Từ điển tổng hợp

Việt

schlagen
gõ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiến thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tông phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cụng phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng rung lạch cạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khuấy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trộn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cột	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đập búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đảo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kêu lạch cạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trục đánh búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quay đảo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đánh đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das schlägt nicht in mein Fach đấy không phải chuyên môn của tôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩu đả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choảng nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọi nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra tình trạng do đánh đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập cho rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh văng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bong ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh trứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đong đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hat đánh xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuồn cuộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt bốc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột ngột vang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh trống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đàn 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điểm giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính gộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schlagen
lay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
beat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
chatter	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
agitate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lash	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hammer	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
knock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
wobble	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run out of	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hit	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
strike	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
flapping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to drive	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
knocking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schlagen
Schlagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klopfen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schlagen
commettre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
battement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
poser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cognage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Plötzlich beginnt ihr Herz schneller zu schlagen, sie errötet, geht unruhig hin und her, fühlt sich grundlos glücklich.	Tim nàng chợt rộn lên, má ửng hồng, nàng bồn chồn đi đi lại lại lại, thấy mình hạnh phúc thật vô cớ.
Wenn Wellen gegen das Ufer schlagen, stellt sich seine ursprüngliche Form wieder her. Wenn Laub von den Bäumen fällt, schließen sich Blätter wie Gänse zu einer V-Formation zusammen.	Khi những ngọn sóng xô lên bờ thì bờ lại tái hiện như thuở ban sơ.Khi lá lìa cành thì chúng xếp thành dội hình chữ V như bọn chim.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Werkstück wird durch meist mehrmaliges Schlagen aus dem schmiedewarmen Rohling geformt.	Chi tiết được định dạng qua nhiều lần đập từ phôi đúc nung đỏ.
Durch den Spalt am Auslassventil wird dann Abgas angesaugt, durch den Spalt am Einlassventil schlagen die Flammen zurück.	Qua khe hở ở xú páp thải, khí thải được hút vào, qua khe hở nơi xú páp nạp ngọn lửa dội trở lại.
Spreizfeder. Sie legt die Bremsbeläge an die Kolben an und vermeidet damit ein Schlagen und Klappern der Beläge.	Lò xo xòe áp bố phanh vào piston và nhờ đó tránh được tiếng gõ và tiếng kêu lách cách của bố phanh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. mit einem Stock schlagen	đập ai bằng một cái gậy.
du sollst dich doch nicht immer schlagen!	con không được đi đánh nhau hoài như thế!
er hat ihn blutig geschlagen	hắn đã đánh nó đến chảy máu.
er schlug ihm wohlwollend auf die Schulter	ông ta vui vẻ vỗ vai hẳn
sie hat ihm den Schirm auf den Kopf schlagen	cô ta đã gõ cái ô vào đầu hắn
sie schlug entsetzt die Hände vors Gesicht	bà ấy kinh hoàng đưa tay che mặt.
der Vogel schlug mit den Flügeln	con chim vỗ cánh.
einen Nagel in die Wand schlagen	đóng một cày đinh vào tường', drei Eier in die Pfanne schlagen: đập ba quả trứng cho vào chảo.
er hat ihm den Löffel aus der Hand geschlagen	hắn đánh văng cái thìa trong tay nó.
Bäume schlagen	đốn cây.
das Eiweiß zu Schaum schlagen	dánh lòng trắng trứng cho bong lên. 1
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen	vẽ một đường tròn bằng com-pa
sie schlug das Kreuz	bà ta làm dấu thánh. 1
der Regen schlug heftig ans Fenster	mưa quất mạnh vào cửa sổ. 1
mit dem Kopf gegen die Wand schlagen	va đầu vào tường. 1
die Fahnen schlugen mit knal lendem Geräusch hin und her	những lá cờ bay phần phật. 1
mehrere Geschosse schlugen in das Gebäude	nhiều viển đạn bắn trúng vào tòa nhà. 1
aus dem Dach sdứug dicker Qualm	một cột khói đen cuồn cuộn tuôn ra từ mái nhà. 1
plötzlich schlägt mir ein scharfer Geruch in die Nase	một mùi cay nồng chợt xông vào mũi tôi
ein Geräusch schlug an sein Ohr	một tiếng động mạnh dội vào tai hắn. 1
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen	tin tức ấy đã giáng mạnh một đòn vào ông ta. 1
er schlug eine Decke über die Waren	ông ta phủ một tấm đậy lên hàng hóa
sie schlägt die Decke zur Seite und springt aus dem Bett	cô ta hất cái chăn sang một bên và nhảy ra khỏi giường. 1
ein Geschenk in Seidenpapier schlagen	gói một món quà trong giấy lụa. 2
den Rhythmus mit den Fingern schlagen	gõ ngón tay theo nhịp. 2
sein Herz hat aufgehört zu schlagen	trái tim ông ta đã ngừng đập. 2
die Uhr schlägt richtig	đồng hồ điểm đứng giờ
die Abschiedsstunde hat geschlagen	giờ chia tay đã điểm. 2
Nachtigallen schlagen	những con chim sơn ca hót vang. 2
den Gegner schlagen	đánh bại kẻ thù
er hat den Weltmeister um einige Meter geschlagen	anh ia đã vượt hơn nhà vô địch thế giởi một vài mét
sich geschlagen geben/(geh.	) bekennen: chấp nhận thua, chịu thua. 2
unsere Mannschaft schlug sich ganz ordentlich	đội tuyển của chúng ta đã thể hiện mình một cách xuất sắc. Vi. (hat) (früher) đấu kiếm, đấu tay đôi. 2
alle Unkosten auf die Ware schlagen	tất cd chi phí phát sinh tính gộp vào hàng hóa. (hat/ist) thuộc về lĩnh vực (chuyên môn)
das schlägt nicht in mein Fach	cái đó không thuộc chuyên môn của tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n auf die Schulter schlagen	vỗ vai ai;
j-m [fn] ins Gesicht schlagen	đánh vỗ mặt, đánh chính diện;
der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	mâu thuẫn vói công lí;
j-n zu Bóden schlagen	quật ngã ai;
L öcher ins Eis schlagen	đục băng;
ein Tuch um die Schultern schlagen	choàng khăn lên vai;
Bäume schlagen	chặt cây, đôn gỗ;
Münzen schlagen	dập tiền, đúc tiền;
die Zirkelspitze in den Punkt A schlagen	đặt chân com pa vào điểm A; eine
fn ans Kreuz schlagen	đóng đinh (ai) vào giá chữ thập, đóng đinh câu rút ai; 2. đánh (trông), gõ; den
Alárm schlagen	(quân sự) đánh kẻng báo động, thổi còi báo động, báo động, báo nguy, ra tín hiệu báo động; 3. đánh bại, chiến thắng, đánh đổ; 4. đánh (trúng); 5. đánh bật, đánh vở, đập vô;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schlagen /(st. V.)/

