Từ điển tổng hợp

Việt

bỏ rơi
bỏ rơi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ Điển Tâm Lý Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruồng bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trưng bày	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trình bày	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vạch trần	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Phơi bày	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bóc trần	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bày hàng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt vào	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Rời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vứt bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phó mặc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phó thác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vượt xa đốì thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ mặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhượng quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cự tụyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãng quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cự tuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng quyền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mồ côi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang vắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ không.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủ bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dao ngũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô đơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻ loi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn chiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ hoang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chđ. tài. thuyên chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đùa ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das Messer fuhr ihm aus der Hand con dao rơi khỏi tay nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lướt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi biển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi sông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lái tàu thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Grübe ~ xuống hầm mỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ròi bỏ
ròi bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruồng bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bỏ rơi
abandonment	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt
forsake	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
expose	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
exposition	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
exposure	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
abandon	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bỏ rơi
verlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernachlässigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdn. im Stiche lassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fallen lassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aus den Händen lassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich losmachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abandonoieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vergessenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abandonnieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwaist	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abandon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verlassenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ròi bỏ
verlassen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

bỏ rơi
Abadon	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er liebt sie sehr, hatte aber bereits ein niederschmetterndes Erlebnis mit einer Frau, die ihn unerwartet verließ, und so hat er Angst vor der Liebe.	Chàng yêu nàng tha thiết, nhưng bởi từng bị một người đàn bà khác bỗng dưng bỏ rơi khiến chàng đâm ra sợ hãi trước tình yêu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He loves her desperately, but he has already been crushed by a woman who left him without warning, and he is frightened of love.	Chàng yêu nàng tha thiết, nhưng bởi từng bị một người đàn bà khác bỗng dưng bỏ rơi khiến chàng đâm ra sợ hãi trước tình yêu.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dem Bett fahren	nhổm phắt khỏi giưòng; in
in die Tásche fahren	đút nhanh tay vào túi;
-m an die Kehle fahren	tuót xuông hang;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er überspurtete die andern und zog davon	anh ta chạy vượt qua mặt các đối thủ và phóng đi.
Frau und Kind verlassen	bỏ rơi vạ con
jmdn., der in Not ist, verlassen	bỏ rơi ai trong can hoạn nạn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vergessenheit /f =/

sự] quên, lãng quên, bỏ quên, bỏ rơi; in Vergessenheit geraten rơi vào quên lãng.

abandonnieren /vt/

từ bỏ, cự tuyệt, bỏ rơi, nhượng quyền.

verwaist /a u adv/

1. [bị] mồ côi; 2. bỏ rơi, bỏ vỏ; 3. (nghĩa bóng) hoang vắng, bỏ không.

Abandon /m -(e)s, -e/

sự] từ chói, phủ nhận, tủ bỏ, bỏ rơi, dao ngũ;

Verlassenheit /f =/

cảnh, sự] cô đơn, cô độc, đơn độc, lẻ loi, độc thân, đơn chiếc, bất lực, bỏ rơi, bỏ hoang.

