Từ điển tổng hợp

Việt

kiệt sức
kiệt sức	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hết hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt lả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt nhoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nhược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rất mệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy sụp tinh thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhúm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị suy yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo âu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn sức lực để làm gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hốc hác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còi coc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt lử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy kiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất đói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt vì bị đói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt đừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phờ phạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nhược cả về thể xác lẫn tinh thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất tinh thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dô'c hết sức lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt gần chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rã rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuôi xi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả chanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài tận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu thụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu dùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt hực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy mòn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt phò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt lực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắt hiệu lực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu ót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất tỉnh nhân sự.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gầy yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lả lưđt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh kiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt sdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô hiệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bất lực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đau khổ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đau đớn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
buồn phiền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sầu não	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khốn quẩn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguy khốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguy cấp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

kiệt sức
effete	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
distress	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

kiệt sức
kraftlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschmachten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwach	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erschöpft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vergehen vor D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
von Kräften kommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fertigwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hundemude	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausgepumpt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgezehrt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
k	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
matsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mürb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abgeschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schachmatt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubermuden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausgebrannt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verarbeitet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhärmt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
matt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verausgaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehärmt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
letztenLochpfeifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgezehrt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgelÖSt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitgenommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhungern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgekämpft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erledigt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
down	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flügellahm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerädert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschlaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zitrone	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Konsumtion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geplagt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kraftlosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ohnmächtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abgehetzt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Auspowerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wer dagegen auf ein anderes Haus hinabblickt, neigt dazu, dessen Bewohner für erschöpft, schwach und kurzsichtig zu hallen.	Ngược lại, nếu nhìn xuống mà thấy nhà khác thì liền cho rằng người ở trong nhà nọ kiệt sức, yếu đuối và cận thị.
Seine Träume haben ihn mitgenommen, haben ihn dermaßen erschöpft, daß er manchmal nicht weiß, ob er wacht oder schläft. Doch mit dem Träumen ist es vorbei. Von den vielen möglichen Visionen der Zeit, erträumt in ebenso vielen Nächten, scheint ihm eine zwingend zu sein.	Chúng đã làm anh mệt mỏi, khiến anh kiệt sức đến nỗi đôi khi anh không biết mình thức hay ngủ, Nhưng bây giờ thì chẳng cần mơ nữa, Trong bao nhiêu tưởng tượng về bản chất thời gian anh mơ suốt bấy nhiêu đêm, theo anh có một cái là rất hấp dẫn.Không phải những tưởng tượng khác là bất khả.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Likewise, a person looking down on another house tends to dismiss its occupants as spent, weak, and shortsighted.	Ngược lại, nếu nhìn xuống mà thấy nhà khác thì liền cho rằng người ở trong nhà nọ kiệt sức, yếu đuối và cận thị.
His dreams have worn him out, exhausted him so that he sometimes cannot tell whether he is awake or asleep. But the dreaming is finished.	Chúng đã làm anh mệt mỏi, khiến anh kiệt sức đến nỗi đôi khi anh không biết mình thức hay ngủ. Nhưng bây giờ thì chẳng cần mơ nữa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine ausgepreßte Zitrone	1, trái chanh vắt kiệt; 2. kiệt sức, tài tận.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieser Gedanke macht ihn ganz fertig	ý nghĩ này khiến anh ta tuyệt vọng
den Gegner mürbe machen	làm tiêu hao sinh lực kẻ thù.
ich bin völlig abgeschlagen	tôi hoàn toàn kiệt sức.
sie fiihlte sich vor Hunger und Durst ganz matt	bà ta cảm. thấy kiệt sức vì đói và khát.
nach so einer Veranstaltung hängt man völlig durch	sau một chương trình như thế thì người ta Sẽ hoàn toàn kiệt sức.
er ist durch sein Trinken sehr heruntergekommen	VÌ rượu mà sức khỏe của ông ta suy sụp.
abgehungert aus- sehen	trông ốm đói.
einen abgespannten Eindruck machen	tạo ấn tượng rất mệt mỏi
sein Gesicht sieht abgespannten aus	trông vẻ mặt của ông ấy rất mệt nhọc.
in der Hitze schmachten	mệt lả vì cái nóng. khát khao, thèm khát, thèm muôn
nach einem Tropfen Wasser schmachten	thềm một giọt nước.
du hast dich bei dieser Arbeit völlig ausgegeben	em đã dốc hết sức lực cho công việc này. 1
ich komme um vor Hitze	tôi sắp chết vì nóng.
seine Arme erschlafften	hai tay của hắn giở không nổi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

effete

Kiệt sức, suy yếu, vô hiệu, bất lực

distress

Đau khổ, đau đớn, buồn phiền, sầu não, khốn quẩn, nguy khốn, nguy cấp, kiệt sức

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zitrone /f =, -n/

quả chanh; eine ausgepreßte Zitrone 1, trái chanh vắt kiệt; 2. kiệt sức, tài tận.

Konsumtion /f =/

1. (kinh tế) [sự] tiêu thụ, tiêu dùng; 2. [sự] kiệt sức, kiệt hực, suy mòn.

geplagt /a/

mệt lả, mệt nhoài, mệt phò, kiệt sức, kiệt lực.

Kraftlosigkeit /í =/

1. [sự] bắt lực, kiệt lực, kiệt sức, yếu đuối; 2. (luật) [sự] mắt hiệu lực.

ohnmächtig /a/

1. kiệt sức, yếu ót, yếu đuôi; 2.ngắt, bất tỉnh nhân sự.

abgehetzt /a/

hết hơi, hết thỏ, gầy yếu, yếu đuôi, lả lưđt, suy nhược, kiệt sức;

Auspowerung /f =, -en/

1. [sự] tàn phá, khánh kiệt, phá sản, suy đồi; 2. [sự] kiệt sức, kiệt sdc, kiệt lực, suy mòn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fertigwerden /(cách nói lóng) đạt đến cực khoái; mit etw. fertig werden/

(ugs ) kiệt sức (erledigt);

ý nghĩ này khiến anh ta tuyệt vọng : dieser Gedanke macht ihn ganz fertig

sich /(Dativ) etw. sauer werden lassen/

(bes Sport) kiệt sức;

hundemude /(Adj.) (ugs.)/

rất mệt; kiệt sức (sehr müde, erschöpft);

Ausgepumpt /(Adj.) (từ lóng)/

hết hơi; kiệt sức (völlig erschöpft);

ausgezehrt /(Adj.)/

kiệt sức; kiệt lực (entkräftet);

k /[ka:'lo:; knock-out]/

(ugs ) mệt mỏi; kiệt sức;

matsch /(Adj.)/

mệt mỏi; kiệt sức (völlig erschöpft, schlapp);

mürb /[myrp] (bes. südd., östetT.), rnür.be (Adj.)/

yếu ớt; kiệt sức;

làm tiêu hao sinh lực kẻ thù. : den Gegner mürbe machen

Abgeschlagen /(Adj)/

(landsch ) mệt mỏi; kiệt sức (ermattet, erschöpft);

tôi hoàn toàn kiệt sức. : ich bin völlig abgeschlagen

schachmatt /(Adj.)/

(fam ) mệt lả; kiệt sức (völlig erschöpft);

ubermuden /(sw. V.; hat)/

mệt mỏi; kiệt sức;

angeschlagen /(Adj.)/

bị choáng váng; kiệt sức;

Ausgebrannt /(Adj.)/

kiệt sức; suy sụp tinh thần;

kraftlos /(Adj.; -er, -este)/

yếu ớt; kiệt lực; kiệt sức;

verarbeitet /(Adj.)/

mệt mỏi; kiệt sức; (bàn tay) nhăn nhúm;

verhärmt /[fear’hermt] (Adj.; -er, -este)/

kiệt sức; kiệt lực; suy mòn;

matt /[mat] (Adj.; -er, -este)/

mệt mỏi; kiệt sức; kiệt lực;

bà ta cảm. thấy kiệt sức vì đói và khát. : sie fiihlte sich vor Hunger und Durst ganz matt

durchhangen /(st. V.; hat)/

(ugs ) mệt mỏi; mệt nhọc; kiệt sức;

sau một chương trình như thế thì người ta Sẽ hoàn toàn kiệt sức. : nach so einer Veranstaltung hängt man völlig durch

herunterkommen /(st. V.; ist)/

(ugs ) bị suy yếu; kiệt sức; kiệt lực;

