Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

verbauen
xây sai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây ẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che khuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chi phí xây dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cản tầm mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xấu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại cảnh quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử dụng trong xây dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng vào việc xây cất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verbauen
to set supports	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to support	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

verbauen
verbauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausbauen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

verbauen
boiser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cadrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étançonner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. die Zukunft verbauen	gây ảnh hưởng đến tương lai.
Holz verbauen	dùng gỗ xây dựng.
er hat sein ganzes Vermögen verbaut	ống ta đã chi toàn bộ tài sản của mình vào việc xây cất.
der Architekt hat das Haus völlig verbaut	kiến trúc sư đã xây hỏng cả ngôi nhà.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

ausbauen,verbauen /ENERGY-MINING/

[DE] ausbauen; verbauen

[EN] to set supports; to support

[FR] boiser; cadrer; étançonner

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verbauen /(sw. V.; hat)/

xây cản; xây che; che khuất; làm cản tầm mắt;

verbauen /(sw. V.; hat)/

cản trở; gây trở ngại;

jmdm. die Zukunft verbauen : gây ảnh hưởng đến tương lai.

verbauen /(sw. V.; hat)/

(abwertend) làm ảnh hưởng xấu; làm xấu đi; làm hại cảnh quan (bởi việc xây dựng);

verbauen /(sw. V.; hat)/

sử dụng trong xây dựng;

Holz verbauen : dùng gỗ xây dựng.

verbauen /(sw. V.; hat)/

dùng (tiền, tài sản) vào việc xây cất;

er hat sein ganzes Vermögen verbaut : ống ta đã chi toàn bộ tài sản của mình vào việc xây cất.

verbauen /(sw. V.; hat)/

(abwertend) xây sai; xây ẩu;

der Architekt hat das Haus völlig verbaut : kiến trúc sư đã xây hỏng cả ngôi nhà.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verbauen /vt/

1. xây sai, xây ẩu; 2. chi phí xây dựng; 3. che, che kín, che khuất; die Aussicht - che mắt tầm nhìn (do một công trình)