Từ điển tổng hợp

Việt

nện
nện	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đầm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lèn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đóng cọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gò	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đánh búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhào đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đầm cho chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“dần” một trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần một trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút lên ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thụỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dậm chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dậm chân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập lúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ khám.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choảng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das ~ án legen đánh đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn đi lăn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ khẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ khám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉ danh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghè.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xài phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phung phí tiền nong.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lột da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghép cây.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuốt lúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh giày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chải giày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhuộm râu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét sơn bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh véc ni	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giã.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chém đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập... vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giá	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sàn làm nguội	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dẫy máy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dốc lò	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thiết bị nung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dừng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ngừng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cơ cấu đẩy cốc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cần đẩy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
con trượt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đầu xọc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chày đập	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
búa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái đầm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đầm chặt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đóng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

nén
nén	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ép	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đầm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nện	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tập trung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cô đặc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tuyển tinh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

nện
tamp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ram	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bang	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fill	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hammer	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tamp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hammer	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
knock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pile	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
puddle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bank	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

nén
boost	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

nện
dreschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feststampfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
schlagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verprügeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stampfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stoßen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wichsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwichsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
festschlagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nện	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hämmern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stopfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rammen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwamsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchjprügeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
traktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstampfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trapsen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flegeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beklopfung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchwichsen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
EUenmaa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auswalken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beklopfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klitschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchwalken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abpriigeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pelzen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchbleuen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchhauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch das Planieren wird die Fügestelle weiter gestaucht und gleichzeitig eingeebnet.	Nhờ làm phẳng, vị trí kết nối tiếp tục được dập đồng thời nện bằng.
Anschließend werden Modelle für Einguss und Speiser gelegt, Formsand eingefüllt und festgestampft.	Tiếp theo, mẫu của đậu rót và đậu hơi (đậu ngót) được đặt lên, cho cát làm khuôn vào và nện chặt.
Zum Einformen (Bild 2) des zweiteiligen Modells werden untere Modellhälfte und Unterkasten mit Formsand aufgefüllt. Dieser wird durch Stampfen verdichtet.	Để tạo khuôn (Hình 2) của mẫu hai phần, nửa mẫu dưới và hòm khuôn dưới được điền đầy với cát làm khuôn và được nện chặt.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Stempel	Chày nện
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nágel in die Wand klopfen	đóng đinh vào tuồng;
den Staub aus den Kleidern klopfen vỗ	bụi quẩn áo, đập bụi quần áo;
Fleisch mürbe klopfen	1. gõ, đập, nện, gọi (cửa); an
j-m auf die Schulter klopfen vỗ	vai ai; in
das EUen án legen	đánh đập, đập, nện, choảng, ghè (ai); ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. einen Hieb versetzen	nện ai một cú
jmdm. eine Ohrfeige versetzen	tát ai một cái
jmdm. eine/eins
jmdm. eine wichsen	tát ai một cái.
jmdn. mit einem Stock schlagen	đập ai bằng một cái gậy.
die Nachbarskin der haben den Jungen verhauen	những đứa trẻ nhà hàng xóm đã đánh thằng bé.
jmdn. mit Vorwütfen trak tieren	trút lèn đầu ai những lời quở trách
jmdn. mit Schlägen traktieren	đánh đập ai.
er stieß mit der Faust gegen die Scheibe	anh ta dừng nắm tay đầy mạnh tấm kính.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

bank

giá, sàn làm nguội, dẫy máy, dốc lò, thiết bị nung, dừng, ngừng, đầm, nện

ram

cơ cấu đẩy cốc, cần đẩy, con trượt, đầu xọc, chày đập, búa, nện, cái đầm, đầm chặt, giã, đóng

boost

nén, ép, đầm, nện, tập trung, cô đặc, tuyển tinh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufstampfen /vi/

dậm chân, nện, dận.

trapsen /vi/

nện, mạnh chân, dậm chân.

flegeln /I vt/

1. đập lúa; 2. đánh, nện, choảng (ai); II vi u

Beklopfung /f =, -en/

1. [sự] gõ đập, nện, khua; 2. (y) [sự] gõ khám.

klopfen /I vt đấm, đánh, thụi, ục, choảng, giọt, nện; einen Nágel in die Wand ~ đóng đinh vào tuồng; den Staub aus den Kleidern ~ vỗ bụi quẩn áo, đập bụi quần áo; Fleisch mürbe ~ dập thịt; II vi/

I vt đấm, đánh, thụi, ục, choảng, giọt, nện; einen Nágel in die Wand klopfen đóng đinh vào tuồng; den Staub aus den Kleidern klopfen vỗ bụi quẩn áo, đập bụi quần áo; Fleisch mürbe klopfen 1. gõ, đập, nện, gọi (cửa); an die Tür [an der Tür] - gõ cửa; es klopft ai gỗ cửa; j-m auf die Schulter klopfen vỗ vai ai; in die Hände klopfen VỖ tay; 2. đập (về tim...).

durchwichsen /vt/

đánh, đập, nện, giần, khiền, choảng.

verprügeln /vt/

danh đập, đánh, đập, nện, choảng, dần.