fahren /I vt/

1. chđ. tài. thuyên chỏ, chuyển vận, vận chuyển, vận tải, đùa (chỏ)... đi; 2. điều khiển, lái; einen Wagen- lái xe ô tô; ich fahre Sie zum Bahnhof tôi lái xe đua anh ra ga; einen Lastwagen - lái xe tải; zuschanden, in Grund und Boden - (thân mật) đánh chết, đập chết; II vi (s) 1. đi, đáp (bằng xe, tầu...); Boot [Rad, Schlitten, Auto] - đi thuyền [xe đạp, trượt băng, ô tô]; 2.: das Messer fuhr ihm aus der Hand con dao rơi khỏi tay nó; ein Blitz fuhr aus den Wolken chóp lóe trong mây; aus dem Bett fahren nhổm phắt khỏi giưòng; in die Höhe - đứng phắt dậy; in die Tásche fahren đút nhanh tay vào túi; j -m in die Háare - túm [nắm] tóc ai; mit dem Kamm durch die Háare - chải tóc bằng lược; mit Hand übers Gesicht fahren vuốt mặt; ♦ fahr in die Hölle; fahr zum Teufel! xéo đi! cút đi!; 3. (nghĩa bóng) bó, bỏ rơi; mit j -m gut - bằng lòng ai; 4. đi khỏi; fahr wohl! chào tạm biệt; 5. nhảy, lướt qua; j -m an die Kehle fahren tuót xuông hang; ein Gedanke fährt mir durch den Kopf một ý tưỏng nảy ra trong óc tôi mit der Hand über die Stirn - sô tay lên trán; 6. (hải) đi biển, đi sông, lái tàu thủy; über Meer - đi qua biển; 7. (mỏ) in die Grübe fahren xuống hầm mỏ.

verlassen I /vt/

ròi bỏ, bỏ rơi, bỏ mặc, ruồng bỏ, bỏ; die Welt verlassen I chét.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sitzen /las.sẹn (st. V.; hat)/

bỏ rơi; ruồng bỏ;

davonziehen /(unr. V.; ist)/

(Sport) bỏ rơi; vượt xa đốì thủ;

anh ta chạy vượt qua mặt các đối thủ và phóng đi. : er überspurtete die andern und zog davon

verlassen /(st. V.; hat)/

bỏ rơi; bỏ mặc; ruồng bỏ;

bỏ rơi vạ con : Frau und Kind verlassen bỏ rơi ai trong can hoạn nạn. : jmdn., der in Not ist, verlassen

abandonoieren /[abấcbnũren] (sw. V.; hat)/

(veraltet) từ bỏ; bỏ rơi; nhượng quyền; cự tụyệt (verlassen, aufgeben, überlassen);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

forsake

Bỏ rơi, từ bỏ

expose

Trưng bày, trình bày, vạch trần, bỏ rơi (trẻ thơ)

exposition

Trưng bày, trình bày, vạch trần, bỏ rơi (trẻ thơ)

exposure

Phơi bày, bóc trần, bày hàng, đặt vào, bỏ rơi

abandon

Rời, bỏ, bỏ rơi, vứt bỏ, ruồng bỏ, phó mặc, phó thác

Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

abandonment

bó, bỏ rơi

Từ Điển Tâm Lý

BỎ RƠI

[VI] BỎ RƠI ( Ruồng bỏ)

[FR] Abadon

[EN]

[VI] Tình trạng một em bé bị bố mẹ hay những người bảo trợ bỏ rơi; trong hoàn cảnh bố mẹ tuy sống với con nhưng lơ là không chăm sóc cũng gây tình trạng tương tự. Đứa con đâm ra nhớ nhung da diết, mơ ước có được bố mẹ nâng niu bảo vệ, rồi về sau đâm ra hờn oán, và đặc biệt đến tuổi thanh niên chống đối lại người lớn và xã hội nói chung. Trẻ em sinh ra hoàn toàn bất lực, luôn luôn cần đến sự săn sóc của người lớn, cho nên thường xuyên lo hãi bị bố mẹ bỏ rơi. Câu chuyện chú bé tí hon bị bố mẹ bỏ giữa rừng với các anh chị em nói lên nỗi lo hãi ấy (và đồng thời giải tỏa, vì cuối cùng, nhờ can đảm và trí khôn, tí hon đã vuợt qua mọi khó khăn và trở về với tổ ấm gia đình). Nhiều khi quá nân niu chiều chuộng cũng dễ gây ra tâm trạng lo hãi như vậy.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bỏ rơi

vernachlässigen vt, verlassen vt, jmdn. im Stiche lassen, fallen lassen, verlieren vt, aus den Händen lassen; (ngb) sich losmachen; sự bỏ rơi Verlassenheit f