Từ điển tổng hợp

Việt

đập mạnh
đập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run rẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
5 gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô'c lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi ầm ầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ bốp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đập mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm nảy lủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bật nảy lửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẳn nảy lửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bật lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dập mạnh
dập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dập tan tửng mảnh
dập tan tửng mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tan rã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phá sản.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đập mạnh
pochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trommeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klöppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
donnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eindre	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dreschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
puppern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hämmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufpeitschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prasseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Prall	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dập mạnh
zuknallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dập tan tửng mảnh
kaputtschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Durch das Verwirbeln der Mahlkugeln bei Rührwerksdrehzahlen zwischen 600 bis 3000 1/min treten Prall-, Scher- und Reibungskräfte auf, durch die die Zellwände aufplatzen und die Zellinhaltsstoffe mit dem gewünschten Bioprodukt nach der entsprechenden Mahldauer von 5 bis 15 min freigesetzt werden.	Do chuyển động xoay xoắn của viên bi được tạo ra từ thiết bị khuấy với số vòng quay từ 600-3000 min-1 tác động thành lực đập mạnh, lực cắt và lực ma sát nên các vách tế bào bị phá vỡ và các chất bên trong tế bào với sản phẩm mục tiêu, sau 5-15 phút nghiền được thoát ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der dabei entstehende Grat wirkt als Puffer und verhindert das harte Aufschlagen der Gesenkteile.	Bavia xuất hiện khi rèn có tác dụng như vật đệm để cản các phần khuôn đập mạnh vào nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mein Herz pochte vor Angst	tim tôi đập mạnh vì sợ.
sie spürte ihr Herz trom meln	nàng nghe tim mình đập mạnh.
der Puls klopfte unregelmäßig	mạnh đập không đều.
an die Tür donnern	đập mạnh vào cánh cửa.
auf jmdn. eindreschen	đập ai một trận.
eine Schreib maschine hämmerte im Nebenraum	tiếng máy đánh chữ gõ trong phòng b ê n.
der Regen prasselt auf das Dach	mưa trút ầm ầm xuống mái nhà.
ich höre eine Tür knallen	tôi nghe tiếng cửa đập mạnh
in der Familie hat es mal wieder geknallt	trong gia đình lại có chuyện bất hòa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Prall /m -(e)s, -e/

cái, cú] đập mạnh, va đập mạnh, chạm nảy lủa, bật nảy lửa, bẳn nảy lửa, bật lại.

kaputtschlagen /vt/

1. dập tan tửng mảnh; 2.(thể thao) đập mạnh (bóng); 3. phá tan, đập tan, làm tan rã; 4. làm phá sản.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

pochen /fpoxan] (sw. V.; hat)/

(geh ) (tim, mạch ) đập mạnh;

tim tôi đập mạnh vì sợ. : mein Herz pochte vor Angst

trommeln /(sw. V.; hat)/

đập mạnh;

nàng nghe tim mình đập mạnh. : sie spürte ihr Herz trom meln

Klöppel,klopfen /[’klopfan] (sw. V.; hat)/

(động cơ, mạch, nhịp tim v v ) đập mạnh; gõ mạnh;

mạnh đập không đều. : der Puls klopfte unregelmäßig

donnern /(sw. V.)/

(ugs ) (hat) đấm mạnh; đập mạnh (gây tiếng động lớn);

đập mạnh vào cánh cửa. : an die Tür donnern

eindre /sehen (st. V.; hat) (ugs.)/

đập mạnh; đánh mạnh (vào ai, vật gì);

đập ai một trận. : auf jmdn. eindreschen

dreschen /(st. V.; hat)/

(từ lóng) đấm mạnh; đập mạnh;

puppern /(sw. V.; hat) [lautm.] (landsch. ugs.)/

run; run rẩy; đập mạnh (tim);

hämmern /(sw. V.; hat)/

(tim, mạch) đập mạnh; đập nhanh; 5 (ugs ) gõ (tạo ra tiếng động);

tiếng máy đánh chữ gõ trong phòng b ê n. : eine Schreib maschine hämmerte im Nebenraum

aufpeitschen /(sw. V.; hat)/

đập mạnh; bới lên; xô' c lên (aufwühlen);

prasseln /[’prasoln] (sw. V.)/

(hat/ist) trút xuống (như thác); đập mạnh; rơi ầm ầm;

mưa trút ầm ầm xuống mái nhà. : der Regen prasselt auf das Dach

knallen /(sw. V.)/

(hat) nổ bốp; đánh mạnh; đập mạnh; dập mạnh;

tôi nghe tiếng cửa đập mạnh : ich höre eine Tür knallen trong gia đình lại có chuyện bất hòa. : in der Familie hat es mal wieder geknallt

zuknallen /(sw. V.) (ugs.)/

(ist) dập mạnh; đập mạnh;