EUenmaa /n -es, -e (cổ) en (đơn vị đo chiều dài bằng 113 cm);/

n -es, -e (cổ) en (đơn vị đo chiều dài bằng 113 cm); das EUen án legen đánh đập, đập, nện, choảng, ghè (ai); EUen

auswalken /vt/

1. lăn, lăn đi lăn lại, vật; 2. nện, trục, ép.

beklopfen /vt/

1. gõ, đập, nện, khua, gõ khẽ; kêu lạch cạch; 2. (y) gõ khám, gõ.

klitschen

vỉ danh, dấm, dập, thụi, nện, tống, ục, bịch, tát, vả, gõ, củng, đập, thụi, nện, tống, ục.

durchwalken

1. nện, trục, ép (dạ); 2. đánh, đập, nệ, choảng, giần, ghè.

abpriigeln /vt/

đánh, đập, nện, choảng, ục, giã, giọt, khiền, chấn.

verwichsen /vt/

1. đánh, nện, choảng, dần; 2. tiêu hoang, vung tiền, xài phí, phung phí tiền nong.

pelzen I /vt/

1. lột da; 2. danh, đập, đắm, thụi, ục, giọt, choảng, nện; 3. ghép, ghép cây.

durchbleuen /vt/

đánh đập, đánh, đập, nện, choảng, dần, ghè, ục, thụi, đâm, giã, giọt, khiền.

dreschen /vt/

1. đập lúa, tuốt lúa, đập, tuốt; 2. đánh, đắm, thụi, ục, giọt, choảng, nện, khiền, đập, chần, lần.

wichsen /vt/

1. đánh giày, chải giày; 2. nhuộm râu; 3. sơn, quét sơn bóng, đánh véc ni; den Fußboden wichsen đánh sàn; 4. đánh đập, đánh, đập, nện, choảng, dần, giã.

durchhauen /vt/

1. (impf hieb durch u háute durch) chặt đôi, chém đôi, chặt đút, đẵn, đón, khai phá, mỏ, bổ, chẻ, đập... vỡ; 2. (impf háute durch) đánh, đập, nện, choảng, dần, ghè;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

pochen /fpoxan] (sw. V.; hat)/

(meist geh ) gõ; nện; đập (klopfen) [an, gegen + Akk : vào ];

stampfen /[’Jtampfan] (sw. V.)/

(hat) nện; đầm (bê tông, dất v v ) cho chặt;

versetzen /(sw. V.; hat)/

nện; đánh; gây ra;

nện ai một cú : jmdm. einen Hieb versetzen tát ai một cái : jmdm. eine Ohrfeige versetzen : jmdm. eine/eins

pinken /(sw. V.; hat) (landsch., bes. nordd.)/

nện; gõ; đánh mạnh;

wichsen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) đấnh; đập; nện; dần (schlagen, prügeln);

tát ai một cái. : jmdm. eine wichsen

dreschen /(st. V.; hat)/

(từ lóng) đánh; đấm; thụi; nện (prügeln);

schlagen /(st. V.)/

(hat) đánh; đấm; đập; nện;

đập ai bằng một cái gậy. : jmdn. mit einem Stock schlagen

verwichsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

đánh đập; nện; “dần” một trận;

verwamsen /[fear'vamzan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

đánh; đập; nện; choảng; dần (verprügeln);

durchjprügeln /(sw. V.; hat) (ugs,)/

đánh; đập; nện; dần một trận (kräftig verprügeln);

verhauen /(unr. V.; hat) (ugs.)/

đánh đập; nện; dần; thụi; đấm;

những đứa trẻ nhà hàng xóm đã đánh thằng bé. : die Nachbarskin der haben den Jungen verhauen

traktieren /(sw. V.; hat)/

nện; giáng; làm phiền; trút lên ai; gây cho [mit + Dat : bằng/với ];

trút lèn đầu ai những lời quở trách : jmdn. mit Vorwütfen trak tieren đánh đập ai. : jmdn. mit Schlägen traktieren

stoßen /(st. V.)/

(hat) đánh; đấm; đập; thụỉ; nện; tống; xô; đẩy; đun; thúc; hích;

anh ta dừng nắm tay đầy mạnh tấm kính. : er stieß mit der Faust gegen die Scheibe

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

stampfen /vt/Đ_SẮT/

[EN] tamp

[VI] đầm, nện

hämmern /vi/CT_MÁY/

[EN] hammer

[VI] đập, nện

feststampfen /vt/XD, Đ_SẮT/

[EN] tamp

[VI] đầm, nện

stopfen /vt/XD/

[EN] tamp

[VI] đầm, nện, lèn

stoßen /vt/XD/

[EN] ram

[VI] đầm, nện, đóng cọc

klopfen /vi/CT_MÁY/

[EN] hammer, knock

[VI] gò, nện, đánh búa

rammen /vt/XD/

[EN] pile, ram

[VI] đóng cọc, đầm, nện

stampfen /vt/XD/

[EN] puddle, ram, tamp

[VI] nhào đất; đầm; nện; lèn

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tamp

đầm, nện

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bang, fill, hammer

nện

tamp

đầm, nện, lèn

tamp /xây dựng/

đầm, nện, lèn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nện

dreschen vt, festschlagen vt, feststampfen vt; schlagen vt, verprügeln vt; nện búa hämmern vt