Từ điển tổng hợp

Việt

làm biến dạng
làm biến dạng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm méo mó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tàn phế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xấu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tàn tật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm què quặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm oằn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm phình	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm bị thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm biến hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhăn nhó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cong vênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt xẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tổn thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đổi dạng	Từ điển toán học Anh-Việt
xoắn	Từ điển toán học Anh-Việt
vặn	Từ điển toán học Anh-Việt
làm méo	Từ điển toán học Anh-Việt
là biến dạng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm méo mó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sai lạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

làm biến dạng
deform	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
buckle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
strain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
distort	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt
contour	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crippling	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deformation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stretch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bulge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cripple	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flatten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
planish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

làm biến dạng
verformen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbiegen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dehnen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausbeulen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verschandeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deformieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkrümmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verzerren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhunzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstummeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verunzierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miß bilden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verunstaltung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Rückverformungskraft soll in entgegengesetzter Richtung wie die Verformungskraft liegen.	Lực làm biến dạng trở lại phải ngược chiều với lực gây ra biến dạng.
Hochfeste Bleche und Aluminium dürfen beim Rückverformen nicht erwärmt werden.	Không được gia nhiệt các tấm kim loại có độ bền cao và hợp kim nhôm khi làm biến dạng trở lại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Kunststoffe werden fast ausschließlich im warmen (= thermoelastischen) Zustand umgeformt.	Chất dẻo hầu như chỉ được làm biến dạng ở trạng thái nóng (= dẻo nhiệt).
Hierbei wird, der aus einem hochelastischen Stahl gefertigte Düsenring verformt.	Một vòng ống phun bằng thép có tính đàn hồi cao bị tác dụng làm biến dạng.
Kunststoffe lassen sich aber auch durch Prägen, Bördeln oder Abkanten etc. umformen.	Chất dẻo cũng có thể được làm biến dạng bằng dập nổi, gấp mép hoặc gấp cạnh v.v...
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entsetzen verzerrte sein Gesicht	nỗi kinh hoàng làm gương mặt ông ta méo xệch.
feuchtwarme Luft verzieht das Holz	không khí nóng ẩm làm cho gỗ bị cong vênh.
der Verwundete war bis zur Unkenntlichkeit entstellt	người bị thương đã biến dạng đến mức không thể nhận ra\ ein vom Schmerz entstelltes Gesicht: một gương mặt biến dạng vì đau đớn.
du hast dir durch diese Sache dein ganzes Leben verhunzt	mày đã hủy hoại cuộc đời mình bởi việc này.
der Mörder hatte sein Opfer verstümmelt	tên sát nhân đã chặt tay chân nạn nhân.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verunzierung /f =, -en/

sự] làm biến dạng, làm méo mó, là biến dạng.

miß bilden /(impf mißbildete, part II mißgebildet, inf CÓ zu mißzubilden) vt/

(impf mißbildete, part II mißgebildet, inf CÓ zu mißzubilden) làm biến dạng, làm tàn phế, làm xấu đi, làm méo mó.

Verunstaltung /í =, -en/

1. [sự] làm tàn tật, làm què quặt; 2. [sự] làm biến dạng, làm méo mó, làm sai lạc.

Từ điển toán học Anh-Việt

deform

làm biến dạng, làm đổi dạng

distort

xoắn, vặn, làm biến dạng, làm méo

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

distort

làm méo mó, làm biến dạng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verformen /(sw. V.; hat)/

làm biến dạng;

verschandeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm bị thương; làm biến dạng;

deformieren /(sw. V.; hat)/

làm biến dạng; làm biến hình (verformen);

verkrümmen /(sw. V.)/

(hat) làm biến dạng; làm méo mó; làm cong;

verzerren /(sw. V.; hat)/

làm nhăn nhó; làm méo mó; làm biến dạng;

nỗi kinh hoàng làm gương mặt ông ta méo xệch. : Entsetzen verzerrte sein Gesicht

verziehen /(unr. V.)/

(hat) làm cong; làm vẹo; làm cong vênh; làm biến dạng;

không khí nóng ẩm làm cho gỗ bị cong vênh. : feuchtwarme Luft verzieht das Holz

entstellen /(sw. V.; hat)/

làm biến dạng; làm tàn phế; làm xấu đi; làm méo mó;

người bị thương đã biến dạng đến mức không thể nhận ra\ ein vom Schmerz entstelltes Gesicht: một gương mặt biến dạng vì đau đớn. : der Verwundete war bis zur Unkenntlichkeit entstellt

verhunzen /[fear'huntsan] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm hỏng; làm biến dạng; làm xấu đi; làm méo mó; hủy hoại;

mày đã hủy hoại cuộc đời mình bởi việc này. : du hast dir durch diese Sache dein ganzes Leben verhunzt

verstummeln /(sw. V.; hat)/

làm tàn tật; làm què quặt; cắt xẻo; làm tổn thương; làm biến dạng;

tên sát nhân đã chặt tay chân nạn nhân. : der Mörder hatte sein Opfer verstümmelt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verbiegen /vt/CƠ/

[EN] deform

[VI] làm biến dạng

verformen /vt/CƠ/

[EN] deform

[VI] làm biến dạng

dehnen /vt/XD/

[EN] strain, stretch

[VI] làm biến dạng, kéo căng

ausbeulen /vt/XD, CNSX, CT_MÁY/

[EN] buckle, bulge, cripple, flatten, planish

[VI] làm oằn, làm phình, làm biến dạng, dát phẳng

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

deform

làm biến dạng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

buckle, contour, crippling

làm biến dạng

deform, deformation

làm biến dạng

strain

làm biến dạng