Từ điển tổng hợp

Việt

tàn phá
tàn phá	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phá hoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hủy hoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phá hủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng khiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng sợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoang vắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hủy diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy diệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công phá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá dô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá hại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưổpbóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưóp đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn cưdp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang tàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưđp phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưđp bóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưóp trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... đổ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá đổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dốc...ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trút... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đả phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh kiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt sức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt sdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy mòn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tổn hại .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụp đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ vỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ nát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn cưóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưđp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưdp bóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưóp đóạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưdp giật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hái quả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy đồ chơi .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... khánh kiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tổn hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm điêu tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra cảnh hoang tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu diệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sút giảm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thiệt hại lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượng tổn hao	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự gãy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phân giải	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bộ máy cán thô	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phôi tấm cán thô	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự cán phá	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự rèn phá	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gây cảnh điêu tàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm cho phiền muộn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sầu khổ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tàn phá. phá phách
tàn phá. phá phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tàn phá
destroy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
devastate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ravage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
breakage	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
breakdown	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
break-down	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
desolate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tàn phá
verwüsten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstörerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
destruktiv	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheeren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheerend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
devastieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruinieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
destillieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verwüstung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Plünderung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entvölkern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verheerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verödung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herabwirtschaften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
veröden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zerstörung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Auspowerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Devastation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
plündern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hausen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufräumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
destruieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dezimieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tàn phá. phá phách
wüsten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sand- und Staubstürme verwüsten seitdem immer wieder Felder und Dörfer, was dann jeweils Hungersnöte verursacht.	Từ đó, những cơn bão cát và bão bụi thường xuyên tàn phá làng mạc ruộng đồng, cứ mỗi lần như thế lại xảy ra nạn đói.
Dadurch kann es zur Zerstörung empfindlicher Nährmedienbestandteile wie beispielsweise Glukose und Vitaminen kommen, sowie zu unerwünschten chemischen Reaktionen.	Điều này có thể gây ra sự tàn phá các thành phần nhạy cảm của môi trường dinh dưỡng thí dụ như glucose và vitamin, cũng như gây ra các phản ứng hóa học không muốn.
Die Möglichkeiten der modernen Industriegesellschaft bringen zwar einem Teil der Menschheit wachsenden Wohlstand, belasten aber die Ökosphäre durch Umweltverschmutzung, Naturzerstörung und Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen.	Tuy các khả năng của xã hội công nghiệp hiện đại mang lại sự thịnh vượng ngày càng tăng cho một phần nhân loại, nhưng cũng tác động xấu đến tầng sinh quyển bởi sự ô nhiễm môi trường, sự tàn phá thiên nhiên và làm cạn kiệt những nguồn tài nguyên thiên nhiên.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er leidet Höllenqualen. Denn wenn er auch nur das Geringste verändert, kann er die Zukunft zerstören.	Vì chỉ cần hắn làm thay đổi chút xíu thôi là hắn có thể tàn phá tương lai.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For if he makes the slightest alteration in anything, he may destroy the future.	Vì chỉ cần hắn làm thay đổi chút xíu thôi là hắn có thể tàn phá tương lai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Stadt ist durch ein Erdbeben zerstört worden	thành phố đã bị phá hủy bởi một trận động đất.
der Feind hat das Land verwüstet	quân thù đã tàn phá đất nước.
der Krieg hatte weite Gebiete verheert	chiến tranh đã tàn phá cả một vùng rộng lớn.
in seiner Wut hat er das ganze Mobiliar zerschlagen	trong cơn tức giận hắn đã đập phá tất cả đồ đạc trong nhà.
Schäd linge vernichten	diệt vật gây hại
jmds. Hoffnungen vernichten	(nghĩa bóng) làm tan vã hy vọng của ai.
bei dem Spazier gang im Regen habe ich meine Schuhe völlig ruiniert	tôi đã làm hông hoàn toàn đôi giày của mình khi đi dạo trong mưa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verheerung anrichten	làm hủy hoại.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

desolate

Tàn phá, gây cảnh điêu tàn, hoang vắng, làm cho phiền muộn, sầu khổ

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

breakage

lượng tổn hao, vỡ, hủy hoại, tàn phá, sự gãy, vết nứt

breakdown

phá hoại, tàn phá, phân giải, bộ máy cán thô, phôi tấm cán thô, sự cán phá, sự rèn phá

break-down

phá hoại, tàn phá, phân giải, bộ máy cán thô, phôi tấm cán thô, sự cán phá, sự rèn phá

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hausen /(sw. V.; hat)/

(ugs abwertend) phá hại; tàn phá (wüten);

zerstören /(sw. V.; hat)/

phá hoại; phá hủy; tàn phá [durch + Akk ];

thành phố đã bị phá hủy bởi một trận động đất. : die Stadt ist durch ein Erdbeben zerstört worden

zerstörerisch /(Adj.)/

tàn phá; hủy diệt; hủy hoại;

verwüsten /(sw. V.; hat)/

tàn phá; phá phách; phá sạch (verheeren);

quân thù đã tàn phá đất nước. : der Feind hat das Land verwüstet

devastieren /(sw. V.; hat) (Fachspr.)/

tàn phá; hủy hoại; hủy diệt (zerstören, verwüsten);

aufräumen /(sw. V.; hat)/

(emotional) gây ra cảnh hoang tàn; tàn phá; phá hại;

verheeren /[fear'he:ran] (sw. V.; hat)/

tàn phá; phá phách; phá sạch; phá trụi;

chiến tranh đã tàn phá cả một vùng rộng lớn. : der Krieg hatte weite Gebiete verheert

destruieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

phá hủy; phá hoại; tàn phá; triệt phá (zerstören, zugrunde richten);

destruktiv /[destrok'ti:f] (Adj.)/

(bilđungsspr ) (có tính chất) phá hoại; tàn phá; công phá; hủy diệt (zerstörend, zersetzend);

zerschlagen /(st V.; hat)/

đập phá; đánh phá; đánh tan; phá hủy; tàn phá;

trong cơn tức giận hắn đã đập phá tất cả đồ đạc trong nhà. : in seiner Wut hat er das ganze Mobiliar zerschlagen

verheerend /(Adj.)/

khủng khiếp; đáng sợ; tàn hại; tàn phá; phá hoại (furchtbar, entsetzlich, katastrophal);

vernichten /(sw. V.; hat)/

tiêu diệt; hủy diệt; hủy hoại; phá hủy; tàn phá;

diệt vật gây hại : Schäd linge vernichten (nghĩa bóng) làm tan vã hy vọng của ai. : jmds. Hoffnungen vernichten

ruinieren /(sw. V.; hat)/

tàn phá; hủy hoại; phá hoại; làm hư hỏng nặng nề;

tôi đã làm hông hoàn toàn đôi giày của mình khi đi dạo trong mưa. : bei dem Spazier gang im Regen habe ich meine Schuhe völlig ruiniert

dezimieren /[detsi'mi:ron] (sw. V.; hat)/

tàn phá; phá hủy; làm sút giảm mạnh; làm thiệt hại lớn;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zerstörerisch /a/

mang tính chất] tàn phá, [có tính chất] hủy diệt.

destruktiv /a/

phá hoại, tàn phá, công phá.

zusammreißen /I vt/

phá hoại, phá hủy, tàn phá, phá dô (nhà);

destillieren /vt/

phá hủy, phá hoại, tàn phá, triệt hạ.

Verwüstung /í =, -en/

sự] tàn phá, phá phách, phá trụi, tàn hại, phá hại.

Plünderung /f =, -en/

1. [sự] cưổpbóc, cưóp đoạt, ăn cưdp; 2. [sự] tàn phá, tàn hại, phá hại.

entvölkern /vt/

tàn phá, phá phách, phá sạch, phá trụi, tàn hại, phá hại.

verheeren /vt/

tàn phá, phá phách, phá sạch, phá trụi, tàn hại, phá hại.

verheerend /a/

khủng khiếp, đáng sợ, tàn hại, tàn phá, phá hoại, công phá.

Verheerung /f =, -en/

sự] tàn phá, phá phách, tàn hại, phá hại, triệt hạ, phá hủy; Verheerung anrichten làm hủy hoại.

Verödung /í =, -en/

1. [sự] tàn phá, phá phách, tàn hại, phá hại; 2. [sự, tình trạng] hoang vắng, hoang tàn.

herabwirtschaften /vt/

tàn phá, hủy hoại, phá hoại, cưđp phá, cưđp bóc, cưóp trụi; herab

devastieren /vt/

1. tàn phá, đổ nát, hủy hoại; 2. phá (rùng); 3. làm... đổ xuống (đổ tung, sụp đổ), phá đổ.

veröden /I vt/

1. tàn phá, phá phách, phá sạch, phá trụi, tàn hại; phá hại; 2. dốc...ra, đổ... ra, trút... ra; II vi (s) trỏ nên trông rỗng, trổ nên vắng ngắt [hoang vắng, vắng vẻ].

Zerstörung /f =, -en/

1. [sự] phá hoại, phá hủy, triệt hạ, đả phá, tàn phá, phá phách, phá hại; 2. [sự] vi phạm.

Auspowerung /f =, -en/

1. [sự] tàn phá, khánh kiệt, phá sản, suy đồi; 2. [sự] kiệt sức, kiệt sdc, kiệt lực, suy mòn.

verwüsten /vt/

1. tàn phá, phá phách, phá sạch, phá trụi, tàn hại, phá hại; 2. làm hại, phá hoại, làm tổn hại (súc khỏe).

Devastation /f =, -en/

1. [sự, cảnh] tàn phá, đổ nát, hủy hoại, hoang tàn; 2. [sự] hủy diệt, phá (rùng...); 3. [sự] sụp đổ, đổ vỡ, suy đổn, suy bại, đổ nát.

plündern /vt/

1. ăn cưóp, cưđp, cưdp bóc, cưóp đóạt, cưdp giật; 2. tàn phá, phá phách, phá sạch, phá trụi, tàn hại; phá ^ípại; 3. hái quả, lấy đồ chơi (từ cây thông Nô en).

ruinieren /vt/

1. tàn phá, hủy hoại, phá hoại, làm... khánh kiệt [phá sản, suy đôn, bần cùng], phá gia; 2. làm tổn hại, làm hại, làm mất, phá vô, phá tan, làm điêu tàn;

wüsten /I vt/

tàn phá. phá phách, phá sạch, phá trụi, tàn phá, phá hại; II vi (mit D) phung phí. hoang phí, xài phí, xài; mit seiner Gesundheit - hủy hoại súc khỏe của mình.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tàn phá

zerstören vt, vernichten vt, verwüsten vi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

destroy, devastate, ravage

tàn phá