Từ điển tổng hợp

Việt

bỏ quên
bỏ quên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bỏ sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lãng quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dể quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quên mất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bỏ đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự không sử dụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
<3 lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt bỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hại bằng mồ hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ mồ hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy mô hôi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xài phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phung phí tiền nong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ qua.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xao lãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơ suất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu sót	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

bỏ quên
omission	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bỏ quên
unterlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwitzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vergessen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
liegenlassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verabsäumen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vergessenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Weglassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stehnlassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwinden II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbummeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liegenbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stehenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verabsaumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verleb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbummein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Doch eine in einem Versuchsschrank vergessene Polystyrolprobe hatte dasVersuchsgefäß gesprengt.	Tuynhiên, một mẫu polystyren bị bỏ quên trongtủ thử nghiệm đã làm vỡ bình thí nghiệm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diese Sache hast du aber in deinem Bericht ausgelassen	thế nhưng anh đã bỏ sót sự việc này và không nhắc đến trong bản báo cáo.
ich habe es verschwitzt, ihn anzu rufen	tôi đã quên việc gọi điện thoại cho hắn.
er hat es verab säumt, sie einzuladen	ông ta đã quên mất việc mời họ.
seinen Schlüssel verbummeln	bỏ quên chìa khóa. (ist) láng cháng, lang thang, đi thơ thẩn
in der Großstadt verbummeln	lang thang trong thành phố lớn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Súppe steh(e)nlassen	1, để canh nguội đi; 2, không ăn đến canh, không đụng đén canh; 3. bỏ quên, để quên; 4. vứt bỏ.
Schmerz verwinden II	chịu đựng đau đón.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

omission

Bỏ sót, bỏ quên, thiếu sót

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

liegenbleiben /(st. V.; ist)/

bỏ quên; để quên;

auslassen /(st. V.; hat)/

bỏ sót; bỏ quên (weglassen, wegfallen lassen);

thế nhưng anh đã bỏ sót sự việc này và không nhắc đến trong bản báo cáo. : diese Sache hast du aber in deinem Bericht ausgelassen

stehenlassen /(st. V.; ist)/

bỏ quên; bỏ lại;

verschwitzen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) quên; lãng quên; bỏ quên (vergessen, ver säumen);

tôi đã quên việc gọi điện thoại cho hắn. : ich habe es verschwitzt, ihn anzu rufen

verabsaumen /(sw. V.; hat) (Papierdt.)/

xao lãng; bỏ quên; quên mất;

ông ta đã quên mất việc mời họ. : er hat es verab säumt, sie einzuladen

verleb /len (sw. V.; hat)/

(geh ) bỏ lỡ; bỏ qua; bỏ quên (versäumen);

verbummein /(sw. V.) (ugs., meist abwertend)/

(hat) quên; bỏ quên; bỏ sót; bỏ qua;

bỏ quên chìa khóa. (ist) láng cháng, lang thang, đi thơ thẩn : seinen Schlüssel verbummeln lang thang trong thành phố lớn. : in der Großstadt verbummeln

unterlassen /(st. V.; hat)/

bỏ lỡ; bỏ sót; bỏ qua; bỏ quên;

versehen /(st. V.; hat)/

nhầm; sai; lầm; nhầm lẫn; sơ suất; bỏ quên;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

liegenlassen /(tách được) vt/

bỏ quên, dể quên; j -n links liegenlassen 1, quên ai; 3, coi thưòng ai.

verabsäumen /vt/

lãng quên, bỏ quên, quên mất.

Vergessenheit /f =/

sự] quên, lãng quên, bỏ quên, bỏ rơi; in Vergessenheit geraten rơi vào quên lãng.

Weglassung /í =, -en/

1. [sự] bỏ sót, bỏ quên; 2. sự bỏ đi, sự không sử dụng.

stehnlassen /(tác/

1. < 3 lại, để lại, bỏ lại; den Fehler - không sửa chữa sai lầm; den Bart - để râu; die Súppe steh(e)nlassen 1, để canh nguội đi; 2, không ăn đến canh, không đụng đén canh; 3. bỏ quên, để quên; 4. vứt bỏ.

verschwitzen /I vt/

1. làm hại (quần áo, cái gì) bằng mồ hôi; 2. (đùa) quên, lãng quên, bỏ quên; II vi ra mồ hôi; 2. đổ mồ hôi, chảy mô hôi.

verwinden II /vt/

chịu đựng, chịu, vượt qua, khắc phục, kìm, nén, nhịn, quên, lãng quên, bỏ quên; den Schmerz verwinden II chịu đựng đau đón.

verbummeln /vt/

1. trốn (việc, học...); láng cháng, lang thang, đi lang thang; 2. tiêu hoang, vung tiền, xài phí, phung phí tiền nong; 3. quên, bỏ quên, bỏ sót, bỏ qua.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bỏ quên

unterlassen vt, überlassen vt, vergessen vt