Từ điển tổng hợp

Việt

versetzen
chuyển dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kê lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra ngôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyyên chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bô trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đanh... trồng nơi khác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiến cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: einen Schlag ~ giáng cho ai một đòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nện cho ai một cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế cháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm đỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp dặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô' trí lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyên chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho lên lớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển sang lớp trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh trồng sang nơi khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chuyển sang trạng thái khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt mình vào vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh ai một cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê' chấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ai chờ uổng công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗi hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho “leo cây”	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

versetzen
displace	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
transfer	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
to buckle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to dislocate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
translation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stowage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stowing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bouncing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dilute	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

versetzen
versetzen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức
Translation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Versatz	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Prellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
verdünnen	Lexikon xây dựng Anh-Đức
verflüssigen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Pháp

versetzen
déplacer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
disloquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
translation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
remblai	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
remblayage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
staples	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rebondissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Desinfektion. Das sind alle Maßnahmen, die Gegenstände oder die Haut in einen Zustand versetzen, in der sie nicht mehr infizieren können.	Khử trùng (disinfection) là tất cả các biện pháp biến đổi vật thể hoặc da thành một trạng thái không còn lây nhiễm.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Tritt im Zylinder eine klopfende Verbrennung auf, entstehen starke Druckschwankungen im Brennraum, die den Motorblock in Schwingungen versetzen.	Khi xảy ra kích nổ trong xi lanh, áp suất trong buồng đốt thay đổi mạnh làm rung thân máy.
Dabei wird nach Ausschalten der Zündung der Wartungsstecker abgezogen, um das HV-System in den spannungsfreien Zustand zu versetzen.	Sau khi tắt đánh lửa, giắc cắm bảo dưỡng được rút ra để đưa hệ thống điện áp cao về trạng thái không có điện.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Im Frühling versetzen die Menschen ihre Häuser absichtlich in verlotterten Zustand.	Vào mùa xuân người ta cố tình bỏ mặc nhà cửa tiêu điều.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die magnetischen Wirkungen der Spulen versetzen die Zählerscheibe in Drehung.	Tác dụng từ của cuộn dây sẽ làm quay đĩa của công tơ điện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist nicht versetzt worden	nó không được lên lởp.
eine Maschine in Bewegung versetzen	cho một cái máy chạy
seine Mitteilung versetzte uns in Erstaunen	thông tin của anh ta khiển chúng tôi kỉnh ngạc.
sich ins vorige Jahrhundert versetzt fühlen (flg.)	cảm thấy như mình đang ở thế kỷ trước
versetzen Sie sich einmal in meine Lage!-, bà hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của tôi!
jmdm. einen Hieb versetzen	nện ai một cú
jmdm. eine Ohrfeige versetzen	tát ai một cái
jmdm. eine/eins
versetzten Schmuck wieder auslösen	chuộc lại món đồ trang sức đã cầm.
wir waren heute verabredet, aber sie hat mich versetzt	hôm nay chúng tôi có hẹn với nhau nhưng cô ta đã cho tôi “leo cây”. trả lời một cách mạnh mẽ (antworten). pha trộn
Wasser und Wein versetzen	pha nước với rượu vang.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Schüler versetzen	chuyển em học sinh lên lóp cao hơn; 2. xép đặt, bô trí,
j-n in Freude versetzen	làm ai hoan hỉ;
einen Schlag [einen Stoß] versetzen	giáng cho ai một đòn, nện cho ai một cú; 6. thế cháp, cầm, dợ, cầm có, cầm đỢ; 7. (mit D) (kĩ thuật, hóa) thế, thay thể, pha, trộn, hỗn hợp, nói, ghép, liên kết;

Lexikon xây dựng Anh-Đức

verdünnen,versetzen,verflüssigen

dilute

verdünnen, versetzen, verflüssigen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương