Từ điển tổng hợp

Việt

làm suy sụp
làm thua lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tha hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy đồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy nhược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mòn mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hao mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chấn động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất tinh thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quật ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khánh kiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khánh tận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phá sản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sạt nghiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

làm suy sụp
làm kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây áp lực đốì với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm suy sụp
herunterwirtschaften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerrütten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruinieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

làm suy sụp
hernehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. zerrüttet jmdn. körperlich	điều gì làm ai kiệt sức.
die schlechte Nachricht hat ihn sehr hergenommen	tin buồn ấy đã khiến ông ta suy sụp.
die Sorge hat sehr an ihr gezehrt	nỗi lo lắng giày vò nàng.
diese Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht	căn bệnh này đã làm ông ấy kiệt sức.
die Nachricht hat sie niedergeworfen	tin ấy đã khiến nàng suy sụp hoàn toàn.
völlig ruiniert sein	hoàn toàn suy sụp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herunterwirtschaften /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm thua lỗ; làm suy sụp (do quản trị kém);

herunterziehen /(unr. V.)/

(hat) làm (ai) tha hóa; làm suy đồi; làm suy sụp;

zerrütten /[tsear'rytan] (sw. V.; hat)/

làm suy sụp; làm suy nhược; làm kiệt sức;

điều gì làm ai kiệt sức. : etw. zerrüttet jmdn. körperlich

hernehmen /(st. V.; hat)/

(landsch ) làm (ai) kiệt sức; gây áp lực đốì với ai; làm (ai) suy sụp;

tin buồn ấy đã khiến ông ta suy sụp. : die schlechte Nachricht hat ihn sehr hergenommen

zehren /(nghĩa bóng) sống với những kỷ niệm hay điều gì. 2. làm mất sức, làm kiệt quệ, làm suy yếu, làm sa sút (schwächen); Fieber zehrt/

làm mòn mỏi; làm hao mòn; làm suy sụp; giày vò;

nỗi lo lắng giày vò nàng. : die Sorge hat sehr an ihr gezehrt

herunterbringen /(unr. V.; hat)/

(ugs ) làm suy sụp; làm kiệt sức; làm mệt mỏi; làm mòn mỏi;

căn bệnh này đã làm ông ấy kiệt sức. : diese Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht

niederwerfen /(st. V.; hat)/

làm chấn động; làm mất tinh thần; quật ngã; làm suy sụp;

tin ấy đã khiến nàng suy sụp hoàn toàn. : die Nachricht hat sie niedergeworfen

ruinieren /(sw. V.; hat)/

làm khánh kiệt; làm khánh tận; làm phá sản; làm sạt nghiệp; làm suy sụp; hủy hoại (sức khỏe của mình);

hoàn toàn suy sụp. : völlig ruiniert sein