Từ điển tổng hợp

Việt

ném mạnh
ném mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ném mạnh
ballern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinknallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
donnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wuchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleudern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. vor Wut in die Ecke ballern	giận dữ ném mạnh cái gì vào góc phòng
die Tür ins Schloss ballern	dập cửa mạnh.
die Schul mappe in die Ecke donnern	đá mạnh tập sách vào góc phòng.
ein Glas an die Wand schmettern	ném mạnh cái ly vào tường.
jmdm. die Faust unters Kinn wuchten	đấm mạnh vào cằm ai một cú.
der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit	vận động viên ném búa đã ném cái búa xa 60 mét
einen Speer schleudern	ném lao.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ballern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ném mạnh; quăng mạnh (gây tiếng động lớn);

giận dữ ném mạnh cái gì vào góc phòng : etw. vor Wut in die Ecke ballern dập cửa mạnh. : die Tür ins Schloss ballern

hinknallen /(sw. V.) (ugs.)/

(hat) ném mạnh; liệng mạnh (vào chỗ nào);

donnern /(sw. V.)/

(ugs ) (hat) đá mạnh; sút mạnh; ném mạnh;

đá mạnh tập sách vào góc phòng. : die Schul mappe in die Ecke donnern

schmettern /CJmetam] (sw. V.)/

(hat) ném mạnh; liệng mạnh; quăng mạnh [an/gegen + Akk : vào/về hướng ];

ném mạnh cái ly vào tường. : ein Glas an die Wand schmettern

wuchten /(sw. V.) (ugs.)/

(hat) ném mạnh; sút mạnh; đẩy mạnh; đấm mạnh;

đấm mạnh vào cằm ai một cú. : jmdm. die Faust unters Kinn wuchten

schleudern /(sw. V.)/

(hat) ném mạnh; lia; liệng; tung; phóng; quăng mạnh;

vận động viên ném búa đã ném cái búa xa 60 mét : der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit ném lao. : einen Speer schleudern