(hat) đánh; đấm; đập; nện;

jmdn. mit einem Stock schlagen : đập ai bằng một cái gậy.

schlagen /(st. V.)/

đánh nhau; đánh lộn; ẩu đả; choảng nhau; chọi nhau (sich prügeln);

du sollst dich doch nicht immer schlagen! : con không được đi đánh nhau hoài như thế!

schlagen /(st. V.)/

đánh (đến nỗi ); gây ra tình trạng (chấn thương v v ) do đánh đập;

er hat ihn blutig geschlagen : hắn đã đánh nó đến chảy máu.

schlagen /(st. V.)/

đấm mạnh; gõ mạnh; vỗ; đập;

er schlug ihm wohlwollend auf die Schulter : ông ta vui vẻ vỗ vai hẳn sie hat ihm den Schirm auf den Kopf schlagen : cô ta đã gõ cái ô vào đầu hắn sie schlug entsetzt die Hände vors Gesicht : bà ấy kinh hoàng đưa tay che mặt.

schlagen /(st. V.)/

đập; vỗ (cánh);

der Vogel schlug mit den Flügeln : con chim vỗ cánh.

schlagen /(st. V.)/

đóng vào; đập vào; đập (trứng);

einen Nagel in die Wand schlagen : đóng một cày đinh vào tường' , drei Eier in die Pfanne schlagen: đập ba quả trứng cho vào chảo.

