Từ điển tổng hợp

Việt

đập vỡ
đập vỡ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đập vụn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẻ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
nạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứt gãy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bắn rơi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gờ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rìa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bavia	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rìa xờm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giẻ rách	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giẻ lau	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết hàn trục cán	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cán lăn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đập nhỏ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm nứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị bóc vỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gọt vỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bóp vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ cho bể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghè vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá khóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạy tủ để trộm cắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bửa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiền nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập gãy	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
bẻ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gẫy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản đối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản kháng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nhận xét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn nôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lợm giọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bê vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm ván	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có kết qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thai độ vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuộc về.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đập vỡ
break up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crush	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fail	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
breaking	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
knock down	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rag	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
spall	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
peel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Disrupt	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
disruption	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

đập vỡ
zerbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kanten abschlagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auseinanderbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zermalmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abblättern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
knacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerkleinern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerknallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschmeißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjklopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsprengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerspalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stürzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stören	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Störung	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
losbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erbrechen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die am Rotorkörper (1) pendelnd aufgehängten Schläger (2) stellen sich bei Rotorrotation durch Fliehkraft nach außen und zertrümmern das inder Mahlkammer umherwirbelnde Mahlgut (3).	Các quai búa đập (1) treo đong đưa trên thân trục quay rô-to (2) tự di động ra ngoài theo lực ly tâm ứng với chuyển động quay tròn của trục rô-to và đập vỡ các khối nhựa (3) đang bay hỗn loạn trong buồng nghiền.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie kehren Dreck hinein, zertrümmern Stühle, zerschlagen Fensterscheiben.	Người ta quét rác vào trong nhà, phá gãy ghế, đập vỡ kính cửa sô.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They sweep in dirt, smash chairs, break windows.	Người ta quét rác vào trong nhà, phá gãy ghế, đập vỡ kính cửa sô.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Laufbahn einschlagen	chọn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Teller zerschlagen	đập vỡ một cái đĩa.
er klopfte die Eierschale mit dem Löffel auf	nó lấy thìa gõ vỡ vỏ trứng.
eine Mauer einbrechen	phá võ một bức tường. 1
wie hast du das kaputtgekriegt?	làm thế nào mà con lại phá hỏng món đồ ấy thế?
er hat die Tasse zer brochen	nó đã làm vỡ cái tách.
ein Schloss mit einem Stemmeisen aufbrechen	dùng đục đề phá một ổ khóa.
die Freude sprengte ihm fast die Brust	(nghĩa bóng) nỗi vui mừng khiến ngực hắn muốn nổ tung.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

losbrechen /I vt/

bẻ... ra, bẻ gẫy, làm gãy, đập vỡ, ghè; II vi (s) bùng nổ, nổ ra, đột phát, bột phát, đột khỏi, nổi lên, bắt dầu.

einwerfen /vt/

1. vứt, thả, bỏ, quăng; 2. đập vỡ (kính); 3. (gegen A) phản đối, phản kháng, cho nhận xét.

herausbrechen /1 vt/

1. đánh vỡ, đập vỡ, làm võ, bẻ gãy, đánh bật; 2. buồn nôn, lợm giọng; II vi (s) tiến vượt lên; heraus

erbrechen I /vt/

bè, bê vỡ, bẻ gãy, đập vỡ, phá võ, nạy, cạy, mỏ, bóc.

einschlagen /I vt/

1. đóng, gõ, vặn [vào], bít, nhét, nhôi; 2. làm vỡ, đánh vô, đập vỡ (kính cửa...); 3. cuộn, gói, bao, bọc (vào giấy v.V.); 4. đi (bằng đưông nào đấy, theo hưóng nào đấy...); eine Laufbahn einschlagen chọn nghề; II vi 1. đánh vào (sét); es hat éingeschlagen sét đánh; 2. (h, s) nổ, nổ tung, bỏ trúng, rơi trúng (về bom...); 3. vỗ tay (dấu hiệu thỏa thuận); 4. (thể thao) chạm ván, tói đích (về bơi); 5. có kết qủa, thành công; được ưa chuộng, bán chạy (về hàng hóa); 6. đói vói, có thai độ vói, đối xủ, cư xử, thuộc về.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

