebstahl nachweisen ngttòi ta không thể đưa ra bằng chứng chống lại ông ẩy. : man konnte ihm nichts nachweisen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

prüfen /vt/KTA_TOÀN/

[EN] approve

[VI] chứng minh, chứng tỏ

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

approve, indicate

chứng tỏ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chứng tỏ

aufzeigen vi, bescheinigen vt, sich herausstellen; chứng tỏ ràng es stellte sich heraus, daß ...