Từ điển tổng hợp

Việt

bỏ lỡ
bỏ lỡ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để trôi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mai một	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ quên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tận dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ sót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gặp ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỡ dịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lỡ cơ hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tận dụng được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bỏ lỡ
versäumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verpassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lỡ cơ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vergeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorbeilassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschlildern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
perdu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verleb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie durchlaufen eine ganze Reihe von Leben, eifrig bestrebt, nichts zu versäumen.	Họ trải qua một loạt cuộc sống, hăm hở gắng không bỏ lỡ một chút gì.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They move through a succession of lives, eager to miss nothing.	Họ trải qua một loạt cuộc sống, hăm hở gắng không bỏ lỡ một chút gì.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klose erreichte den Ball noch, aber er vergab	Klose đã chạm bóng nhưng không ghì được bàn thắng.
den Zug versäumen	nhỡ chuyến tàu.
eine Chance ungenutzt vorbeilassen	để cơ hội trôi qua mà không tận dụng.
sein Glück ver spielen	bỏ lỡ hạnh phúc.
wir haben viel Zeit versäumt	chúng ta đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian
er will nichts versäumen	hắn không muốn bồ lỡ cái gì.
diese einmalige Gelegenheit soll mir nicht entgehen	tôi không thể bỏ lã cơ hội duy nhất này.
einen wichtigen Termin versäumen	lã một cuộc hẹn quan trọng.
eine Chance verpassen	bỏ lỡ một cơ hội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vergeben /(st. V.; hat)/

(Sport) bỏ lỡ (cơ hội ghi bàn, thắng điểm V V );

Klose đã chạm bóng nhưng không ghì được bàn thắng. : Klose erreichte den Ball noch, aber er vergab

versäumen /(sw. V.; hat)/

bỏ lỡ; nhỡ;

nhỡ chuyến tàu. : den Zug versäumen

vorbeilassen /(st. V.; hat) (ugs.)/

để trôi qua; bỏ lỡ;

để cơ hội trôi qua mà không tận dụng. : eine Chance ungenutzt vorbeilassen

verschlildern /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

bỏ lỡ; làm mai một (vernachlässigen);

perdu /[,..‘dy:] (indekl. Adj.) (ugs.)/

bị mất; thất bại; bỏ lỡ (verloren, weg);

verspielen /(sw. V.; hat)/

bỏ qua; bỏ phí; bỏ lỡ;

bỏ lỡ hạnh phúc. : sein Glück ver spielen

verleb /len (sw. V.; hat)/

(geh ) bỏ lỡ; bỏ qua; bỏ quên (versäumen);

versäumen /(sw. V.; hat)/

không tận dụng; bỏ lỡ; đánh mất;

chúng ta đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian : wir haben viel Zeit versäumt hắn không muốn bồ lỡ cái gì. : er will nichts versäumen

entgehen /(unr. V; ist)/

lỡ; nhỡ; bỏ lỡ; bỏ phí;

tôi không thể bỏ lã cơ hội duy nhất này. : diese einmalige Gelegenheit soll mir nicht entgehen

unterlassen /(st. V.; hat)/

bỏ lỡ; bỏ sót; bỏ qua; bỏ quên;

versäumen /(sw. V.; hat)/

không đến; bỏ lỡ; không có mặt; không làm cái gì; không gặp ai (như đã định);

lã một cuộc hẹn quan trọng. : einen wichtigen Termin versäumen

verpassen /(sw. V.; hat)/

bỏ lỡ; bỏ mất; lỡ dịp; bỏ lỡ cơ hội; không tận dụng được;

bỏ lỡ một cơ hội. : eine Chance verpassen

Từ điển tiếng việt

bỏ lỡ

- đgt. Không lợi dụng được một dịp may: Ta bỏ lỡ cơ hội đánh địch (VNgGiáp).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bỏ lỡ

versäumen vt, verpassen vt; bỏ lỡ cơ hội' eine Gelegenheit verpassen