Từ điển tổng hợp

Việt

hủy hoại
hủy hoại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tàn phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hủy diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phá hoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mai một	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tổn hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rói loạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn loạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưđp phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưđp bóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưóp trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... đổ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá đổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân hủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân rã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phá sản.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ nát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tân phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh kiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bần cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy thoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồi bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa đọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... khánh kiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm điêu tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn lụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá VÖ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tan vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tan nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu diệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phá sản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chôn vùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm biến dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xấu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm méo mó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập để	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm băng hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khánh kiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khánh tận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sạt nghiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượng tổn hao	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự gãy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Diệt vong	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trầm luân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tử vong	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hủ bại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đọa lạc.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hủy hoại
ruin	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
breakage	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
perish	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hủy hoại
zerstören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demolieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
devastieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermasseln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruinieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugrunde richten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verfallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zugrunde gehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hủy hoại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Demolierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zuwiderhandlung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herabwirtschaften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Demolition	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zerteilung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Devastation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ruin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerstörerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verätzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugrundegehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verderben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untergraben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhunzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Eine vollständige Wiederherstellung des Ozonschutzschildes wird erst ab der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts erwartet, wenn die bisher freigesetzten FCKW und andere ozonzerstörende Stoffe wieder aus der Atmosphäre verschwunden sein werden.	Việc phục hồi hoàn toàn tầng chắn bảo vệ ozone chỉ chờ đợi được từ nửa sau của thế kỷ tới, khi các chất HCFC thải ra và những chất hủy hoại ozone khác biến mất ra khỏi bầu không khí.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Schädigung der Pflanzenwelt, z.B. Waldsterben	Hủy hoại thế giới thực vật, thí dụ rừng chết do mưa acid
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết, bỏ mạng, tử vong
etw. [einer Sache] zugrunde legen	lấy cáí gì làm nền tảng cho điều gì
[einer Sache] zugrunde liegen	là nền tảng, là cơ sở
jmdn., etw. zugrunde richten	hủy hoại cái gì, làm ai phá sản.
jmdm. die gute Laune verderben	làm ai mất vui
die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben	tin tức ấy đã làm hỏng cả buổi tối của họ.
etw. zerstört jmds. Glück	điều gì đã làm tan vỡ hạnh phúc của ai.
jmdm. ein Geschäft vermasseln	làm thất bại việc kinh doanh của ai.
Schäd linge vernichten	diệt vật gây hại
jmds. Hoffnungen vernichten	(nghĩa bóng) làm tan vã hy vọng của ai.
bei dem Spazier gang im Regen habe ich meine Schuhe völlig ruiniert	tôi đã làm hông hoàn toàn đôi giày của mình khi đi dạo trong mưa.
jmds. Ansehen untergraben	chôn vùi uy tín của ai
das viele Trinken hat seine Gesund heit untergraben	việc uống nhiều rượu đã hủy hoại sức khỏe hắn.
du hast dir durch diese Sache dein ganzes Leben verhunzt	mày đã hủy hoại cuộc đời mình bởi việc này.
die Jugend verderben	làm sa đọa thanh niên.
völlig ruiniert sein	hoàn toàn suy sụp.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dem Ruin entgegengehen	[bị] diệt vong, tiêu vong, suy vong, sụp đổ, suy tàn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

perish

Diệt vong, hủy diệt, trầm luân, tử vong, hủ bại, hủy hoại, đọa lạc.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

breakage

lượng tổn hao, vỡ, hủy hoại, tàn phá, sự gãy, vết nứt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerstörerisch /(Adj.)/

tàn phá; hủy diệt; hủy hoại;

zuschanden /(auch: zu Schanden) (Adv.; in Verbindung mit bestimmten Verben)/

(geh ) làm hỏng; làm hư; hủy hoại;

verätzen /(sw. V.; hat)/

ăn mòn; hủy hoại; phá hỏng (bởi a-xít);

devastieren /(sw. V.; hat) (Fachspr.)/

tàn phá; hủy hoại; hủy diệt (zerstören, verwüsten);

zugrundegehen /cụm từ này có hai nghĩa/

thất bại; phá sản; hủy hoại; tàn lụi;

: chết, bỏ mạng, tử vong lấy cáí gì làm nền tảng cho điều gì : etw. [einer Sache] zugrunde legen là nền tảng, là cơ sở : [einer Sache] zugrunde liegen hủy hoại cái gì, làm ai phá sản. : jmdn., etw. zugrunde richten

verderben /(st. V.)/

(hat) phá VÖ; làm hỏng; làm mất; hủy hoại;

làm ai mất vui : jmdm. die gute Laune verderben tin tức ấy đã làm hỏng cả buổi tối của họ. : die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben

zerstören /(sw. V.; hat)/

hủy hoại; làm tan vỡ; làm tan nát; tiêu diệt (minieren);

