Từ điển tổng hợp

Việt

run
run	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run rẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run lập cập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run rẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rùng mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi ổc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi da gà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật nẩy mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật bắn người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung rinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run run	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung rung.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run như cẩy sắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung rung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ hãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e ngại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run cầm cập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung chuyển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run lêri	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật nảy mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật bắn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khủng khiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh khủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếp đảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh hãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếp sợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoảng sợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh hoảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bi đát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bi thâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rủn
rủn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức CHÁNH TẢ TỰ VỊ

run rẩy
run rẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lập cập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

run
tremor	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
shakes	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

run
zittern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zitternd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schauem	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
run	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
puppern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schüttern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bibbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grieseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tatterig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tatterich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bibbem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bebend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
puppem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Trema II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tattem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenschaudern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
* schauem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erbeben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schauder	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rủn
verschmachten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vergehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

run rẩy
schlottern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
So für Störungen des blutbildenden- und des Immunsystems, für Störungen des Nervensystems (Konzentrationsschwäche, Gedächtnisstörungen, Muskelzittern, Sprachstörungen), für Leber- und Nierenschäden sowie für Krebs.	Chẳng hạn như những rối loạn ở hệ thống tạo huyết và miễn dịch, ở hệ thống thần kinh (kém tập trung, giảm trí nhớ, run cơ, rối loạn chức năng nói), hư hại gan và thận cũng như ung thư.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. ,Schneewittchen soll sterben," rief sie, "und wenn es mein eigenes Leben kostet!"	Nghe gương như vậy toàn thân mụ run lên vì tức giận, mụ thét lên:- Bạch Tuyết, mày phải chết, dù tao có mất mạng cũng cam lòng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Eingriff wenn ein Mittelwert grenzüberschreitend oder bei Run, Trend usw. (siehe nächste Seite)	Can thiệp khi trị số trung bình vượt quá giới hạn hay ở trường hợp Run, Trend v.v. (xem trang kế)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor Kälte zittern	run rẩy vì lạnh
am ganzen Körper zittern	run rẩy cả người
seine Lippen bebten	đôi môi hắn run run
seine Stimme bebte vor Wut	giọng của- hắn run lên vì giận dữ.
der Wagen schüttelte auf der Schotter straße	chiếc xe lắc lư trên con đường sỏi đá.
sie erbebte bei diesem Anblick	bà ta run bắn người lên khi nhìn thấy cảnh tượng ấy.
(jmdm.) schlottern die Knie	(ai) run bắn, sợ nhũn cả người
die Kinder schlotterten vor Angst	bọn trẻ run rẩy vì sợ
er schlotterte am ganzen Leib	hấn run bắn cả người

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tatterig /a/

run, rung rinh, run run, rung rung.

Zittern /n -s/

1. [sự] run, rung, rung rinh, rung động, lay động; 2. (vật 10 [sự] rung, chấn động, dao động.

Tatterich /m -ịe)s, -e/

m -ịe)s, sự] run, rung, rung rinh, rung động, lay động.

bibbem /vi/

run, rung, rung động, lay động, rung lên.

Beben /n -s, =/

sự] run, rung động, lay động, rung chuyển, chấn động.

bebend /a/

bị] run, run rẩy, rung động, rung chuyển, chấn động.

puppem /vi/

run, rung, run rẩy, run lập cập, run như cẩy sắy; đập (về tim).

Trema II /n -s/

sự] run, rung, rung rung, run run, sỢ, sợ sệt, sợ hãi, e ngại.

tattem /vi/

run, rung, run rẩy, run cầm cập, rung động, lay động, rung chuyển.

zusammenschaudern,* schauem /vi (s)/

run, rung, run lêri, rung lên, rung động, giật nảy mình, giật bắn lên;

erbeben /vi (s)/

run, rung, run lên, rung động, giật nảy mình, giật bắn lên, chấn động, rung chuyển.

Schauder /m -s, =/

1. [sự] run, rung, rung rinh; rét run, lạnh run, rung động; Schauder erregen run; 2. [sự, nỗi] khủng khiếp, kinh khủng, khiếp đảm, kinh hãi, khiếp sợ, hoảng sợ, kinh hoảng, bi đát, bi thâm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zittern /[’tsitarn] (sw. V.)/

(hat) run; run rẩy [vor + Dat: trước/bởi/vì ];

run rẩy vì lạnh : vor Kälte zittern run rẩy cả người : am ganzen Körper zittern

beben /['be:ban] (sw. V.; hat)/

(geh ) run; run rẩy (zittern);

đôi môi hắn run run : seine Lippen bebten giọng của- hắn run lên vì giận dữ. : seine Stimme bebte vor Wut

puppern /(sw. V.; hat) [lautm.] (landsch. ugs.)/

run; run rẩy; đập mạnh (tim);

schüttern /(sw. V.; hat)/

run; rung lắc; lắc lư;

chiếc xe lắc lư trên con đường sỏi đá. : der Wagen schüttelte auf der Schotter straße

bibbern /[’biborn] (sw. V.; hat) (ugs.)/

run; run rẩy; run lập cập (zittern);

grieseln /(sw. V.; hat) (nordd.)/

rùng mình; nổi ổc; nổi da gà; run (vì sợ, vì lạnh V V );

er /be.ben (sw. V.; ist)/

run; run lên; giật nẩy mình; giật bắn người;

bà ta run bắn người lên khi nhìn thấy cảnh tượng ấy. : sie erbebte bei diesem Anblick

schlottern /[’Jlotom] (sw. V.; hat)/

run rẩy; run; run lập cập;

(ai) run bắn, sợ nhũn cả người : (jmdm.) schlottern die Knie bọn trẻ run rẩy vì sợ : die Kinder schlotterten vor Angst hấn run bắn cả người : er schlotterte am ganzen Leib

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Rủn

mềm, rủn chí, sợ rủn người, bủn rủn, mềm rủn.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

shakes /y học/

run

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

run

1) zitternd (adv);

2) zittern vi, beben vi, (er)schauem vi; run tay die Hand zittert.

rủn

verschmachten vi, vergehen vi; sướng rủn người vor Wonne vergehen.

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

tremor

run (giọng nói, tay chân)