Từ điển tổng hợp

Việt

rùng mình
rùng mình	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co giật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
run bắn lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co rúm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy lạnh đọc sông lưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi gai ốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ớn lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi ổc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi da gà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy rợn người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhún vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh thình lình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật bắn mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật nẩy mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rùng mình
thrill	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

rùng mình
zusammenfahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zucken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zittern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schaudern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hochiahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zuckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schaudem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frostelli	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grieseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie schaudern vor Angst	họ rùng mình vì sợ hãi
(meist unpers.	) jmdn./(auch:) jmdm. schaudert [es] bei, vor etw.: người nào cảm thấy rùng mình trước điều gì.
vor Angst frösteln	nổi gai ốc vì sợ.
er schauerte vor Entsetzen	nó cảm thấy rợn người VI kinh sợ
es schauerte uns	chúng tôi rùng mình.
mit den Achseln/Schul- tern
der Boden erzitterte unter seinen Schritten	nền nhà rung lên dưới bước chân của hắn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die letzten Zuckung en einer Sache	giãy chét.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zusammenfahren /(st. V.)/

(ist) giật mình; rùng mình; co rúm lại (rì hoảng sợ);

schaudem /(sw. V.; hat)/

cảm thấy lạnh đọc sông lưng; rùng mình;

họ rùng mình vì sợ hãi : sie schaudern vor Angst ) jmdn./(auch:) jmdm. schaudert [es] bei, vor etw.: người nào cảm thấy rùng mình trước điều gì. : (meist unpers.

frostelli /[’froestoln] (sw. V.; hat)/

rùng mình; nổi gai ốc; ớn lạnh;

nổi gai ốc vì sợ. : vor Angst frösteln

grieseln /(sw. V.; hat) (nordd.)/

rùng mình; nổi ổc; nổi da gà; run (vì sợ, vì lạnh V V );

schauern /(sw. V.; hat) (selten)/

kinh hoàng; rùng mình; cảm thấy rợn người;

nó cảm thấy rợn người VI kinh sợ : er schauerte vor Entsetzen chúng tôi rùng mình. : es schauerte uns

zucken /(sw. V.)/

(hat) giật mình; rùng mình; nhún vai; cử động đột ngột; giật mạnh thình lình;

: mit den Achseln/Schul- tern

erzittern /(sw. V.; ist)/

rung lên; rung động; run lên; giật mình; rùng mình; giật bắn mình; giật nẩy mình;

nền nhà rung lên dưới bước chân của hắn. : der Boden erzitterte unter seinen Schritten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hochiahren /(tách được) vi (s)/

giật mình, rùng mình; nhảy lên, bật dậy, nhỏm dậy.

Zuckung /f =, -en/

sự] giật mình, rùng mình, giật, co giật; (y) [chúng, cơn] động kinh, co giật; (ỏ trẻ em) sài kinh; die letzten Zuckung en einer Sache giãy chét.

zucken /vi/

1. giật mình, rùng mình, co giật; giãy, giãy giụa, giãy đành đạch; die Achseln, mit den Achseln - nhún vai; 2. (mit D) giật, run bắn lên.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

thrill /y học/

rùng mình

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rùng mình

zusammenfahren vi, (er) zittern vi, (er)beben vi, schaudern vi.