Từ điển tổng hợp

Việt

hämmern
đập búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nện búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quai búa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nện búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rèn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rèn khuôn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rèn bằng búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự gõ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rèn đập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dập nóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rèn khuôn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
va đập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rèn bằng báu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ búa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rèn bằng búa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bằng búa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia công bằng búa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập bằng búa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
5 gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đàn dở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắc đi nhắc lại nhiều lần cho nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút mạnh quả bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

hämmern
peening	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sheet metal work	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
peen hardening	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hammering	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
forging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
swaging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
peering	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sledge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chase	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
forge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
peen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rotary-swage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hammer	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
beat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

hämmern
Hämmern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kugelstrahlen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kalthämmern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kaltverfestigung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

hämmern
martelage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chaudronner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
écrouissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
durcissement par écrouissage superficiel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
An diesen Abenden wird ihm das Herz in der Brust hämmern, als wäre er verliebt.	Vào cái đêm hôm ấy tim ông sẽ rộn lên như trông trong lồng ngực, như thẻ ông biết yêu.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie kann erfolgen z.B. durch Bürsten, Polieren, Hämmern, Strahlen (Sandstrahlen), Schleifen.	Có thể thực hiện thí dụ như qua chải, đánh bóng, gõ, thổi sạch (phun cát), mài.
Beim Schweifen werden bestimmte Teile eines Bleches durch gezieltes Hämmern gestreckt (verlängert).	Khi gia công dần, những phần đã được xác định của chi tiết tấm bị dần (tăng chiều dài) bằng búa chuyên dùng.
Der zu verkürzende Blechabschnitt wird in Wellen gelegt, die dann durch gezieltes Hämmern gestaucht werden.	Chi tiết tấm cần làm ngắn được làm gợn sóng và làm đùn lại bằng búa dập đúng chỗ.
Treiben erfolgt in der Hauptsache durch Strecken und Stauchen des Bleches, sowie durch Schlichten und Hämmern.	Gò thúc chủ yếu được thực hiện bằng cách kéo giãn và đùn chi tiết tấm cũng như qua gò láng và rèn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wir hörten ihn im Keller hämmern	chúng tôi nghe tiếng ông ấy nện búa dưới tầng hầm.
mit den Fäusten an die Wand hämmern	đấm liên tục vào tường.
eine Schreib maschine hämmerte im Nebenraum	tiếng máy đánh chữ gõ trong phòng b ê n.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m etw. ins Gedächtnis [ins Bewußtsein] hämmern	nhồi nhét cái gì cho ai; II vi,

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hämmern /(sw. V.; hat)/

gõ búa; đập búa; nện búa; quai búa; rèn bằng búa;

wir hörten ihn im Keller hämmern : chúng tôi nghe tiếng ông ấy nện búa dưới tầng hầm.

hämmern /(sw. V.; hat)/

làm bằng búa; gia công bằng búa; dập bằng búa;

hämmern /(sw. V.; hat)/

dập mạnh; gõ mạnh [ an, auf, gegen + Akk : vào vật gì];

mit den Fäusten an die Wand hämmern : đấm liên tục vào tường.

hämmern /(sw. V.; hat)/

(tim, mạch) đập mạnh; đập nhanh; 5 (ugs ) gõ (tạo ra tiếng động);

eine Schreib maschine hämmerte im Nebenraum : tiếng máy đánh chữ gõ trong phòng b ê n.

hämmern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) gõ đàn; đánh đàn dở; chơi tồi;

hämmern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) nhắc đi nhắc lại nhiều lần cho nhớ;

hämmern /(sw. V.; hat)/

(Fußball Jargon) sút mạnh quả bóng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hämmern /I vt/

đập búa, nện búa, quai búa, rèn bằng báu; j-m etw. ins Gedächtnis [ins Bewußtsein] hämmern nhồi nhét cái gì cho ai; II vi, vimp gõ, đập, nện, khua.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Hämmern /nt/XD/

[EN] hammering

[VI] sự nện búa, sự đập

Hämmern /nt/CNSX/

[EN] forging, swaging

[VI] sự rèn, sự rèn khuôn; sự rèn bằng búa

Hämmern /nt/CNH_NHÂN/

[EN] hammering

[VI] sự rèn bằng búa

Hämmern /nt/CT_MÁY/

[EN] hammering, peering

[VI] sự đập, sự rèn bằng búa, sự gõ (xupap)

hämmern /vt/XD/

[EN] sledge

[VI] đập búa, nện búa

hämmern /vt/CNSX/

[EN] chase, forge, peen, rotary-swage

[VI] rèn đập, dập nóng, rèn khuôn

hämmern /vt/CT_MÁY/

[EN] hammer

[VI] dập, đập búa

hämmern /vi/XD/

[EN] beat

[VI] va đập

hämmern /vi/CT_MÁY/

[EN] hammer

[VI] đập, nện

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Hämmern /TECH/

[DE] Hämmern

[EN] peening

[FR] martelage

hämmern /INDUSTRY-METAL/

[DE] hämmern

[EN] sheet metal work

[FR] chaudronner

Hämmern,Kugelstrahlen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Hämmern; Kugelstrahlen

[EN] peening

[FR] écrouissage

Hämmern,Kalthämmern,Kaltverfestigung /INDUSTRY-METAL/

[DE] Hämmern; Kalthämmern; Kaltverfestigung

[EN] peen hardening

[FR] durcissement par écrouissage superficiel