Từ điển tổng hợp

Việt

fahren
vận tải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyên chở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi biển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi sông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái tàu thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang chuyển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi thuyền buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi biển bằng thuyền buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chđ. tài. thuyên chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đùa ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das Messer fuhr ihm aus der Hand con dao rơi khỏi tay nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lướt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Grübe ~ xuống hầm mỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự đi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự giao thông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chuyên chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chỏ bằng xe ba gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự hưóng dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chỉ huy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự điều hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chạy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đu lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện chuyên đi du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy hết một quãng đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái một loại xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có một chiếc xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sở hữu 1 một chiếc xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng làm nhiên liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái xe qua một quãng đường hay một khoảng thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra tình trạng do việc lái xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động vội vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuốt nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuống hầm mỏ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành ngữ này có hai nghĩa: buông nhanh vật gì ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

* fahren
di tàu qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi xe qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

fahren
drive	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
go	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
move	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
carry	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

fahren
fahren	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

* fahren
* fahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Werkzeug ggf. Extruder reinigen, Extruder mit Reinigungsmaterial fahren	Làm sạch đầu khuôn hoặc máy đùn, cho máy chạy với chất tẩy rửa
Materialkombination ändern, evtl. mit Haftver-mittler als Zwischenschicht fahren	Thay đổi công thức nguyên liệu, nếu cần thì sử dụng chất tạo kết dính như lớp độn trung gian
Diese fahren nach Abschluss der Beladung selbsttätig in die Versandabteilung.	Những xe này sẽ tự động chạy đến phòng gửi hàng sau khi chất hàng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Elektrisches Fahren.	Vận hành xe bằng điện.
Fahren mit geringer Belastung (Bild 1).	Xe vận hành với tải thấp (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Schiff fährt langsam aus dem Hafen	con tàu từ từ chạy ra khỏi cảng
wann fährt die nächste Straßenbahn ?	bao giờ thì chuyến tàu điện tiếp theo khởi hành?
der neue Wagen fährt sich hervorragend	chiếc xe mới chạy rất tuyệt.
auf dieser Straße fährt es sich schlecht	con đường này chạy xe không được tốt.
er ist seit 20 Jahren unfallfrei gefahren	ông ấy đã lái xe an toàn từ 20 năm nay
er fährt gut	ông ấy lái xe giỏi.
nach Paris fahren	đi đến Paris.
der Bus fährt von Bonn nach Köln	chiếc xe buýt chạy từ Bonn đến Köln.
fährt dieser Zug nach Rom?	chuyến tàu này có chạy đến Roma không?
Fahrrad fahren	chạy xe đạp
wir sind Schlitten gefahren	chúng tôi đã đi trượt tuyết.
ein schweres Motorrad fahren	chạy một chiếc xe mô tô phân khối lớn
gegen einen Baum fahren	lái xe tông vào một cái cây.
erfährt einen neuen Wagen	hắn cá một chiếc xe mới. 1
er fährt nur Superbenzin	anh ta chỉ dùng xăng loại tốt. 1
er ist/( seltener	) hat die Runde in 5 Minuten gefahren: anh ta đã chạy hết vòng đua này trong 5 phút. 1
er hat seinen Wagen zu Bruch gefahren	hắn đã chạy đến nỗi chiếc xe thành đống sắt vụn. 1
Sand fahren	chở cát
er hat den Verletzten ins Krankenhaus gefah- ren	ông ta đã chở người bị thương đến bệnh viện. 1
einen Hochofen fahren	vận hành một lò cao. 1
volles Pro gramm fahren	thực hiện hết chương trình
eine Sonderschicht in der Fabrik fahren	làm thêm một ca ngoại lệ trong xí nghiệp. 1
erschrocken aus dem Bett fahren	giật mình ngồi bật dậy trên giường
in die Kleider fahren	mặc nhanh quần áo
er fuhr in die Höhe	hắn nhảy nhổm lên
was ist denn in dich gefah ren?	có chuyện gì xảy ra với mày thế? 1
sie fuhr mit dem Staubtuch kurz über die Tischplatte	cô ta dùng khăn lau nhanh mặt bàn. 1
mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren	chúng ta luôn làm tốt công việc bằng phương pháp này. 2
(b) từ bỏ, buông xuôi, không còn tin vào chuyện gì nữa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dem Bett fahren	nhổm phắt khỏi giưòng; in
in die Tásche fahren	đút nhanh tay vào túi;
-m an die Kehle fahren	tuót xuông hang;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương