Từ điển tổng hợp

Việt

đong đưa
đong đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay phần phật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêng qua nghiêng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông thõng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùng thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơn man	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp thoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc qua lắc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đu đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dao động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vung vẫy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đong đưa
schlenkerri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlabbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlottrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlottern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pendeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die am Rotorkörper (1) pendelnd aufgehängten Schläger (2) stellen sich bei Rotorrotation durch Fliehkraft nach außen und zertrümmern das inder Mahlkammer umherwirbelnde Mahlgut (3).	Các quai búa đập (1) treo đong đưa trên thân trục quay rô-to (2) tự di động ra ngoài theo lực ly tâm ứng với chuyển động quay tròn của trục rô-to và đập vỡ các khối nhựa (3) đang bay hỗn loạn trong buồng nghiền.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine schlenkernde Bewegung	chuyển động đong đưa.
die Fahnen schlugen mit knal lendem Geräusch hin und her	những lá cờ bay phần phật. 1
das Wasser spielte um seine Füße	nước man man hai bàn chân hắn
ein Lächeln spielte um ihre Lippen	một nụ cười thoáng qua trên môi nàng. 2
die Schaukel schwingt	chiếc xích đu đong đưa qua lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schlenkerri /(sw. V.)/

(hat) đong đưa; lúc lắc;

chuyển động đong đưa. : eine schlenkernde Bewegung

schlabbern /[’Jlabam] (sw. V.; hat)/

(ugs ) (áo váy) bay phần phật; đong đưa (do rộng thùng thình);

kippeln /['kipoln] (sw. V.; hat) (ugs.)/

đong đưa; nghiêng qua nghiêng lại (trên ghế);

schlottrig /schlotterig (Adj.)/

buông thõng; đong đưa; lùng thùng;

schlagen /(st. V.)/

(hat) đong đưa; lắc lư; rung lắc;

những lá cờ bay phần phật. 1 : die Fahnen schlugen mit knal lendem Geräusch hin und her

spielen /(sw. V.; hat)/

đong đưa; lắc lư; mơn man; thấp thoáng;

nước man man hai bàn chân hắn : das Wasser spielte um seine Füße một nụ cười thoáng qua trên môi nàng. 2 : ein Lächeln spielte um ihre Lippen

schwingen /(st. V.)/

(hat/ist) lúc lắc; lắc qua lắc lại; đu đưa; đong đưa;

chiếc xích đu đong đưa qua lại. : die Schaukel schwingt

schlottern /[’Jlotom] (sw. V.; hat)/

(quần áo, váy) buông thõng; đong đưa; lùng thùng; lắc qua lắc lại;

pendeln /(sw. V.)/

(hat) dao động; đu đưa; lắc qua lắc lại; đong đưa; vung vẫy;