Từ điển tổng hợp

Việt

gõ mạnh
gõ mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập rầm rầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi lộp bộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gõ mạnh
đấm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gõ mạnh
nageln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hämmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klöppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ballern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pladdern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gõ mạnh
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit den Fäusten an die Wand hämmern	đấm liên tục vào tường.
er schlug wütend das Buch zu	anh ta giận dữ dập mạnh quyển sách lại.
der Puls klopfte unregelmäßig	mạnh đập không đều.
an die Tür ballern	đập mạnh vào cửa
jmdm. eine ballern	tát ai một cái thật mạnh.
der Regen pladderte an die Scheiben	mưa rơi quất mạnh vào các tấm kinh.
er schlug ihm wohlwollend auf die Schulter	ông ta vui vẻ vỗ vai hẳn
sie hat ihm den Schirm auf den Kopf schlagen	cô ta đã gõ cái ô vào đầu hắn
sie schlug entsetzt die Hände vors Gesicht	bà ấy kinh hoàng đưa tay che mặt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nageln /(sw. V.; hat)/

(Fachspr Jargon) (động cơ diezel) gõ mạnh;

hämmern /(sw. V.; hat)/

dập mạnh; gõ mạnh [ an, auf, gegen + Akk : vào vật gì];

đấm liên tục vào tường. : mit den Fäusten an die Wand hämmern

zuschlagen /(st. V.)/

(hat) dập mạnh; gõ mạnh;

anh ta giận dữ dập mạnh quyển sách lại. : er schlug wütend das Buch zu

Klöppel,klopfen /[’klopfan] (sw. V.; hat)/

(động cơ, mạch, nhịp tim v v ) đập mạnh; gõ mạnh;

mạnh đập không đều. : der Puls klopfte unregelmäßig

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

gõ mạnh; đập rầm rầm (schlagen, klopfen);

đập mạnh vào cửa : an die Tür ballern tát ai một cái thật mạnh. : jmdm. eine ballern

pladdern /[’pladam] (sw. V.; hat) (nordd.)/

rơi lộp bộp; gõ mạnh;

mưa rơi quất mạnh vào các tấm kinh. : der Regen pladderte an die Scheiben

schlagen /(st. V.)/

đấm mạnh; gõ mạnh; vỗ; đập;

ông ta vui vẻ vỗ vai hẳn : er schlug ihm wohlwollend auf die Schulter cô ta đã gõ cái ô vào đầu hắn : sie hat ihm den Schirm auf den Kopf schlagen bà ấy kinh hoàng đưa tay che mặt. : sie schlug entsetzt die Hände vors Gesicht