Từ điển tổng hợp

Việt

rìa
Rìa	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạnh	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bờ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gờ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
Biên vải	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xờm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lề	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mũi nhọn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
đậu rót	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bavia	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mặt bích	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
vai	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
đường viền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
nẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép viền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạp viền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ba via	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gân	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái đục tam giác	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mũi khoét	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dao khoét	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thuộc biên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ít có giá trị công nghiệp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sống	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lưỡi dao	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lưỡi cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phần nhô ra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giá chìa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đá ngầm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mạch quặng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
viền	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái váy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chụp khói xoay	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vòng bao	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ống bọc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phần dự phòng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giới hạn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hệ số an toàn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lượng dư	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
riềm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rìa xờm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gờ có lỗ thoát	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
chung quanh	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
mút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt mút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ cuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góc khàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu nhọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gióng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
uốn mép	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
râu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
râu cằm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người có râu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khấc chìa khóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xòm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
góc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
góc sân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cú đá góc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẩu đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép đưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rìa
edge	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
selvage	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
burr	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ledge	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
skirt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flange	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
picot	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
rolling edge	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
barb	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
border	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
marginal	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
margin	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
beard	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rag	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flash	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
beard	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
burr	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
limbus	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fin	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
margin	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
margo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
flash ridge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rim	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
salient	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
score mark	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
seam	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
shoulder	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
flash ridge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
peripheral	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

rìa
Rand	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kante	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fleisch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Ummantelung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Kerb	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Austrieb	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Grat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Walzbart	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Schürze	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Körperkante	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Dachpappenrandstreifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Hohlstelle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Bordrand	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Leiste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kopfende	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bordüre	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Endesein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zipfel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bart	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ecke	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Meist wird die Randschicht durch Nitrieren oder Hartanodisieren gehärtet.	Thông thường lớp rìa được làm cứng bằng cách mạ nitơ hay xử lý oxy hóa cứng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Grat	Rìa (bavia)
5 Besäumen der überstehenden Kanten	5 Cắt tỉa các rìa cạnh nhô ra
:: Nur gratfreie Werkstücke prüfen.	:: Chỉ kiểm tra những chi tiết không có rìa xờm(bavia) bám quanh.
Zum Entfernen der Grate, auch als Schwimmhäute bezeichnet, eignen sich Messer, Schleifpapier oder Feilen.	Để loại bỏ rìa xung quanh sản phẩm, còn được gọi là bavia, người ta sử dụng dao, giấy nhám hoặc giũa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hónig um den Bart schmieren	nịnh, xu nịnh (ai)
das ist eine windige Ecke	đây là nơi nguy hiểm;
sein Geld um die Ecke bringen	phung phá tiền nong;
die Ecke géhen	chết, hy sinh.
sich (D) die Kante n abschleifen	đẽo quanh, đẽo nhẵn, gọt dũa; 2. nẹp, cạp, đường viền, mép viền, cạp viền; 3. mẩu đầu (bánh mì V.V.); 4. (thể thao) rìa, mép đưông; ♦
Geld auf die (hohe) Kante legen	dành dụm tiền, để dành tiền.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am Rande	bên lề, tiện thể
am Rande liegen	không quan trọng lắm.
die beiden Enden der Schnur	hat đầu dây.
die Zipfel des Tischtuchs	các góc của chiếc khăn, trài bàn
das ist erst ein kleiner Zipfel der ganzen Wahrheit	(nghĩa bóng) đó chỉ là một phần rất nhỏ của sự thật
etw. am/beim rechten Zipfel anfassen/anpacken (ugs.)	bắt đầu một cách khéo léo
etw. an/bei allen vier Zipfeln haben (ugs.)	chắc chắn điều gì, chắc có.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bart /m -(e)s, Bärt/

m -(e)s, Bärte 1. [chòm] râu, râu cằm; ria mép; 2. người có râu; 3. khấc chìa khóa; 4. xưdc, rìa, xòm; ỹ-m Hónig um den Bart schmieren nịnh, xu nịnh (ai)

Ecke /n -(e)s, -/

n -(e)s, -e 1. [cái] góc, xó; 2. (toán) góc, giác; 3. góc sân; 4. cú đá [đánh] góc; 5. mép, bd, rìa, cạnh; das ist eine windige Ecke đây là nơi nguy hiểm; sein Geld um die Ecke bringen phung phá tiền nong; ị -n um die bringen giết ai, khử ai; um die Ecke géhen chết, hy sinh.

Kante /f =, -n/

1. cạnh, mép; [chỗ] nhô ra, lôi lên; sich (D) die Kante n abschleifen đẽo quanh, đẽo nhẵn, gọt dũa; 2. nẹp, cạp, đường viền, mép viền, cạp viền; 3. mẩu đầu (bánh mì V.V.); 4. (thể thao) rìa, mép đưông; ♦ Geld auf die (hohe) Kante legen dành dụm tiền, để dành tiền.

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

ledge

gờ, rìa; thanh, gióng (ngang); đậu rót

flange

mặt bích, vai, gờ, mép, rìa; vành; uốn mép

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Leiste /[’laisto], die; -, -n/

(Weberei) biên vải; rìa;

Kopfende /das/

mút; mặt mút; rìa;

Bordüre /[bordy:ro], die; -, -n/

đường viền; khung; bờ; vành; rìa (Einfassung, Besatz);

Rand /[rant], der; -[e]s, Ränder/

cạnh; mép; rìa; biên; bờ; lề;

bên lề, tiện thể : am Rande không quan trọng lắm. : am Rande liegen

Endesein /không biết phặỉ lăm như thế nào, không biết phải tiếp tục ra sao. 3. (geh. verhüll.) cái chết, sự từ trần (Tod); ein qualvolles Ende haben/

cạnh; mép; rìa; đầu; ngọn; chỗ cuối (letztes, äußerstes Stück);

hat đầu dây. : die beiden Enden der Schnur

Kante /[’kanta], die; -, -n/

rìa (tấm vải); nẹp; cạp; đường viền; mép viền; cạp viền (quần áo);

Zipfel /[’tsipfol], der; -s, -/

góc khàn; mút; đầu nhọn; mũi nhọn; mép; cạnh; rìa;

các góc của chiếc khăn, trài bàn : die Zipfel des Tischtuchs (nghĩa bóng) đó chỉ là một phần rất nhỏ của sự thật : das ist erst ein kleiner Zipfel der ganzen Wahrheit bắt đầu một cách khéo léo : etw. am/beim rechten Zipfel anfassen/anpacken (ugs.) chắc chắn điều gì, chắc có. : etw. an/bei allen vier Zipfeln haben (ugs.)

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

peripheral

chung quanh, rìa

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

beard, burr

rìa

limbus /y học/

rìa (bờ vòng)

fin /hóa học & vật liệu/

bavia, rìa

fin /cơ khí & công trình/

bavia, rìa

margin, margo /y học/

bờ, rìa

margin /cơ khí & công trình/

bờ, rìa

margo /cơ khí & công trình/

bờ, rìa

flash ridge, rim, salient, score mark, seam, shoulder

rìa, gờ có lỗ thoát

flash ridge

rìa, gờ có lỗ thoát

Phần trên khuôn có lỗ thoát tại đó nguyên liệu dư sẽ thoát ra trước khi miệng khuôn khép lại.

The section on a flash mold where excess material escapes before the mold is shut.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rìa

1)X. ria (

2).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Fleisch /nt/IN/

[EN] beard

[VI] rìa (in ấn)

Ummantelung /f/CƠ, ÔN_BlỂN/

[EN] skirt

[VI] gờ, rìa

Kerb /m/CNSX/

[EN] rag

[VI] gờ, rìa

Austrieb /m/C_DẺO/

[EN] flash

[VI] rìa, xờm

Grat /m/CƠ/

[EN] burr

[VI] rìa, xờm

Walzbart /m/CƠ/

[EN] burr

[VI] rìa, xờm, bavia

Schürze /f/VT_THUỶ/

[EN] skirt

[VI] gờ, riềm, rìa

Körperkante /f/CNSX, VẼ_KT/

[EN] edge

[VI] mép, rìa, cạnh

Rand /m/KT_DỆT, B_BÌ/

[EN] edge

[VI] rìa, biên, gờ

Dachpappenrandstreifen /m/XD/

[EN] selvage

[VI] rìa, cạnh, mép

Hohlstelle /f/CNSX/

[EN] rag

[VI] gờ, rìa, rìa xờm

Bordrand /m/CT_MÁY/

[EN] flange

[VI] mặt bích, vai, gờ, mép, rìa

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

rolling edge

rìa (khuyết tật)

barb

rìa, xờm, ba via

border

mép, cạnh, rìa, biên

selvage

mép, rìa, cạnh, gân

burr

rìa, xờm, ba via, cái đục tam giác, mũi khoét, dao khoét

marginal

thuộc biên, mép, lề, rìa, ít có giá trị công nghiệp

edge

bờ, rìa, cạnh, mép, biên, sống, mũi nhọn, lưỡi dao, lưỡi cắt

ledge

phần nhô ra, thanh, giá chìa, đậu rót (khuôn đúc), gờ, rìa, đá ngầm, mạch quặng

skirt

viền, gờ, rìa, cái váy, chụp khói xoay (ở lò chuyển), biên, lề, vòng bao, ống bọc

margin

biên, mép, lề, rìa, phần dự phòng, giới hạn (độ bền, điều kiện làm việc), hệ số an toàn, lượng dư

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

picot

Rìa (đăng ten)

edge

Rìa, cạnh (trống)

rìa

Biên vải, rìa