schlagen /(st. V.)/

đập cho rời ra; đánh văng; đánh bong ra;

er hat ihm den Löffel aus der Hand geschlagen : hắn đánh văng cái thìa trong tay nó.

schlagen /(st. V.)/

chặt; đốn; đẵn;

Bäume schlagen : đốn cây.

schlagen /(st. V.)/

đánh trứng; đánh bột (cho tơi hay bong lên);

das Eiweiß zu Schaum schlagen : dánh lòng trắng trứng cho bong lên. 1

schlagen /(st. V.)/

(verblasst) cử động; làm đấu; vẽ;

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen : vẽ một đường tròn bằng com-pa sie schlug das Kreuz : bà ta làm dấu thánh. 1

schlagen /(st. V.)/

(hat/ist) gõ; đập; va đập;

der Regen schlug heftig ans Fenster : mưa quất mạnh vào cửa sổ. 1

schlagen /(st. V.)/

(ist) va phải; đụng phải; tông phải; cụng phải; va vào;

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen : va đầu vào tường. 1

schlagen /(st. V.)/

(hat) đong đưa; lắc lư; rung lắc;

die Fahnen schlugen mit knal lendem Geräusch hin und her : những lá cờ bay phần phật. 1

schlagen /(st. V.)/

(ist/(auch:) hat) đánh xuống; giáng xuống; va đập; rơi trúng;

mehrere Geschosse schlugen in das Gebäude : nhiều viển đạn bắn trúng vào tòa nhà. 1

schlagen /(st. V.)/

tuôn ra; cuồn cuộn;

aus dem Dach sdứug dicker Qualm : một cột khói đen cuồn cuộn tuôn ra từ mái nhà. 1

schlagen /(st. V.)/

(ist) chợt xuất hiện; chợt bốc lên; đột ngột vang lên;

plötzlich schlägt mir ein scharfer Geruch in die Nase : một mùi cay nồng chợt xông vào mũi tôi ein Geräusch schlug an sein Ohr : một tiếng động mạnh dội vào tai hắn. 1

schlagen /(st. V.)/

(ist) tác động; ảnh hưởng xấu;

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen : tin tức ấy đã giáng mạnh một đòn vào ông ta. 1

schlagen /(st. V.)/

(hat) trải nhanh (lên vật gì); phủ nhanh (lên vật gì); giật mạnh; kéo mạnh;

er schlug eine Decke über die Waren : ông ta phủ một tấm đậy lên hàng hóa sie schlägt die Decke zur Seite und springt aus dem Bett : cô ta hất cái chăn sang một bên và nhảy ra khỏi giường. 1

schlagen /(st. V.)/

(hat) gói; bọc; quấn; cuộn;

ein Geschenk in Seidenpapier schlagen : gói một món quà trong giấy lụa. 2

schlagen /(st. V.)/

(hat) gõ trông; đánh trống; vỗ đàn; đánh đàn 2;

schlagen /(st. V.)/

(hat) gõ nhịp; đánh nhịp;

den Rhythmus mit den Fingern schlagen : gõ ngón tay theo nhịp. 2

schlagen /(st. V.)/

(hat) (mạch, tim) đập;

sein Herz hat aufgehört zu schlagen : trái tim ông ta đã ngừng đập. 2

schlagen /(st. V.)/

(hat) (đồng hồ) gõ; điểm giờ;

die Uhr schlägt richtig : đồng hồ điểm đứng giờ die Abschiedsstunde hat geschlagen : giờ chia tay đã điểm. 2

schlagen /(st. V.)/

(hat) hót (chim);

