Từ điển tổng hợp

Việt

giật mình
giật mình	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rùng mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co giật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run rẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rùng mình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run bắn lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật nẩy mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co rúm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động vội vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật chồm lên vì sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhún vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh thình lình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật bắn mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

giật mình
shock fear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

giật mình
zucken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenfahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erschrecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufspringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hochiahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zuckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schauer II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hochschrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid.	Hoàng hậu nghe nói giật mình, mặt tái xanh lại vì ghen tức.
Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Schneewittchen noch am Leben war.	Mụ giật mình, vì mụ biết rằng gương không bao giờ nói dối. Mụ nghĩ ngay là người thợ săn đã đánh lừa mụ và Bạch Tuyết hãy còn sống.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschrocken aus dem Bett fahren	giật mình ngồi bật dậy trên giường
in die Kleider fahren	mặc nhanh quần áo
er fuhr in die Höhe	hắn nhảy nhổm lên
was ist denn in dich gefah ren?	có chuyện gì xảy ra với mày thế? 1
er schreckte/schrak aus dem Schlaf auf	hắn giật mình bật dậy trong khi đang ngủ.
mit den Achseln/Schul- tern
der Boden erzitterte unter seinen Schritten	nền nhà rung lên dưới bước chân của hắn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die letzten Zuckung en einer Sache	giãy chét.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hochschrecken /(st u. SW. V.; schreckt/(veral- tend:) schrickt hoch, schreckte/schrak hoch, ist hochgeschreckt)/

giật mình; giật nẩy mình ( 2 aufschrecken);

zusammenfahren /(st. V.)/

(ist) giật mình; rùng mình; co rúm lại (rì hoảng sợ);

fahren /[’fairan] (st. V.)/

(ist) giật mình; bật dậy; cử động vội vàng;

giật mình ngồi bật dậy trên giường : erschrocken aus dem Bett fahren mặc nhanh quần áo : in die Kleider fahren hắn nhảy nhổm lên : er fuhr in die Höhe có chuyện gì xảy ra với mày thế? 1 : was ist denn in dich gefah ren?

aufschrecken /(unr. V.; schreckl/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schTak auf, ist aufge schreckt)/

giật mình; giật nẩy mình; bật chồm lên vì sợ hãi;

hắn giật mình bật dậy trong khi đang ngủ. : er schreckte/schrak aus dem Schlaf auf

zucken /(sw. V.)/

(hat) giật mình; rùng mình; nhún vai; cử động đột ngột; giật mạnh thình lình;

: mit den Achseln/Schul- tern

erzittern /(sw. V.; ist)/

rung lên; rung động; run lên; giật mình; rùng mình; giật bắn mình; giật nẩy mình;

nền nhà rung lên dưới bước chân của hắn. : der Boden erzitterte unter seinen Schritten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hochiahren /(tách được) vi (s)/

giật mình, rùng mình; nhảy lên, bật dậy, nhỏm dậy.

Zuckung /f =, -en/

sự] giật mình, rùng mình, giật, co giật; (y) [chúng, cơn] động kinh, co giật; (ỏ trẻ em) sài kinh; die letzten Zuckung en einer Sache giãy chét.

Schauer II /m -s, =/

sự] run rẩy, co giật, giật mình, rùng mình.

zucken /vi/

1. giật mình, rùng mình, co giật; giãy, giãy giụa, giãy đành đạch; die Achseln, mit den Achseln - nhún vai; 2. (mit D) giật, run bắn lên.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

shock fear /xây dựng/

giật mình

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giật mình

zusammenfahren vi, (zusammen)zucken vt, auffahren vt, erschrecken vt, aufspringen vi