Từ điển tổng hợp

Việt

rand
lề	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rìa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường gờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giới hạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lưỡi cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cạnh cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vành răng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vòng tựa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vân	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
r	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên bờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viền đế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưỏng viền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bìa rùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép rừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ven rừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
am ~ e sein đến cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đén chuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyét định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyết định làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần chừa lề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quầng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng tiền Nam Phi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rand
edge	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
margin	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rim	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rim/edge	Từ điển Polymer Anh-Đức
seam	Từ điển Polymer Anh-Đức
limb	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
selvedge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
burr	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
paring	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shaving	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trimming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flange	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
border	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brink	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
periphery	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
boundary	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
skirt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
brow	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fringe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

rand
Rand	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kante	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Saum	Từ điển Polymer Anh-Đức
Fuge	Từ điển Polymer Anh-Đức
Naht	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verwachsungslinie	Từ điển Polymer Anh-Đức
Toleranz	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Grat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Flansch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gurt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schneide	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schräge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kontur	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Umriss	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

rand
bord	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
marge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
limbe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
paroi	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ébarbure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rebord	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
biseau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tranchant en biais	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
contour	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am Rande	bên lề, tiện thể
am Rande liegen	không quan trọng lắm.
eine Brille mit dicken Rändern	một cái kính có gọng dày, außer Rand und Band geraten/sein (ugs.): thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (trẻ em) vui chơi thỏa thích, “quậy” tưng bừng
(b) không thể kiềm chế, mất bình tành.
sich am Rande verstehen	rõ ràng, dễ hiểu, không cần phải giải thích.
am Rand eines Abgrundes Stehen	đứng bên bờ vực thẳm
jmdn. an den Rand des Wahnsinns bringen	làm ai sắp phát điên
am Rande des Grabes [stehen]	sắp chết, sắp xuống mồ
jmdn. an den Rand des Grabes bringen	làm ai suýt chết, suýt nữa thì gây ra cái chết cho ai.
etw. an den Rand schrei - ben	viết điều gì bèn lề.
dunkle Ränder um die Augen	quầng thâm quanh mắt.
halt deinen Randi	câm mồm!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
am Rand e sein đến	cán, đén chuôi;
das versteht sich am Rande	đó là điều tát nhiên [dĩ nhiên, cố nhiên, chắc chắn);
mit etu>. nicht zu Rand e kommen	không làm được, không làm nổi, không thực hiện, không làm; ♦

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương