Từ điển tổng hợp

Việt

bất lực
bất lực	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoang mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệt dương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu đuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu ót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đuói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thành đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổi rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luống cuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông quít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngô ngàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt SÚC	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có hiệu lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uể oải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơ phô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm chạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rù rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lù đù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quều quào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đuối.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô đơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻ loi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn chiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ hoang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủ rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủ dù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lù rù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lù khù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tháo vát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bối rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuống quít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngd ngàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu dt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không kiên quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do dự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưđng lự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù trừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chần chừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngập ngừng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo khó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ cực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có năng lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kém năng lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu năng lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liệt dục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiểu não	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có quyền lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có thế lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đạt tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáp ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có quyền thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có khả năng giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được chi viện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu đuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tự vệ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có gì che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bệnh liệt dương	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Kiệt sức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
suy yếu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô hiệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Khiếm diện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khuyết tịch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vắng mặt tại tòa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vỡ nợ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bỏ cuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiếu thốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

bất lực
bất lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể làm gì được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể can thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bất lực
disability	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impotence	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impotence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
effete	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
default	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bất lực
ratlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hilflos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unbeholfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kraftlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Versagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ohnmächtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbegabt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unfähig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schwach	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Impotenz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hilflosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ratlosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unbeholfenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verlassenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unvermögend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
impotent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kläglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
machtlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ohnmachtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wehrlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bất lực
anstinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wissenschaftler sind in dieser akausalen Welt hilflos.	Trong cái thế giới phi nhân quả này, các khoa học gia thật bất lực.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In this acausal world, scientists are helpless.	Trong cái thế giới phi nhân quả này, các khoa học gia thật bất lực.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er war ratlos, was zu tun sei	anh ta lúng túng, không biết phải làm gì.
gegen diese Frechheit kannst du nicht anstinken	anh không thể làm gì trước hành động láo xược ấy đâu.
total versagen	hoàn toàn thất bại.
ohnmächtig musste sie zusehen, wie sich das Feuer ausbreitete	bà ta bất lực đứng nhìn ngọn lửa ngày càng lan rộng.
jmdm./einer Sache wehrlos ausgeliefert sein	không thể chống cự lại ai/điều gì.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

impotence

Bất lực, bệnh liệt dương

effete

Kiệt sức, suy yếu, vô hiệu, bất lực

default

Khiếm diện, khuyết tịch, vắng mặt tại tòa, vỡ nợ, bỏ cuộc, bất lực, thiếu thốn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

impotent /['impotent] (Adj.)/

(đàn ông) bất lực; liệt dương;

kläglich /['kle:khẹ] (Adj.)/

thiểu não; bất lực; vô vọng;

machtlos /(Adj.; -er, -este)/

không có quyền lực; không có thế lực; bất lực;

ratlos /(Adj.; -er, -este)/

lúng túng; bối rối; hoang mang; bất lực; khó xử;

anh ta lúng túng, không biết phải làm gì. : er war ratlos, was zu tun sei

anstinken /(st. V.; hat) (ugs.)/

bất lực; không thể làm gì (ai, việc gì) được; không thể can thiệp;

anh không thể làm gì trước hành động láo xược ấy đâu. : gegen diese Frechheit kannst du nicht anstinken

versagen /(sw. V.; hat)/

thất bại; không đạt tới; không đáp ứng (yêu cầu); bất lực; không làm được;

hoàn toàn thất bại. : total versagen

ohnmachtig /(Ạdj.)/

yếu ớt; bất lực; không có quyền thế; không có khả năng giải quyết (machtlos);

bà ta bất lực đứng nhìn ngọn lửa ngày càng lan rộng. : ohnmächtig musste sie zusehen, wie sich das Feuer ausbreitete

hilflos /(Adj.)/

không được giúp đỡ; không được chi viện; bất lực; yếu ớt; yếu đuối;

wehrlos /(Adj.; -er, -este)/

không được bảo vệ; không tự vệ được; không có gì che chở; yếu ớt; bất lực;

không thể chống cự lại ai/điều gì. : jmdm./einer Sache wehrlos ausgeliefert sein

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Impotenz /(Impotenz) f =, -en/

(Impotenz) sự] bất lực, yếu đuôi; (y) [bệnh] liệt dương.

Hilflosigkeit /f =/

sự] bất lực, yếu ót, yếu đuói.

Versagen /n, -s/

sự] không thành đạt, bất lực, thất bại; menschlisches sai lầm cáu con ngưòi, sự yếu kém của con ngưòi.

Ratlosigkeit /f =/

sự] lúng túng, bổi rói, luống cuống, cuông quít, ngô ngàng, hoang mang, bất lực; do dự, lưông lự, trù trừ, chần chừ, ngập ngừng, không kiên quyết.

kraftlos /a/

1. bất lực, kiệt lực, kiệt SÚC; 2. không có hiệu lực; saft -und kraftlos 1, vô vị, nhạt nhẽo; 2. lò đà, uể oải, bơ phô.

Unbeholfenheit /ỉ =/

ỉ 1. [tính] chậm chạp, rù rò, lù đù, vụng về, quều quào; 2. [sự] bất lực, yếu ót, yếu đuối.

Verlassenheit /f =/

cảnh, sự] cô đơn, cô độc, đơn độc, lẻ loi, độc thân, đơn chiếc, bất lực, bỏ rơi, bỏ hoang.

unbeholfen /a/

1. chậm chạp, tủ rò, lủ dù, lù rù, lù khù, vụng về, không tháo vát, quều quào; 2. bất lực, yếu ót, yếu đuối.

ratlos /a/

lúng túng, bối rói, luống cuống, cuống quít, ngd ngàng, hoang mang, bất lực, yếu dt, không kiên quyết, do dự, lưđng lự, trù trừ, chần chừ, ngập ngừng.

unvermögend /a/

1. nghèo, nghèo khó, nghèo khổ, nghèo nàn, khổ cực, khổ sỏ, khôn khổ; 2. bất lực, không có năng lực, kém năng lực, thiếu năng lực; 3. (y) [bị] liệt dương, liệt dục.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disability, disable

bất lực

impotence

bất lực (tình trạng một người nam bị mất khả năng giao hợp)

impotence /y học/

bất lực (tình trạng một người nam bị mất khả năng giao hợp)

Từ điển tiếng việt

bất lực

- tt. (H. lực: sức) Không đủ sức làm; Không làm gì được: Làm bố, chẳng lẽ chịu là bất lực trước những tật xấu của con.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bất lực

ohnmächtig (a), unbegabt (a), hilflos (a), unbeholfen (a), ratlos (a), unfähig (a), kraftlos (a), schwach (a); sự bất lực Ohnmacht f, Schwäche f,