VÌ rượu mà sức khỏe của ông ta suy sụp. : er ist durch sein Trinken sehr heruntergekommen

verausgaben /(sw. V.; hat)/

bị suy yếu; kiệt sức; kiệt lực;

abgehärmt /(Adj.)/

lo âu; quá mệt mỏi; kiệt sức;

letztenLochpfeifen

(tiếng lóng) kiệt sức; không còn sức lực để làm gì;

abgezehrt /(Adj.)/

gầy; hốc hác; kiệt sức; còi coc;

aufgelÖSt /(Adj.; -er, -este)/

mệt mỏi; kiệt sức; yếu ớt; choáng váng (erschöpft, schwach u benommen);

mitgenommen /(Adj.) (ugs.)/

mệt lả; mệt lử; mệt nhoài; kiệt sức;

verfallen /(st. V.; ist)/

suy nhược; suy kiệt; mất sức; kiệt sức;

verschmachten /(sw. V.; ist) (geh.)/

mệt nhọc; mệt lử; mệt nhoài; kiệt sức;

abhungern /(sw. V.; hat)/

rất đói; kiệt sức; yếu ớt vì bị đói;

trông ốm đói. : abgehungert aus- sehen

abgekämpft /(Adj.)/

mệt đừ; kiệt sức; mệt mỏi; phờ phạc;

ab /gespannt (Adj.)/

căng thẳng; mệt nhọc; kiệt sức; kiệt lực (müde, erschöpft);

tạo ấn tượng rất mệt mỏi : einen abgespannten Eindruck machen trông vẻ mặt của ông ấy rất mệt nhọc. : sein Gesicht sieht abgespannten aus

Schmach /ten I'Jmaxton] (sw. V.; hat) (geh.)/

mệt nhọc; mệt lử; mệt lả; kiệt sức;

mệt lả vì cái nóng. khát khao, thèm khát, thèm muôn : in der Hitze schmachten thềm một giọt nước. : nach einem Tropfen Wasser schmachten

erledigt /(Adj.)/

(ugs ) mệt lử; mệt nhoài; kiệt sức; kiệt lực (völlig erschöpft);

down /[daon] (ugs.)/

kiệt sức; suy nhược cả về thể xác lẫn tinh thần (zerschlagen, ermattet);

flügellahm /(Adj.)/

mất tinh thần; kiệt sức; kiệt lực; suy nhược (mutlos, kraftlos, matt);

ausgeben /(st V.; hat)/

suy yếu; kiệt sức; kiệt lực; dô' c hết sức lực;

em đã dốc hết sức lực cho công việc này. 1 : du hast dich bei dieser Arbeit völlig ausgegeben

umkommen /(st. V.; ist)/

(ugs emotional) mệt nhoài; mệt lử; kiệt sức; kiệt lực; mệt gần chết;

tôi sắp chết vì nóng. : ich komme um vor Hitze

gerädert /(Adj.) (ugs.)/

mệt mỏi; phờ phạc; mệt nhoài; rã rời; kiệt sức; kiệt lực (erschöpft, abgespannt, zerschlagen);

erschlaffen /(sw. V.)/

(ist) yếu đi; suy yếu; mệt nhoài; mệt lử; kiệt sức; kiệt lực; xuôi xi;

hai tay của hắn giở không nổi. : seine Arme erschlafften

Từ điển tiếng việt

kiệt sức

- tt Yếu quá, không còn sức hoạt động: Phải làm việc đến kiệt sức.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kiệt sức

kraftlos (a), schwach (a), erschöpft (a); verschmachten vi, vergehen vi vor D, von Kräften kommen; bi kiệt sức von Kräften kommen, herunterkommen vi; làm kiệt sức ermüden vt, entkräftigen vt, erschöpfen vt; (bệnh) angreifen vt; sự kiệt sức Schwäche f; tình cành kiệt sức Ermattung f.