Anschließend wirdder Transferring wieder in die Ausgangsposition bewegt und die Anrollvorrichtung konsolidiert die beiden Karkasse- und Gürtelpakete aufder Karkassetrommel.

Kế đến vòng chuyển giao di chuyển trở lại vị trí ban đầu và thiết bị cán lăn củng cố gói khung cốt và gói dải đai lên khung cốt hình trống.

Kunststoffe müssen nach ihrer Synthese durch Additive aufbereitet (compoundiert) werden, um sie zu Formteilen oder Halbzeugen weiter verarbeiten zu können.

Sau khi tổng hợp, các chất dẻo phải được củng cố bằng các chất phụ gia (tạo hỗn hợp) để chúng có thể gia công tiếp thành các chi tiết định dạng hoặc bán thành phẩm.

Wenn die Lagen aufgelegt und die Wulste gesetzt sind, sorgt eine Anrollvorrichtung dafür, dass die Elemente konsolidiert d. h. verfestigt werden und somit keine Lufteinschlüsse zwischen den Lagen entstehen können.

Khi các lớp ghép chồng lên và tanh lốp được đặt vào vị trí, một thiết bị cán lăn củng cố các lớp ghép, nghĩa là cán chặt lại để không có túi khí nằm giữa các lớp.

Die Aufgabe der Kalibrierung besteht darin, beim Extrudat die geforderte Querschnittsgestalt in den geforderten Halbzeugmaßen zu fixieren und die Kunststoffschmelze soweit einzufrieren, dass eine ausreichend starke, erstarrte Schicht entsteht, die die notwendigen Abzugskräfte aufnehmen können.

Nhiệm vụ của việc hiệu chuẩn kích thước là củng cố tiết diện bán thành phẩm theo yêu cầu về kích thước và làm chất dẻo lỏng (nóng chảy) đông lại đến mức lớp vỏ ngoài đủ độ bền để có thể chịu được lực kéo cần thiết.

ein Wagen mit Heu

xe chđ hạt; 3. chì vũ khí, phương tiện để hoàn thành công việc;

mit der Feder schreiben

viết bằng bút; ~

wie steht es mit ihm?

công việc của nó thế nào?, sức khỏe nó ra sao?; ~

es ist ein Jammer mit ihm

không có gì phải làm vói anh ẩy; es

ist aus mit ihm

thôi xong, không CÜU vãn được nữa; II adv cũng; ~