Từ điển tổng hợp

lề
lề	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
biên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rìa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường gờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên lãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bờ dốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sườn dốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoản chênh lệch giữa giá vôn và giá bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mép dựng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
uốn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
Diềm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tua viền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ven	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thuộc biên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ít có giá trị công nghiệp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ranh giới	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tinh giới	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường biên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường bao	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
viền	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gờ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái váy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chụp khói xoay	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vòng bao	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ống bọc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phần dự phòng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giới hạn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hệ số an toàn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lượng dư	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
r	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên bờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viền đế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưỏng viền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bìa rùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép rừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ven rừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
am ~ e sein đến cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đén chuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyét định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyết định làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dám làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lề
margin	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
boundary	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
skirt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
border	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
boundary	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
margin	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
curb	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
fringes	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
marginal	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

lề
Rand	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Maßabweichung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Randleiste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Respekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verdienstspanne	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bord	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Marge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Gelenk mit Gelenkbolzen	Bản lề với chốt bản lề
Scharnier	Bản lề
Gelenkbolzen	Chốt bản lề
Gelenkstück	Thân bản lề
Gelenkkette	Xích bản lề
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
am Rand e sein đến	cán, đén chuôi;
das versteht sich am Rande	đó là điều tát nhiên [dĩ nhiên, cố nhiên, chắc chắn);
mit etu>. nicht zu Rand e kommen	không làm được, không làm nổi, không thực hiện, không làm; ♦
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am Rande	bên lề, tiện thể
am Rande liegen	không quan trọng lắm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Rand /m -(e)s, Rände/

m -(e)s, Ränder 1. cạnh, mép, rìa, biên bờ, đầu, ngọn; chỗ cuối; 2. [mép] viền đế (giầy); 3. đưỏng viền; cạp viền, cạp; 4. lề (cuốn sách); etw.am- notieren đánh dấu ngoài lề; 5. bìa rùng, mép rừng, ven rừng; 6. am Rand e sein đến cán, đén chuôi; das versteht sich am Rande đó là điều tát nhiên [dĩ nhiên, cố nhiên, chắc chắn); etw. zu - e bringen 1, kết thúc, hoàn thành; 2. quyét định, quyết định làm, dám làm, cá gan [đánh bạo[ làm; mit etu> . nicht zu Rand e kommen không làm được, không làm nổi, không thực hiện, không làm; ♦ außer - und Band geraten ham nghịch, ham chơi, mải chơi, mải nghịch (về trẻ con); như thoát khỏi xích.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

marginal

thuộc biên, mép, lề, rìa, ít có giá trị công nghiệp

boundary

ranh giới, tinh giới, đường biên, lề, đường bao, đường gờ

skirt

viền, gờ, rìa, cái váy, chụp khói xoay (ở lò chuyển), biên, lề, vòng bao, ống bọc

margin

biên, mép, lề, rìa, phần dự phòng, giới hạn (độ bền, điều kiện làm việc), hệ số an toàn, lượng dư

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fringes

Diềm, tua viền, ven, mép, lề

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

curb

mép dựng; bờ, lề; uốn (cong)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Randleiste /die/

lề (trang giấy đánh máy);

Respekt /[re'spekt], der; -[e]s/

(Schrift- u Buchw , Kunstwiss ) mép; lề (chừa trắng);

Verdienstspanne /die (Wirtsch.)/

biên lãi; lề (số chênh lệch giữa giá vốn và giá bán);

Bord /das; -[e]s, -e (Schweiz., sonst veraltet)/

lề; bờ dốc; sườn dốc (Rand, kleiner Abhang, Böschung);

Marge /[’mai39], die; -, -n/

(Wirtsch ) lề; khoản chênh lệch giữa giá vôn và giá bán (Handelsspanne);

Rand /[rant], der; -[e]s, Ränder/

cạnh; mép; rìa; biên; bờ; lề;

bên lề, tiện thể : am Rande không quan trọng lắm. : am Rande liegen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Rand /m/M_TÍNH/

[EN] margin

[VI] lề (bản in)

Rand /m/IN/

[EN] margin

[VI] lề (trang in)

Maßabweichung /f/XD/

[EN] margin

[VI] mép, bờ, lề

Rand /m/XD/

[EN] boundary, margin, skirt

[VI] biên, lề, đường gờ

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

border, boundary

lề

margin /toán & tin/

lề, mép

margin

lề, mép