Từ điển tổng hợp

Việt

giật nẩy mình
giật mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật nẩy mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật bắn người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật chồm lên vì sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rùng mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật bắn mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

giật nẩy mình
hochschrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschrecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie erbebte bei diesem Anblick	bà ta run bắn người lên khi nhìn thấy cảnh tượng ấy.
er schreckte/schrak aus dem Schlaf auf	hắn giật mình bật dậy trong khi đang ngủ.
der Boden erzitterte unter seinen Schritten	nền nhà rung lên dưới bước chân của hắn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hochschrecken /(st u. SW. V.; schreckt/(veral- tend:) schrickt hoch, schreckte/schrak hoch, ist hochgeschreckt)/

giật mình; giật nẩy mình ( 2 aufschrecken);

er /be.ben (sw. V.; ist)/

run; run lên; giật nẩy mình; giật bắn người;

bà ta run bắn người lên khi nhìn thấy cảnh tượng ấy. : sie erbebte bei diesem Anblick

aufschrecken /(unr. V.; schreckl/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schTak auf, ist aufge schreckt)/

giật mình; giật nẩy mình; bật chồm lên vì sợ hãi;

hắn giật mình bật dậy trong khi đang ngủ. : er schreckte/schrak aus dem Schlaf auf

erzittern /(sw. V.; ist)/

rung lên; rung động; run lên; giật mình; rùng mình; giật bắn mình; giật nẩy mình;

nền nhà rung lên dưới bước chân của hắn. : der Boden erzitterte unter seinen Schritten