Từ điển tổng hợp

Việt

đập vào
đập vào	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
đâm vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đánh vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ cho bể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

đập vào
to strike against	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
crash into	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impinge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to strike against	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crash into	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

đập vào
krachen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hinschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wider	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klöppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjklopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Nebenvalenzkräfte sind komplett abgebaut, die Faden - moleküle können gegeneinander verschoben werden.	Các lực hóa trị phụ hoàn toàn bị tháo gỡ, các sợi phân tử có thể bị chuyển dịch va đập vào nhau.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Kurz vor dem Aufschlagen des Ankers auf den Magnetkern öffnet der Unterbrecher den Stromkreis.	Ngay trước khi đĩa hút đập vào lõi nam châm, bộ ngắt đã mở mạch điện.
Das von den Dämpferfedern übertragbare Drehmoment muss größer sein als das maximale Motordrehmoment, damit ein Anschlagen des Nabenflansches an die Anschlagbolzen verhindert wird.	Momen được truyền bởi các lò xo giảm chấn phải lớn hơn momen cực đại của động cơ để ngăn mặt bích moayơ va đập vào các chốt chặn.
Der aus dem Turbinenrad austretende Ölstrom trifft auf die Schaufeln des Leitrads und versucht diese entgegen der Drehrichtung von Pumpenrad und Turbinenrad zu drehen.	Dòng dầu đến từ bánh tua bin va đập vào bánh stator và có khuynh hướng làm bánh stator quay ngược chiều với bánh bơm và bánh tua bin.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Mit der Rute schlag dreimal an das eiserne Tor des Schlosses, so wird es aufspringen:	Lấy gậy đập vào cửa sắt ba lần, cửa sẽ mở tung ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wider eine Wand laufen	chạy va vào tường.
einen Nagel in die Wand schlagen	đóng một cày đinh vào tường', drei Eier in die Pfanne schlagen: đập ba quả trứng cho vào chảo.
sie ist mit dem Kopf an die Schrankecke gehauen	cô ấy đã va đầu vào góc tủ.
die Fensterläden klappen an die Mauer	các cánh cửa chớp va đập vào bức tường. (ugs.) thành công, ổn thỏa, tiến hành thuận lợi, trôi chảy (như dự định)
alles hat geklappt	mọi việc đã diễn ra trôi chảy. (từ lóng) bắt được, tóm được (erwischen, fangen, ergreifen)
den Dieb haben sie geklappt	bọn họ đã tóm được tên trộm.
der Regen klatscht auf das Dach	mưa rơi lộp độp trên mái nhà.
er klopfte die Eierschale mit dem Löffel auf	nó lấy thìa gõ vỡ vỏ trứng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinschlagen /(st. V.)/

(hat) đánh vào; đập vào (chỗ nào);

wider /['vi: dar] (Präp. mit Akk.)/

(landsch ) đập vào; va vào (gegen);

chạy va vào tường. : wider eine Wand laufen

schlagen /(st. V.)/

đóng vào; đập vào; đập (trứng);

đóng một cày đinh vào tường' , drei Eier in die Pfanne schlagen: đập ba quả trứng cho vào chảo. : einen Nagel in die Wand schlagen

hauen /(unr. V.; haute/hieb, gehauen/Ợandsch.:) gebaut)/

(selten) (ist; haute) va vào; đụng vào; đập vào;

cô ấy đã va đầu vào góc tủ. : sie ist mit dem Kopf an die Schrankecke gehauen

klappen /(sw. V.; hat)/

đập vào; dập vào; va vào;

các cánh cửa chớp va đập vào bức tường. (ugs.) thành công, ổn thỏa, tiến hành thuận lợi, trôi chảy (như dự định) : die Fensterläden klappen an die Mauer mọi việc đã diễn ra trôi chảy. (từ lóng) bắt được, tóm được (erwischen, fangen, ergreifen) : alles hat geklappt bọn họ đã tóm được tên trộm. : den Dieb haben sie geklappt

Klöppel,klopfen /[’klopfan] (sw. V.; hat)/

đóng vào; gõ vào; đập vào;

klatschen /(sw. V.; hat)/

va vào; đập vào; vỗ vào (gây tiếng động lộp bộp, bốp);

mưa rơi lộp độp trên mái nhà. : der Regen klatscht auf das Dach

aufjklopfen /(sw. V.; hat)/

đập vỡ; đập vào; gõ cho bể;

nó lấy thìa gõ vỡ vỏ trứng. : er klopfte die Eierschale mit dem Löffel auf

einrennen /(unr. V.; hat)/

phá (cửa); bẻ (khóa); xô vào; đập vào;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

krachen /vi/KTA_TOÀN/

[EN] crash into

[VI] đâm vào, đập vào

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

crash into, impinge

đập vào

to strike against /cơ khí & công trình/

đập vào, đập lại

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

to strike against

đập vào