Từ điển tổng hợp

Việt

tung
tung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gieo rắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồn đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném cái gì trước mặt ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vãi tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắt xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặn bã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dốc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoác... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choàng... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quàng... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das kochende Wasser wirft Blásen nưdc sôi tạo thành bọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
li tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xỉ nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quặng đuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sẩy thai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẻ non	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sút.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cự tuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bác bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tù chói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném lên trưđc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách móc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách củ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỏ trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chê trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỏ mắng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

từng
từng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỗi một	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pron indef m jede	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
n jedes mỗi một	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt cứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tụng
tụng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

tùng
tùng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

từng cái
từng cái	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

từng phần
từng phần	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
từng cái	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tửng
Tửng	CHÁNH TẢ TỰ VỊ

từng hàng
từng hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

từng chiếc
riêng lẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từng chiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

từng cái
piecemeal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

từng phần
piecemeal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
piecemeal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tụng
to recite	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
verse	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
stanza	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

Đức

tung
vorwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schleudern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
werfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hochwerfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auseinander - gehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zerfallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich lösen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weitergeben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verbreiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinausposaunen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Auswurf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausstreuen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abwurf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tùng
Kiefer .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tụng
in singendem Tonfall lesen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tụng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
loben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
preisen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
besingen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

từng
jeder >	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
alle	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
từng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mehrmals	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wiederholt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fürnichtsundwiedernichts	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jeder	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

từng hàng
schwadenweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

từng chiếc
einschichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch der Vogel ist schneller als sie, schwingt sich in die Luft und gesellt sich wieder zu seiner Schar.	Nhưng con chim nhanh hơn, nó tung cánh theo bầy.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But the bird is too fast for them and takes to the air, merging again with the flock.	Nhưng con chim nhanh hơn, nó tung cánh theo bầy.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Ordinatenwert	Trị số trục tung
Durch den Zahlenwert der Abszisse wird die Parallele zur Ordinate bis zum Schnittpunkt P mit dem Graphen konstruiert. Durch P legt man die Parallele zur Abszisse, die die Ordinate im gesuchten Funktionswert schneidet.	Từ hoành độ ta kẻ đường song song 1 với trục tung và cắt đường biểu diễn tại điểm P. Qua P kẻ đường song song 2 với trục hoành và cắt trục tung ở điểm tung độ cần tìm.
Zusammengehörige Wertepaare liegen dann direkt nebeneinander.	Tung độ và hoành độ tương ứng trực tiếp nằm cạnh nhau.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Tür ins Schloß werfen	gõ cửa;
den Kopf in den Nácken werfen	ngửa mặt, ngẩng đầu lên; ins Ge/ängnis ~ bỏ tù;
Blicke werfen	đưa mắt nhìn; 2. khoác... lên, choàng... lên, quàng... lên, trùm... lên; 3. vung, tung;
mit einer Ware schleudern	bán hàng giá rẻ.
die Béine vorwerfen	nhấc chân lên, đi; 2.
auf jeder en Fall	dù thé nào nữa;
in jeder er Hinsicht	về mọi mặt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sand auf dem vereisten Fußweg verstreuen	rải cát trên lối đi bị đóng băng.
die Kinder warfen ihr Spielzeug im Zimmer herum	bọn trẻ con vứt đồ chơi bừa bãi trong phòng.
den Tieren Futter vorwerfen	ném thức ăn cho những con thú.
der Wind zer streut das welke Laub	gió thổi những chiếc lá khô bay khắp nơi
seine Kleider lagen im ganzen Raum zerstreut	quần áo của hắn nằm lung tung trong phòng.
der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit	vận động viên ném búa đã ném cái búa xa 60 mét
einen Speer schleudern	ném lao.
den Ball werfen	ném quả bóng
einen Stein werfen	ném một hòn đá
(Sport) er wirft den Speer fast 90 m weit	anh ta ném lao xa gần 90 mét
er hat Weltrekord geworfen	anh ta đã lập kỷ lục thế giới trong môn ném lao (hay ném đĩa).
Tag für Tag fährt er diese Strecke	ngày nào anh ta cũng chạy xe trển quãng đường này
wir haben die beiden Texte Wort für Wort verglichen	chúng tôi đã so sánh hai bài viết từng từ từng chữ
Schritt für Schritt vorrücken	nhích tói từng bước. 2 fũr: thường đùng trong cụm từ: was für [ein]: như thế nào
was für ein Kleid möchten Sie kaufen?	Bà muốn mua một chiếc váy như thể nào?
was hat das Ganze für einen Zweck?	toàn bộ những việc này nhằm mục đích gì? 3 fũr (Adv.): thường dùng trong cụm từ: für und für (veraltend): vĩnh viễn, mãi mãi.
20 Euro pro Stück	mỗi chiếc (giá) 20 Euro
pro Kopf/pro Kopf und Nase (ugs.)	cho mỗi người
100 km pro Stunde	100 km /giờ.
er lebt einschichtig	ông ẩy sống độc thân.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abwerfen /vt/

