Từ điển tổng hợp

Việt

knallen
răng rắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vun vút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ bốp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây tiếng động mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây tiếng nổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh một cái bốp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hất mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm văng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm sầm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ánh nắng gay gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chói mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vào mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

knallen
pop	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
backfire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

knallen
knallen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abknallen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

knallen
claquement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich höre eine Tür knallen	tôi nghe tiếng cửa đập mạnh
in der Familie hat es mal wieder geknallt	trong gia đình lại có chuyện bất hòa.
er knallte in die Luft	hắn bắn lên trời.
er hat ihm die Faust ins Gesicht geknallt	öng ta đã đấm mạnh vào mặt hắn một quả
jmdm. eine knallen	(tiếng lóng) tát tai ai một cái.
die Schuhe in die Ecke knallen	hắt đôi giày vào góc nhà.
sich aufs Bett knallen	thả người xuống giường.
er knallte mit dem Kopf gegen die Tür	nó đã va đầu vào cửa.
ein Reifen ist geknallt	một vỗ xe đã bị nổ. 1
die Sonne knallt vom Himmel	mặt trời tỏa ánh nắng gay gắt (từ bầu trời). 1
grelle Farben knallen uns in die Augen	những màu sắc chói đập vào mắt chúng tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Hásen knallen	đập thỏ, bắn thỏ;
j-m éine knallen	1, tát ai; 2, bắn vào trán ai;
etw. in die Luft knallen	làm nổ.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abknallen,Knallen /INDUSTRY-CHEM,INDUSTRY-METAL/

[DE] Abknallen; Knallen

[EN] backfire

[FR] claquement

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

knallen /(sw. V.)/

(hat) nổ bốp; đánh mạnh; đập mạnh; dập mạnh;

ich höre eine Tür knallen : tôi nghe tiếng cửa đập mạnh in der Familie hat es mal wieder geknallt : trong gia đình lại có chuyện bất hòa.

knallen /(sw. V.)/

(hat) gây tiếng động mạnh; gây tiếng nổ;

knallen /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) bắn;

er knallte in die Luft : hắn bắn lên trời.

knallen /(sw. V.)/

(hat) (Sport) đá mạnh; sút mạnh [auf + Akk : vào ];

knallen /(sw. V.)/

đánh một cái bốp; đánh mạnh;

er hat ihm die Faust ins Gesicht geknallt : öng ta đã đấm mạnh vào mặt hắn một quả jmdm. eine knallen : (tiếng lóng) tát tai ai một cái.

knallen /(sw. V.)/

(hat) đá mạnh; hất mạnh; làm văng mạnh;

die Schuhe in die Ecke knallen : hắt đôi giày vào góc nhà.

knallen /(sw. V.)/

quăng mình; thả mình (xuống);

sich aufs Bett knallen : thả người xuống giường.

knallen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) va mạnh; đụng mạnh; đâm sầm vào;

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür : nó đã va đầu vào cửa.

knallen /(sw. V.)/

(ist) nổ tung; vỡ tung;

ein Reifen ist geknallt : một vỗ xe đã bị nổ. 1

knallen /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) tỏa ánh nắng gay gắt;

die Sonne knallt vom Himmel : mặt trời tỏa ánh nắng gay gắt (từ bầu trời). 1

knallen /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) làm chói mắt; đập vào mắt;

grelle Farben knallen uns in die Augen : những màu sắc chói đập vào mắt chúng tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

knallen /I vi/

1. [kêu] răng rắc, vun vút; 2. nổ; mit den Absätzen knallen cộp giày, dập gót giày; II vt: einen Hásen knallen đập thỏ, bắn thỏ; j-m éine knallen 1, tát ai; 2, bắn vào trán ai; etw. in die Luft knallen làm nổ.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

knallen

pop