Từ điển tổng hợp

Việt

đánh mất
đánh mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhanden kommen: bị mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tận dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thua cuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đánh mất
veriieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versaubeuteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschlampen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versäumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Ionisierende Strahlung, wie Röntgenstrahlen und radioaktive Strahlen, sind so energiereich, dass sie beim Auftreffen auf die Moleküle der Zelle Elektronen herausschlagen, also Ionen bilden.	Phóng xạ ion hóa (ionizingradiation), như tia Röntgen và các tia phóng xạ, chứa rất nhiều năng lượng nên khi chúng đụng các phân tử của tế bào, đánh mất đi các điện tử và tạo ra các ion.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus den Augen verlieren	quên; không gặp;
den Mut verlieren	mất tinh thần; an
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Autoschlüssel verlieren	đánh mắt chìa khóa xe
der Brief ist ver loren gegangen	bức thư đã bị lạc mất
dadurch ging [mir] viel Zeit verloren	điều đồ làm mất nhiều thời gian của tôi
an/bei jrqdm. verloren sein	chỉ uổng công, vô ích (đối với ai).
sich (Dat.) etw. verscherzen	đánh mất điều gì.
jmds. Liebe verlieren	đánh mất tình yêu của ai
die Hoffnung verlieren	đánh mất niềm hy vọng, không còn hy vọng
für ihn hat das Leben den Sinn verloren	đối với anh ta cuộc sống không còn ý nghĩa nữa
die Sprache verlieren	không nói nên lời (vì kinh ngạc hay hoảng sợ)
für jmdn. (etw.) verloren sein	không còn có thể góp sức (hay sử dụng) được nữa.
mir ist meine Brieftasche abhanden gekommen	tôi đã bị mất cái ví.
ich habe die Theaterkarten ver schlampt	tôi đã đánh mất vé xem kịch.
wir haben viel Zeit versäumt	chúng ta đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian
er will nichts versäumen	hắn không muốn bồ lỡ cái gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verlieren /vt/

1. mắt, đánh mất, làm mắt, thắt lạc; aus den Augen verlieren quên; không gặp; den Mut verlieren mất tinh thần; an Macht verlieren mát quyền lực; die Nerven ĩ-nii nóng, nổi giận, nổi xung, phát cau, phát bực; 2. [bị] thua, bại, thua cuộc, thất bại;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

veriieren /[fear’li:ran] (st. V.; hat)/

đánh mất; làm mất;

đánh mắt chìa khóa xe : den Autoschlüssel verlieren bức thư đã bị lạc mất : der Brief ist ver loren gegangen điều đồ làm mất nhiều thời gian của tôi : dadurch ging [mir] viel Zeit verloren chỉ uổng công, vô ích (đối với ai). : an/bei jrqdm. verloren sein

versaubeuteln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm mất; đánh mất;

ver /scher.zen, sich (sw. V.; hat)/

để mất; đánh mất (do nhẹ dạ, buông thả);

đánh mất điều gì. : sich (Dat.) etw. verscherzen

veriieren /[fear’li:ran] (st. V.; hat)/

đánh mất; không còn nữa;

đánh mất tình yêu của ai : jmds. Liebe verlieren đánh mất niềm hy vọng, không còn hy vọng : die Hoffnung verlieren đối với anh ta cuộc sống không còn ý nghĩa nữa : für ihn hat das Leben den Sinn verloren không nói nên lời (vì kinh ngạc hay hoảng sợ) : die Sprache verlieren không còn có thể góp sức (hay sử dụng) được nữa. : für jmdn. (etw.) verloren sein

abhanden /[ap'handan] (Adv.)/

[jmdm] abhanden kommen: (ai) bị mất; đánh mất;

tôi đã bị mất cái ví. : mir ist meine Brieftasche abhanden gekommen

verschlampen /(sw. V.) (ugs. abwertend)/

(hat) làm mất; đánh mất; để lạc (verlieren, verlegen);

tôi đã đánh mất vé xem kịch. : ich habe die Theaterkarten ver schlampt

versäumen /(sw. V.; hat)/

không tận dụng; bỏ lỡ; đánh mất;

chúng ta đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian : wir haben viel Zeit versäumt hắn không muốn bồ lỡ cái gì. : er will nichts versäumen