Nachtigallen schlagen : những con chim sơn ca hót vang. 2

schlagen /(st. V.)/

(hat) đánh bại; chiến thắng; vượt qua (überwinden, besiegen);

den Gegner schlagen : đánh bại kẻ thù er hat den Weltmeister um einige Meter geschlagen : anh ia đã vượt hơn nhà vô địch thế giởi một vài mét sich geschlagen geben/(geh. : ) bekennen: chấp nhận thua, chịu thua. 2

schlagen /(st. V.)/

tự khẳng định; thể hiện; chứng tỏ;

unsere Mannschaft schlug sich ganz ordentlich : đội tuyển của chúng ta đã thể hiện mình một cách xuất sắc. Vi. (hat) (früher) đấu kiếm, đấu tay đôi. 2

schlagen /(st. V.)/

(hat) ăn; loại (quân cờ) 2;

schlagen /(st. V.)/

(geh ) (hat) tính vào; tính chung; tính gộp;

alle Unkosten auf die Ware schlagen : tất cd chi phí phát sinh tính gộp vào hàng hóa. (hat/ist) thuộc về lĩnh vực (chuyên môn) das schlägt nicht in mein Fach : cái đó không thuộc chuyên môn của tôi.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schlagen /FISCHERIES/

[DE] schlagen

[EN] lay

[FR] commettre

Schlagen /ENG-MECHANICAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Schlagen

[EN] flapping

[FR] battement

schlagen /ENG-MECHANICAL/

[DE] schlagen

[EN] to drive

[FR] poser

Klopfen,Schlagen /ENG-MECHANICAL/

[DE] Klopfen; Schlagen

[EN] knocking

[FR] cognage

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schlagen /I vt/

1. đánh, gõ, đấm; thụi, ục, nện; j-n auf die Schulter schlagen vỗ vai ai; j-m [fn] ins Gesicht schlagen đánh vỗ mặt, đánh chính diện; der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen mâu thuẫn vói công lí; j-n zu Bóden schlagen quật ngã ai; einen Nágel in die Wand - đóng dinh vào tưòng; L öcher ins Eis schlagen đục băng; ein Fenster in die Wand schlagen hồ của sổ trên tưông; die Hände vors Gesicht - lấy tay che mặt; ein Tuch um die Schultern schlagen choàng khăn lên vai; Bäume schlagen chặt cây, đôn gỗ; eine Brücke schlagen bắc cầu; Münzen schlagen dập tiền, đúc tiền; die Zirkelspitze in den Punkt A schlagen đặt chân com pa vào điểm A; eine Schlacht schlagen đánh nhau, tham chién; fn in Fesseln - xiềng ai lại, xích ai lại; fn ans Kreuz schlagen đóng đinh (ai) vào giá chữ thập, đóng đinh câu rút ai; 2. đánh (trông), gõ; den Takt schlagen đánh nhịp; Lärm - đánh động, báo động; Alárm schlagen (quân sự) đánh kẻng báo động, thổi còi báo động, báo động, báo nguy, ra tín hiệu báo động; 3. đánh bại, chiến thắng, đánh đổ; 4. đánh (trúng); 5. đánh bật, đánh vở, đập vô; j-m etw. aus der Hand - đánh bật cái gì ra khỏi tay ai; II vi 1. đá, đánh, đấm, đập; 2. (gegen A, auf A) va phải, đụng phải, tông phải, cụng phải, va vào; 3. đập (tim, mạch); 4. đánh, điểm, reo (chuông...); 5. hót, kêu (về chim sơn ca, chim ri rừng); 6. : das schlägt nicht in mein Fach đấy không phải chuyên môn của tôi;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schlagen

beat

schlagen

hit

schlagen

strike

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schlagen /nt/CNSX/

[EN] chatter

[VI] tiếng rung lạch cạch (cán)

schlagen /vt/S_PHỦ/

[EN] agitate

[VI] khuấy, trộn

schlagen /vt/CNSX/

[EN] lash

[VI] buộc, cột (đúc)

schlagen /vt/CNSX/

[EN] lay

[VI] đặt; bện, xe (cáp)

schlagen /vt/CT_MÁY/

[EN] hammer, knock, lay

[VI] đập búa, gõ; bện, xe

schlagen /vi/XD/

[EN] beat

[VI] va đập

schlagen /vi/CNSX/

[EN] wobble

[VI] đảo, lắc, rung (khoan)

schlagen /vi/CNSX/

[EN] chatter

[VI] rung, kêu lạch cạch (cán)

schlagen /vi/CT_MÁY/

[EN] hammer, knock, run out of

[VI] trục đánh búa, đập búa, va đập, đảo, quay đảo