Từ điển tổng hợp

Việt

hauen
khấu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai thác	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẽo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
áute I vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấm thụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hieb đánh đòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩu đả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hieb đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haute tấn công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băm vằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hieb đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quất vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cú đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trận đòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết thương hay vết sẹo do cú đánh gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một ngụm rượu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đốn cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

hauen
cutting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hew	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

hauen
Hauen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Schreibpulte hauen hochklappbare Platten und eine Schublade.	Các bàn học có mặt gỗ đẩy lên cao được và một ngăn bàn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat den Jungen immer wieder gehauen	lãò lại đánh đứa bé rồi
jmdm. eine hauen	tát tai ai.
jmdm. freundschaftlich auf die Schulter hauen	vỗ vai ai với vẻ thân thiện.
er hieb mit dem Degen auf den Angreifer	hắn dùng gưam bổ vào kẻ tấn công.
jmdn. zu Brei hauen	(tiếng lóng) đánh ai một trận nhừ tử, đánh ai nhừ xưang.
einen Nagel in die Wand hauen	đóng một cây đinh vào tường.
eine aus Stein gehauene Figur	một bức tượng được đẽo bằng đá.
mit der Faust gegen die Tür hauen	đấm mạnh vào cửa.
sie ist mit dem Kopf an die Schrankecke gehauen	cô ấy đã va đầu vào góc tủ.
das Flugzeug haute in den Acker	chiếc máy bay đâm bổ xuống cánh đồng. 1
er haut die Schuhe in die Ecke	nó đá đôi giày vào góc nhà
über müdet haute ich mich aufs Bett	tôi mệt mỏi quăng mình lên giường. 1
diese Bäume können gehauen werden	những cái cây này có thể đốn được rồi.
(Spr.) auf den ersten Hieb fällt kein Baum	khồrig thể đốn ngã cây bằng một nhát chặt (làm việc gì cũng phải có thời gian và cần kiên nAỗnJ; einen Hieb haben (tiếng lóng): khùng khùng, không được sáng suốt
auf einen Hieb (ugs.)	chỉ (với) một lần.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương