Từ điển tổng hợp

Việt

vergehen
trôi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cá bống	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
hn vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt lử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt lả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhoài người	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị kiệt sức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị kiệt lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-s tiêu diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
= lầm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn lụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiều tụy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
héo hắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
héo hon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phạm lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm phạm ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phạm pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành vi phạm pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

vergehen
goby	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
violation	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

vergehen
Vergehen	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Missachtung	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dies hat zur Folge, dass je nach Größe des Kopfes mehrere Stunden vergehen, bis er vollständig erwärmt ist.	Hệ quả là, tùy thuộc vào độ lớn của mỗi đầu, phải mất nhiều giờ cho đến khi nó được nung nóng hoàn toàn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jahre vergehen.	Năm tháng trôi qua.
Minuten vergehen, vielleicht auch nur Sekunden.	Mấy phút trôi qua, mà cũng có thể chỉ mấy giây thôi.
Sie müssen dem exakten Vergehen von Minuten und Dekaden zusehen.	Họ phải chứng kiến sự trôi qua chính xác của những phút và những thập kỷ.
Über der Erwiderung eines Lächelns vergehen in der Außenwelt ganze Jahreszeiten.	Để đáp lại môt nụ cười thì thế giới bên ngoài đã qua được mấy mùa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Tage vergingen wie im Fluge	thời gian thắm thoắt trôi qua
vergangenes Jahr	năm qua.
der Schmerz verging wieder	cơn đau lại qua đi
als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit	khi nhìn thấy cái đĩa thì cô hết muốn ăn.
der Nebel verging	sương mù đã tan.
der Mensch vergeht	con người rồi cũng chết.
vor Sehn sucht vergehen	héo hắt vì nỗi nhớ thương.
sich gegen das Gesetz vergehen	vi phạm pháp luật
sich an fremdem Eigentum vergehen	xâm phạm đến tài sản người khác.
er hat sich an ihr vergangen	hắn đã xâm hại cô ấy.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vor Scham vergehen	xấu hổ đén chết;

Từ điển Polymer Anh-Đức

violation

Missachtung, Vergehen (einer Vorschrift)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vergehen /(unr. V.)/

(ist) trôi qua (Vor beigehen, verstreichen);

die Tage vergingen wie im Fluge : thời gian thắm thoắt trôi qua vergangenes Jahr : năm qua.

vergehen /(unr. V.)/

kết thúc; hết; đừng; khỏi; biến mất (auf hören, verschwinden);

der Schmerz verging wieder : cơn đau lại qua đi als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit : khi nhìn thấy cái đĩa thì cô hết muốn ăn.

vergehen /(unr. V.)/

(ist) tan đi; tan biến; tan mất;

der Nebel verging : sương mù đã tan.

vergehen /(unr. V.)/

(ist) (geh ) chết; qua đời; tàn lụi;

der Mensch vergeht : con người rồi cũng chết.

vergehen /(unr. V.)/

(ist) tiều tụy; héo hắt; héo hon; gần chết;

vor Sehn sucht vergehen : héo hắt vì nỗi nhớ thương.

vergehen /(unr. V.)/

phạm lỗi; mắc lỗi; có tội;

sich gegen das Gesetz vergehen : vi phạm pháp luật sich an fremdem Eigentum vergehen : xâm phạm đến tài sản người khác.

vergehen /(unr. V.)/

xâm phạm (tình dục) ai;

er hat sich an ihr vergangen : hắn đã xâm hại cô ấy.

Vergehen /das; -s, -/

sự phạm pháp; hành vi phạm pháp;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vergehen /(verge/

(vergehn) 1. trôi qua, qua (về thòi gian); 2. két thúc, hết, dừng, qua, khỏi; 3. (vor D) mệt lử, mệt lả, nhoài người, bị kiệt sức, bị kiệt lực; (nghĩa bóng) vor Scham vergehen xấu hổ đén chết;

Vergehen /n/

1. -s (triết) tiêu diệt, thủ tiêu; 2. -s, = [điều] lầm lỗi, lỗi; tội lỗi.

Metzler Lexikon Philosophie

Vergehen

werden von Verbrechen nach § 12 des Strafgesetzbuches lediglich formal durch das gesetzlich angedrohte Strafmaß unterschieden: Verbrechen sind mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht, V. sind dagegen rechtswidrige Taten, für die eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe unter einem Jahr vorgesehen ist. Die gesetzestechnische Dichotomisierung wirkt sich etwa auf die unterschiedliche strafrechtliche Würdigung des Versuchs und der Anstiftung aus: bei Verbrechen sind beide immer strafbar, bei V. bleibt Anstiftung generell straflos, der Versuch wird nur in bestimmten Fällen bestraft.

LIT:

C. Mirow: Neue Formen der Dichotomie der Straftaten. Berlin 2001
C. Roxin: Strafrecht. Teil 1: Grundlagen, der Aufbau der Verbrechenslehre. Mnchen 42006
L. Welzel: Verbrechen oder Vergehen keine Preisfrage. In: Kriminalistik (1991). S. 489.

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Vergehen

[DE] Vergehen

[EN] goby

[VI] cá bống