Từ điển tổng hợp

Việt

lướt qua
lướt qua	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoáng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vụt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vút qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nghĩ ngợi lâu chút ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơ sơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua loa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiện thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chđ. tài. thuyên chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đùa ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das Messer fuhr ihm aus der Hand con dao rơi khỏi tay nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi biển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi sông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lái tàu thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Grübe ~ xuống hầm mỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lướt qua
elapse	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
miss narrowly	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

lướt qua
flüchtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
streifen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überschlagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hingehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flüchtiggehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rasant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weglgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leichthin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dem Bett fahren	nhổm phắt khỏi giưòng; in
in die Tásche fahren	đút nhanh tay vào túi;
-m an die Kehle fahren	tuót xuông hang;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Blick ging über die Landschaft hin	ánh mắt của anh ta nhìn lướt qua phong cảnh.
sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen	vuốt tóc xõa trên trán
mit einer raschen Bewegung strich sie die Krümel zur Seite	cô ta gạt nhanh vụn bánh qua một bèn.
die Welle ging über das Boot weg	sóng ập qua con thuyền.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fahren /I vt/

1. chđ. tài. thuyên chỏ, chuyển vận, vận chuyển, vận tải, đùa (chỏ)... đi; 2. điều khiển, lái; einen Wagen- lái xe ô tô; ich fahre Sie zum Bahnhof tôi lái xe đua anh ra ga; einen Lastwagen - lái xe tải; zuschanden, in Grund und Boden - (thân mật) đánh chết, đập chết; II vi (s) 1. đi, đáp (bằng xe, tầu...); Boot [Rad, Schlitten, Auto] - đi thuyền [xe đạp, trượt băng, ô tô]; 2.: das Messer fuhr ihm aus der Hand con dao rơi khỏi tay nó; ein Blitz fuhr aus den Wolken chóp lóe trong mây; aus dem Bett fahren nhổm phắt khỏi giưòng; in die Höhe - đứng phắt dậy; in die Tásche fahren đút nhanh tay vào túi; j -m in die Háare - túm [nắm] tóc ai; mit dem Kamm durch die Háare - chải tóc bằng lược; mit Hand übers Gesicht fahren vuốt mặt; ♦ fahr in die Hölle; fahr zum Teufel! xéo đi! cút đi!; 3. (nghĩa bóng) bó, bỏ rơi; mit j -m gut - bằng lòng ai; 4. đi khỏi; fahr wohl! chào tạm biệt; 5. nhảy, lướt qua; j -m an die Kehle fahren tuót xuông hang; ein Gedanke fährt mir durch den Kopf một ý tưỏng nảy ra trong óc tôi mit der Hand über die Stirn - sô tay lên trán; 6. (hải) đi biển, đi sông, lái tàu thủy; über Meer - đi qua biển; 7. (mỏ) in die Grübe fahren xuống hầm mỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hingehen /(unr. V.; ist)/

lướt qua [über + Akk ] (hinglei ten);

ánh mắt của anh ta nhìn lướt qua phong cảnh. : sein Blick ging über die Landschaft hin

flüchtiggehen /(ỉandsch.)/

lướt qua; thoáng qua (im Vorübergehen, nebenbei);

rasant /[ra'zant] (Adj.; -er, -este)/

(Ballistik) (đạn, vật bay) là là; lướt qua; sượt qua;

hu /schein (s,w. V.; hat) (landsch.)/

đi vụt qua; lướt qua; vút qua (huschen);

streichen /(st. V.)/

(hat) quét qua; lướt qua; lau nhanh; gạt nhanh;

vuốt tóc xõa trên trán : sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen cô ta gạt nhanh vụn bánh qua một bèn. : mit einer raschen Bewegung strich sie die Krümel zur Seite

weglgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) trải qua; trôi qua; lướt qua; quét qua (binWeggehen);

sóng ập qua con thuyền. : die Welle ging über das Boot weg

leichthin /(Adv.)/

không nghĩ ngợi lâu chút ít; sơ sơ; thoáng qua; qua loa; lướt qua; nhân thể; tiện thể;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

elapse

lướt qua

miss narrowly

lướt qua

elapse, miss narrowly

lướt qua

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lướt qua

flüchtig (a), (adv); streifen vt, überschlagen vt; bay lướt qua flüchtig fliegen vi