đập vỡ,phá vỡ,đập gãy

[DE] Stören; Störung

[EN] Disrupt; disruption

[VI] đập vỡ, phá vỡ, đập gãy

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

knacken /(sw. V.)/

(hat) bóp vỡ; đập vỡ;

zerkleinern /[tsear'klainam] (sw. V.; hat)/

đập vụn; đập vỡ; đập nát;

zerknallen /(sw. V.)/

(hat) làm vỡ; đánh vỡ; đập vỡ;

zerschlagen /(st V.; hat)/

làm vỡ; đánh vỡ; đập vỡ;

đập vỡ một cái đĩa. : einen Teller zerschlagen

zerschmeißen /(st. V.; hat) (ugs.)/

làm vỡ; đánh vỡ; đập vỡ;

aufjklopfen /(sw. V.; hat)/

đập vỡ; đập vào; gõ cho bể;

nó lấy thìa gõ vỡ vỏ trứng. : er klopfte die Eierschale mit dem Löffel auf

aufhauen /(unr. V.; hieb/(ugs.:) haute auf, aufgehauen)/

(hat) bổ; chẻ; đập vỡ; ghè vỡ ra (aufschlagen);

einbrechen /xâm nhập vào nơi nào; der Gegner ist in unsere Stadt eingebrochen/

(hat) bẻ vỡ; bẻ gãy; đập vỡ; phá vỡ; nạy; cạy; làm vỡ; đập vỡ; đục thủng;

phá võ một bức tường. 1 : eine Mauer einbrechen

kaputtkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm gãy; bẻ gãy; làm hỏng; đập vỡ;

làm thế nào mà con lại phá hỏng món đồ ấy thế? : wie hast du das kaputtgekriegt?

zerbrechen /(st. V.)/

(hat) làm vỡ; bẻ gãy; đánh vỡ; đập vỡ;

nó đã làm vỡ cái tách. : er hat die Tasse zer brochen

knacken /(sw. V.)/

(hat) (từ lóng) phá khóa; đập vỡ (kính cửa); cạy tủ để trộm cắp;

einsprengen /(sw. V.; hat)/

(selten) đánh vỡ; đập vỡ; làm vỡ; bẻ gãy (aufbrechen);

zerspalten /(unr. V.; zerspaltete, hat zer- spalten/(auch:) zerspaltet)/

bổ; chẻ; bửa ra; đập vỡ; tách ra;

aufbrechen /(st. V.)/

(hat) bẻ gãy; đập vỡ; nạy; cạy (cửa); phá mở ra;

dùng đục đề phá một ổ khóa. : ein Schloss mit einem Stemmeisen aufbrechen

brocken /(sw. V.; hat)/

đập vỡ; đập vụn; đập nát; nghiền nát; bóp vụn (zerteilen, brechen);

Stürzen /(sw. V.)/

(hat) phá hủy; phá đổ; phá sập; đập vỡ; dỡ; phá;

erbrechen /(st. V.; hat)/

(geh ) bẻ vỡ; bẻ gãy; đập vỡ; phá vỡ; nạy ra; mở ra;

sprengen /[’Jprerjon] (sw. V.)/

(hat) bẻ vỡ; bẻ gãy; đập vỡ; phá vỡ; nạy; cạy; giật đứt;

(nghĩa bóng) nỗi vui mừng khiến ngực hắn muốn nổ tung. : die Freude sprengte ihm fast die Brust

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Kanten abschlagen /vi/XD/

[EN] spall

[VI] đập vỡ, đập vụn

auseinanderbrechen /vt/XD/

[EN] break up

[VI] đập vụn, đập vỡ

zermalmen /vt/THAN/

[EN] crush

[VI] đập vụn, đập vỡ, nghiền

zerbrechen /vt/XD/

[EN] break, break up

[VI] làm nứt, làm gãy, đập vỡ

abblättern /vi/XD/

[EN] chip, peel, spall

[VI] bào, chẻ, bị bóc vỏ, gọt vỏ, đập vỡ

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

fail

đập vỡ

crush

nghiền, đập vỡ

breaking

đập vỡ, đứt gãy

knock down

đập vỡ, bắn rơi

rag

gờ, rìa, bavia, rìa xờm, giẻ rách, giẻ lau, vết hàn trục cán, cán lăn, đập nhỏ, đập vỡ (quặng)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

break up

đập vỡ

break

đập vỡ

break

đập vỡ