Từ điển tổng hợp

Việt

einbrechen
phá vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sập xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụp đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụt chân xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sầm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh thủng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đực thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn trộm có phá phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào ngạch nạy cửa ăn trộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi tõm xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sầm xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị phá cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phá khóa do đột nhập để ăn trộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá khóa đột nhập để trộm cắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột nhập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quân địch đã xông vào thành phố chúng tôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sầm xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột ngột ập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sập đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngã xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ùa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huấn luyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần hóa ngựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einbrechen
disrupt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to break	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to break in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

einbrechen
einbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

einbrechen
débourrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in unsere Firma ist eingebrochen worden	công ty chúng tôi đã bị bọn trộm đột nhập.
bei jmdm. einbrechen	đột nhập vào nhà ai
Diebe haben ìn der Werk statt eingebrochen	những tên trộm đã cạy cửa đột nhập vào xưởng.
in etw. (Akk.)
der Winter brach ein	mùa đông đã ập đến.
die Decke ist eingebrochen	cái trần phòng bị sập xuống.
auf dem Eis einbrechen	lọt xuống mặt băng.
Wasser ist in den Stollen eingebrochen	nước đã tràn vào đường hầm.
die Konservativen sind bei den Wahlen schwer eingebrochen	những người bảo thủ đã thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử.
eine Mauer einbrechen	phá võ một bức tường. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einbrechen /(st. V.)/

(ist) bị phá cửa; bị phá khóa do đột nhập để ăn trộm;

in unsere Firma ist eingebrochen worden : công ty chúng tôi đã bị bọn trộm đột nhập.

einbrechen /(st. V.)/

(hat) phá cửa; phá khóa đột nhập để trộm cắp;

bei jmdm. einbrechen : đột nhập vào nhà ai Diebe haben ìn der Werk statt eingebrochen : những tên trộm đã cạy cửa đột nhập vào xưởng.

einbrechen /(st. V.)/

(ist) ập vào; xộc vào; xông vào; đột nhập vào;

in etw. (Akk.) :