ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm nổ ầm ầm; bắn ầm ầm; bắn liên hồi;

mit Platzpatronen ballern : bắn bằng đạn giả nach Tauben ballem : bắn các con chim bồ câu.

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(Sport Jargon) sút; ném; quăng mạnh quả bóng;

den Ball ins Tor ballern : sút mạnh quả bóng vào khung thành.

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

gõ mạnh; đập rầm rầm (schlagen, klopfen);

an die Tür ballern : đập mạnh vào cửa jmdm. eine ballern : tát ai một cái thật mạnh.

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

đập lại; dội lại ầm ầm;

Steine ballerten gegen die Tür : các hòn đá ném rầm rầm lên cửa.

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ném mạnh; quăng mạnh (gây tiếng động lớn);

etw. vor Wut in die Ecke ballern : giận dữ ném mạnh cái gì vào góc phòng die Tür ins Schloss ballern : dập cửa mạnh.

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tạo ra tiếng động lớn; làm ầm ầm;

Donnerschläge ballerten : sấm sét nổ ầm ầm-, einen ballern (ugs.): làm một ly (rượu) komm, -wir ballern noch einen : nào, chúng ta đi làm một ly.