Từ điển tổng hợp

Việt

làm xấu đi
làm xấu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm biến dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tàn phế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm méo mó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tồi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sút kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầm trọng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tồi tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại cảnh quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất hứng thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cụt hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy yếu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm hư hỏng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm giảm chất lượng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm bỉến dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm méo mó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

làm xấu đi
impair	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
deterioration	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

làm xấu đi
verunzieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deformieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschlimmbessern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beeinträch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschlechtern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermickertvermiesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhunzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miß bilden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Leistungsfähigkeit wird durch die Krankheit beeinträchtigt	bệnh tật đã làm giảm năng suất của anh ta
Alkohol beeinträchtigt das Reaktionsvermögen	rượu làm suy giảm khả năng phản ứng.
durch dein Verhalten hast du deine Lage verschlechtert	mày đã làm tình thế tồi tệ han bởi thái độ của mình.
der Verwundete war bis zur Unkenntlichkeit entstellt	người bị thương đã biến dạng đến mức không thể nhận ra\ ein vom Schmerz entstelltes Gesicht: một gương mặt biến dạng vì đau đớn.
du hast dir durch diese Sache dein ganzes Leben verhunzt	mày đã hủy hoại cuộc đời mình bởi việc này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verunzieren /vt/

làm bỉến dạng, làm tàn phế, làm xấu đi, làm méo mó.

miß bilden /(impf mißbildete, part II mißgebildet, inf CÓ zu mißzubilden) vt/

(impf mißbildete, part II mißgebildet, inf CÓ zu mißzubilden) làm biến dạng, làm tàn phế, làm xấu đi, làm méo mó.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

impair

làm suy yếu, làm hư hỏng, làm xấu đi

deterioration

làm xấu đi, làm hư hỏng, làm giảm chất lượng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verunzieren /(sw. V.; hat)/

làm xấu đi; làm méo mó;

deformieren /(sw. V.; hat)/

làm xấu đi; làm méo mó (entstellen, verunstalten);

verschlimmbessern /(sw. V.; hat)/

làm xấu đi; làm tồi đi; làm hỏng đi (trong lúc có thiện ý muôn làm tô' t hơn);

beeinträch /.ti.gen [baaintreẹtigan] (sw. V.; hat)/

làm giảm sút; làm xấu đi; làm sút kém (verschlechtern);

bệnh tật đã làm giảm năng suất của anh ta : seine Leistungsfähigkeit wird durch die Krankheit beeinträchtigt rượu làm suy giảm khả năng phản ứng. : Alkohol beeinträchtigt das Reaktionsvermögen

verschlechtern /(sw. V.; hat)/

làm xấu đi; làm trầm trọng thêm; làm tồi tệ;

mày đã làm tình thế tồi tệ han bởi thái độ của mình. : durch dein Verhalten hast du deine Lage verschlechtert

verbauen /(sw. V.; hat)/

(abwertend) làm ảnh hưởng xấu; làm xấu đi; làm hại cảnh quan (bởi việc xây dựng);

entstellen /(sw. V.; hat)/

làm biến dạng; làm tàn phế; làm xấu đi; làm méo mó;

người bị thương đã biến dạng đến mức không thể nhận ra\ ein vom Schmerz entstelltes Gesicht: một gương mặt biến dạng vì đau đớn. : der Verwundete war bis zur Unkenntlichkeit entstellt

vermickertvermiesen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm mất vui; làm xấu đi; làm mất hứng thú; làm cụt hứng;

verhunzen /[fear'huntsan] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm hỏng; làm biến dạng; làm xấu đi; làm méo mó; hủy hoại;

mày đã hủy hoại cuộc đời mình bởi việc này. : du hast dir durch diese Sache dein ganzes Leben verhunzt