điều gì đã làm tan vỡ hạnh phúc của ai. : etw. zerstört jmds. Glück

vermasseln /[fear’masain] (sw. V.; hat)/

(từ lóng) làm hư hỏng; hủy hoại; làm thất bại; làm phá sản;

làm thất bại việc kinh doanh của ai. : jmdm. ein Geschäft vermasseln

vernichten /(sw. V.; hat)/

tiêu diệt; hủy diệt; hủy hoại; phá hủy; tàn phá;

diệt vật gây hại : Schäd linge vernichten (nghĩa bóng) làm tan vã hy vọng của ai. : jmds. Hoffnungen vernichten

ruinieren /(sw. V.; hat)/

tàn phá; hủy hoại; phá hoại; làm hư hỏng nặng nề;

tôi đã làm hông hoàn toàn đôi giày của mình khi đi dạo trong mưa. : bei dem Spazier gang im Regen habe ich meine Schuhe völlig ruiniert

untergraben /(st. V.; hat)/

phá hoại; làm hại; làm tổn hại; chôn vùi; hủy hoại;

chôn vùi uy tín của ai : jmds. Ansehen untergraben việc uống nhiều rượu đã hủy hoại sức khỏe hắn. : das viele Trinken hat seine Gesund heit untergraben

verhunzen /[fear'huntsan] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm hỏng; làm biến dạng; làm xấu đi; làm méo mó; hủy hoại;

mày đã hủy hoại cuộc đời mình bởi việc này. : du hast dir durch diese Sache dein ganzes Leben verhunzt

demolieren /[demoìẼron] (sw. V.; hat)/

hủy hoại; làm hỏng; đập để; phá hoại; triệt hạ; đập tan (beschädigen, zerstören);

verderben /(st. V.)/

(hat) làm hư đốn; làm băng hoại; làm mai một; hủy hoại; ảnh hưởng xấu;

làm sa đọa thanh niên. : die Jugend verderben

ruinieren /(sw. V.; hat)/

làm khánh kiệt; làm khánh tận; làm phá sản; làm sạt nghiệp; làm suy sụp; hủy hoại (sức khỏe của mình);

hoàn toàn suy sụp. : völlig ruiniert sein

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

demolieren /vt/

hủy hoại, làm hỏng.

Demolierung /í =, -en/

sự] hủy hoại, làm hỏng.

Zuwiderhandlung /í =, -en/

sự] vi phạm, hủy hoại, rói loạn, hỗn loạn.

herabwirtschaften /vt/

tàn phá, hủy hoại, phá hoại, cưđp phá, cưđp bóc, cưóp trụi; herab

Demolition /f =, -en/

sự] phá hủy, phá hoại, phá tan, triệt hạ, hủy hoại, phá võ; [sự] đánh tan, đanh bại, tiêu diệt; [sự, cảnh] tàn phá, đổ nát, điêu tàn, xơ xác, xác xơ.

devastieren /vt/

1. tàn phá, đổ nát, hủy hoại; 2. phá (rùng); 3. làm... đổ xuống (đổ tung, sụp đổ), phá đổ.

Zerteilung /í =, -en/

1. [sự] phân chia, chia cắt, phân tách, phân hủy, phân rã; 2. (y) [sự] hủy hoại, phá võ.

vermasseln /vt/

làm hư, làm hỏng, làm mai một, làm hư hỏng, hủy hoại, làm thất bại, làm phá sản.

Devastation /f =, -en/

1. [sự, cảnh] tàn phá, đổ nát, hủy hoại, hoang tàn; 2. [sự] hủy diệt, phá (rùng...); 3. [sự] sụp đổ, đổ vỡ, suy đổn, suy bại, đổ nát.

Ruin /m -s/

sự, cảnh] tân phá, đổ nát, hủy hoại, khánh kiệt, phá sản, suy đốn, bần cùng, sa sút, suy thoái, suy vi, đồi bại, sa đọa, sụp đổ; dem Ruin entgegengehen [bị] diệt vong, tiêu vong, suy vong, sụp đổ, suy tàn.

ruinieren /vt/

1. tàn phá, hủy hoại, phá hoại, làm... khánh kiệt [phá sản, suy đôn, bần cùng], phá gia; 2. làm tổn hại, làm hại, làm mất, phá vô, phá tan, làm điêu tàn;

Từ điển tiếng việt

hủy hoại

- Làm cho suy yếu rồi hỏng : Hủy hoại thân thể.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

ruin

Hủy hoại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hủy hoại

zerstören vt, vernichten vt, zugrunde richten vt, verfallen vt, zugrunde gehen vi; hủy hoại sức khỏe Raubbau treiben mit der Gesundheit; bi hủy hoại verwüstet (a); sự hủy hoại Verwüstung f, Vernichtung f, Zerstörung f