Từ điển tổng hợp

Việt

tàn lụi
tàn lụi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
héo tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úa tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn tạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết dần chết mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
héo rụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khô héo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiệt quệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự phá sản	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
héo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
héo khô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úa vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tàn lụi
crashing	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

Đức

tàn lụi
dahinwelken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vollkommen verfauten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verwel- ten lassen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkümmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinsterben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einige	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugrundegehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlöschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Außerdem ist der größtmögliche Wassergehalt in der Zentralvakuole jeder einzelnen Zelle für die Stabilität der Pflanzen wichtig, andernfalls welken sie.	Ngoài ra, lượng nước tối đa trong không bào quan trọng cho việc tạo sự vững chắc của thực vật, nếu không thì chúng sẽ bị tàn lụi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Während ein Lebewohl gesagt wird, zerfallen Städte und geraten in Vergessenheit.	Trong lúc người ta nói lên một lời từ biệt thì ở ngoài kia có bao thành phố đã tàn lụi và rơi vào lãng quên.
Die Fänger schwelgen in dem derart eingefrorenen Moment, stellen jedoch bald fest, daß die Nachtigall ihr Leben aushaucht, daß ihr klarer, flötender Gesang verstummt, daß der eingefangene Moment dahinwelkt und erstarrt.	Những kẻ tóm được chim sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng đó, nhưng họ sớm nhận ra rằng con chim sơn ca kia sẽ chết, giọng hót trong như tiếng sáo của nó câm bặt, rằng cái khoảnh khắc họ bắt được kia sẽ tàn lụi và tắt ngấm. * Bạt
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
While a goodbye is said, cities crumble and are forgotten.	Trong lúc người ta nói lên một lời từ biệt thì ở ngoài kia có bao thành phố đã tàn lụi và rơi vào lãng quên.
The catchers delight in the moment so frozen but soon discover that the nightingale expires, its clear, flutelike song diminishes to silence, the trapped moment grows withered and without life.	Những kẻ tóm được chim sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng đó, nhưng họ sớm nhận ra rằng con chim sơn ca kia sẽ chết, giọng hót trong như tiếng sáo của nó câm bặt, rằng cái khoảnh khắc họ bắt được kia sẽ tàn lụi và tắt ngấm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Mensch vergeht	con người rồi cũng chết.
ein umgestandenes Tier	một con thú đã chết.
der Baum geht ein	cái cây đang chết dần.
chết, bỏ mạng, tử vong
etw. [einer Sache] zugrunde legen	lấy cáí gì làm nền tảng cho điều gì
[einer Sache] zugrunde liegen	là nền tảng, là cơ sở
jmdn., etw. zugrunde richten	hủy hoại cái gì, làm ai phá sản.
die Blumen sind rasch dahingewelkt	những bông hoa nhanh chóng héo tàn.
die Leidenschaft erlischt	niềm say mè dã lụi tàn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dahinwelken /vi (s)/

héo tàn, úa tàn, tàn tạ, tàn, héo, úa, tàn lụi, tàn tạ, héo khô, héo, úa vàng; dahin

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

crashing

Sự phá sản; tàn lụi

Thuật ngữ dùng để mô tả sự thất bại của một hệ thống lọc sinh học, ngoài ra cũng được dùng để mô tả sự chết của một loài tảo nở hoa, thường là do cạn hết dinh dưỡng hay thiếu ánh sáng thấu trong nước, thường gây nên bởi chính tảo nở hoa. Sự chết của tảo nở hoa có thể làm chết cá là do chất độc của tảo thải ra (một số loài tảo) hay do hàm lượng ôxy hoà tan giảm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erster /ben (st. V.; ist) (geh.)/

(selten) chết; tàn lụi (sterben, vergehen);

verkümmern /(sw. V.; ist)/

(tài năng) tàn lụi; không phát triển;

hinsterben /(st. V.; ist) (geh.)/

tàn lụi; chết dần chết mòn;

vergehen /(unr. V.)/

(ist) (geh ) chết; qua đời; tàn lụi;

con người rồi cũng chết. : der Mensch vergeht

umstehen /(unr. V.; ist) (ổsterr. ugs., bayr.)/

chết; tàn lụi; héo rụi (verenden, umkom men);

một con thú đã chết. : ein umgestandenes Tier

einige /hen (unr. V.; ist)/

(cây cô' i) chết; tàn lụi; khô héo; héo tàn (absterben, verdorren);

cái cây đang chết dần. : der Baum geht ein

zugrundegehen /cụm từ này có hai nghĩa/

thất bại; phá sản; hủy hoại; tàn lụi;

: chết, bỏ mạng, tử vong lấy cáí gì làm nền tảng cho điều gì : etw. [einer Sache] zugrunde legen là nền tảng, là cơ sở : [einer Sache] zugrunde liegen hủy hoại cái gì, làm ai phá sản. : jmdn., etw. zugrunde richten

dahinwelken /(sw. V.; ist) (geh.)/

héo tàn; úa tàn; tàn lụi; tàn tạ;

những bông hoa nhanh chóng héo tàn. : die Blumen sind rasch dahingewelkt

erlöschen /(st. V.; ist)/

tiêu tan; kiệt quệ; biến mất; tàn lụi; không còn nữa (nachlassen);

niềm say mè dã lụi tàn. : die Leidenschaft erlischt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tàn lụi

vollkommen verfauten, verwel- ten lassen.