Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

làm mất vui
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bực bội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xấu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất hứng thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cụt hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm mất vui
verleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergällen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkorksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versalzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermickertvermiesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine schlechte Laune hat mir den ganzen Abend verleidet	tâm trạng buồn bực của anh ta đã làm hỏng cả buổi tối của tôi.
jmdm. die Freude an etw. vergällen	làm tan biến niềm vui của ai trong việc gì.
er hat uns den ganzen Abend verkorkst	hắn đã làm hồng cả buổi tối của chúng ta. làm hỏng, làm hư, làm hại (ver pfuschen)
der Schneider hat das Kostüm verkorkst	người thợ may đã làm hỏng bộ váy áo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verleiden /(sw. V.; hat)/

làm hỏng; làm mất vui;

tâm trạng buồn bực của anh ta đã làm hỏng cả buổi tối của tôi. : seine schlechte Laune hat mir den ganzen Abend verleidet

vergällen /[feor'gehn] (sw. V.; hat)/

làm mất vui; phá hỏng; phá hoại;

làm tan biến niềm vui của ai trong việc gì. : jmdm. die Freude an etw. vergällen

verkorksen /[feor'korksan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; làm bực bội; làm mất vui;

hắn đã làm hồng cả buổi tối của chúng ta. làm hỏng, làm hư, làm hại (ver pfuschen) : er hat uns den ganzen Abend verkorkst người thợ may đã làm hỏng bộ váy áo. : der Schneider hat das Kostüm verkorkst

versalzen /(unr. V.)/

(hat versalzen) (ugs ) làm hỏng; làm mất vui; làm cản trở (kế hoạch);

vermickertvermiesen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm mất vui; làm xấu đi; làm mất hứng thú; làm cụt hứng;