Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

verlieren
thua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thua cuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô ta đã mất đi sức hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thua lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thua bài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thua bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần dần mất đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần dần biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

verlieren
verlieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Eigenschaften. Aluminiumlegierungen verlieren ab ca. 180 °C Erwärmung deutlich an Festigkeit.	Đặc tính kỹ thuật. Độ bền hợp kim nhôm sẽ giảm rất nhiều khi chịu tác dụng của nhiệt độ từ 180 oC trở lên.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kopf verlieren. Denn in dieser Welt haben die Menschen kein Gedächtnis.	Họ làm thế bởi vì trong thế giới này người ta không có trí nhớ.
Der Duft eines vorüberkommenden Zimtkarrens verstärkt sich mit der Zeit, statt sich zu verlieren.	Mùi hương một chiếc xe kéo chở quế để lại càng thêm thơm nồng với thời gian, thay vì phai nhạt.
Wer aus seinem Küchenfenster nach oben blicken muß, um einen Nachbarn zu sehen, glaubt, der Nachbar werde nicht so bald steife Gelenke bekommen wie er selbst, werde erst später seine Haare verlieren, erst später Falten bekommen, nicht so früh den Liebesdrang verlieren.	Ai phải ngước lên từ cửa sổ bếp nhà mình mới thấy được láng giềng ắt cho rằng các khớp xương của láng giềng không bị cứng sớm như mình, hắn cũng lâu rụng tóc, lâu nhăn hơn và không sớm mất đi hứng thú ái ân.
Dieser Geschwindigkeitswahn setzt sich auch in der Nacht fort, denn auch im Schlaf kann man wertvolle Zeit verlieren oder gewinnen.	Cái trò mê say điên cuồng tốc đọ này diễn ra cả ban đêm, vì ngay trong giấc ngủ người ta vẫn có thể được thêm hay mất đi thời gian quý báu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Kaffee verliert sein Aroma	cà phê đã mất hương vị.
den Krieg verlieren	thua trận
ein Fußballspiel mit 1	2 verlieren: thua trận bóng với tỷ sô' 1:2
nichts [mehr] zu verlieren haben	không còn gì để mất nữa
jmdn., etw. verloren geben	không cố gắng chinh phục ai hay tìm cách có vật gì nữa (vì không còn hy vọng). 1
beim Roulette 200 Euro verloren haben	thua mất 200 Euro khi chai ru-lét. 1
seine Begeisterung wird sich schnell verlieren	sự hào hứng của hẳn dần dần biển mất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus den Augen verlieren	quên; không gặp;
den Mut verlieren	mất tinh thần; an

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verlieren /mất đi cái gì; sie hat an Reiz verloren/

cô ta đã mất đi sức hấp dẫn;

der Kaffee verliert sein Aroma : cà phê đã mất hương vị.

verlieren /mất đi cái gì; sie hat an Reiz verloren/

thất bại; thua; thua lỗ;

den Krieg verlieren : thua trận ein Fußballspiel mit 1 : 2 verlieren: thua trận bóng với tỷ sô' 1:2 nichts [mehr] zu verlieren haben : không còn gì để mất nữa jmdn., etw. verloren geben : không cố gắng chinh phục ai hay tìm cách có vật gì nữa (vì không còn hy vọng). 1

verlieren /mất đi cái gì; sie hat an Reiz verloren/

thua bài; thua bạc;

beim Roulette 200 Euro verloren haben : thua mất 200 Euro khi chai ru-lét. 1

verlieren /mất đi cái gì; sie hat an Reiz verloren/

dần dần mất đi; dần dần biến mất;

seine Begeisterung wird sich schnell verlieren : sự hào hứng của hẳn dần dần biển mất.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verlieren /vt/

1. mắt, đánh mất, làm mắt, thắt lạc; aus den Augen verlieren quên; không gặp; den Mut verlieren mất tinh thần; an Macht verlieren mát quyền lực; die Nerven ĩ-nii nóng, nổi giận, nổi xung, phát cau, phát bực; 2. [bị] thua, bại, thua cuộc, thất bại;