1. ném, quẳng, tung, hắt xuống;

auseinanderwerfen /vt/

vãi, ném, tung, rải, rắc; -

Auswurf /m -(e)s, -wür/

1. [sự] vứt, ném, tung, phun; 2. cặn bã; -

ausstreuen /vt/

1. dốc ra, đổ ra, vãi, rãi, rắc, tung;

werfen /I vt/

1. ném, vút, liệng, quăng, quẳng, thâ, bỏ, buông, tung, lăng, phóng; die Tür ins Schloß werfen gõ cửa; den Kopf in den Nácken werfen ngửa mặt, ngẩng đầu lên; ins Ge/ängnis werfen bỏ tù; Blicke werfen đưa mắt nhìn; 2. khoác... lên, choàng... lên, quàng... lên, trùm... lên; 3. vung, tung; Waren auf den Markt werfen tung hàng ra thị trường; bô... xuống, ném... xuông, đặt... xuống; j-n aus dem Sáttel - vứt ai từ yên xuống; 4. hắt (bóng, ánh sáng); vút bô, gạt bỏ (điều nghi ngờ); 5.: das kochende Wasser wirft Blásen nưdc sôi tạo thành bọt; die See wirft hohe Wellen biển động, biển nổi sóng; das Tuch wirft Falten khăn gắp thành nép; 6. đê, sinh (về động vật); II vi: mit Geld um sich (A) - vung tiền, xài tiền, tiêu pha, phung phí, vung phí tiền bạc; mit Zitaten um sich (A) lạm dụng đoạn trích dẫn;

schleudern /I vt/

1. ném, vứt, quẳng, quăng, lia, liệng, tương, tung, lăng, phóng; das Auto wurde gegen einen Baum geschleudert ô tô đã bị đâm vào cây; 2. li tâm, tiét (mật ong); II vi: mit einer Ware schleudern bán hàng giá rẻ.

Abwurf /m -(e)s, -wür/

1. [sự] ném, phóng, vút; 2. (kĩ thuật) bã, xỉ nổi, quặng đuôi; 3. (y) [sự] sẩy thai, đẻ non; 4. (thể thao) [sự] ném, tung, sút.

verwerfen /vt/

1. ném, tung, vứt, quăng, quẳng, liệng; 2. cự tuyệt, bác bỏ, tù chói, không nhận; gạt bỏ (đề nghị); vứt bỏ, rôi bỏ, gác bỏ (ý nghỉ); 3. sẩy thai, đẻ non;

vorwerfen /vt/

1. vút lên, ném lên trưđc; die Béine vorwerfen nhấc chân lên, đi; 2. (j-m) vứt, tung, rải (thóc cho gà...); 3. (j-m) trách móc, trách củ, quỏ trách, chê trách, trách mắng, quỏ mắng.

jeder

pron indef m (m ein jeder, f (eine) jede, n (ein) jedes) mỗi một, hằng, hàng, từng, bắt cứ, bát kì, bát kể; alle und jede, áll(es) und Jedes tắt cả mọi ngưỏi, không có ngoại lệ; auf jeder en Fall dù thé nào nữa; in jeder er Hinsicht về mọi mặt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ver /Streu. en (sw. V.; hat)/

tung; rải; rắc;

rải cát trên lối đi bị đóng băng. : Sand auf dem vereisten Fußweg verstreuen

hinausposaunen /( sw. V.; hat) (úgs.)/

tung (tin); gieo rắc; đồn đại (ausposaunen);

herumwerfen /(st. V.; hát)/

(ugs ) vãi; ném; tung; rắc; rải; vứt (lung tung);

bọn trẻ con vứt đồ chơi bừa bãi trong phòng. : die Kinder warfen ihr Spielzeug im Zimmer herum

vorwerfen /(st. V.; hat)/

ném cái gì trước mặt ai; vứt; tung; rải (thóc cho gà, thức ăn cho thú V V );

ném thức ăn cho những con thú. : den Tieren Futter vorwerfen

zerstreu /en (sw. V.; hat)/

tung; rải; rắc; phun; vãi tung; đổ tung;

gió thổi những chiếc lá khô bay khắp nơi : der Wind zer streut das welke Laub quần áo của hắn nằm lung tung trong phòng. : seine Kleider lagen im ganzen Raum zerstreut

schleudern /(sw. V.)/

(hat) ném mạnh; lia; liệng; tung; phóng; quăng mạnh;

vận động viên ném búa đã ném cái búa xa 60 mét : der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit ném lao. : einen Speer schleudern

werfen /['vertan] (st. V.; hat)/

ném; vứt; liệng; quăng; quẳng; tung; phóng; lao;

ném quả bóng : den Ball werfen ném một hòn đá : einen Stein werfen anh ta ném lao xa gần 90 mét : (Sport) er wirft den Speer fast 90 m weit anh ta đã lập kỷ lục thế giới trong môn ném lao (hay ném đĩa). : er hat Weltrekord geworfen

fürnichtsundwiedernichts /không có ích lợi gì. 9. so với, so sánh; für sein Alter ist das Kind sehr groß/

mỗi; từng (dùng nối hai danh từ như nhau chỉ sự tiếp nối, sự tiếp diễn liên tục);

ngày nào anh ta cũng chạy xe trển quãng đường này : Tag für Tag fährt er diese Strecke chúng tôi đã so sánh hai bài viết từng từ từng chữ : wir haben die beiden Texte Wort für Wort verglichen nhích tói từng bước. 2 fũr: thường đùng trong cụm từ: was für [ein]: như thế nào : Schritt für Schritt vorrücken Bà muốn mua một chiếc váy như thể nào? : was für ein Kleid möchten Sie kaufen? toàn bộ những việc này nhằm mục đích gì? 3 fũr (Adv.): thường dùng trong cụm từ: für und für (veraltend): vĩnh viễn, mãi mãi. : was hat das Ganze für einen Zweck?

pro /[pro:] (Präp. mit Akk.)/

mỗi; mỗi một; từng (jeweils, je);

mỗi chiếc (giá) 20 Euro : 20 Euro pro Stück cho mỗi người : pro Kopf/pro Kopf und Nase (ugs.) 100 km /giờ. : 100 km pro Stunde

schwadenweise /(Adv.)/

từng hàng; từng; dãy;

einschichtig /(Adj.)/

(südd , österr ) riêng lẻ; từng chiếc (einzeln);

ông ẩy sống độc thân. : er lebt einschichtig

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

tụng

to recite

tụng

verse, stanza

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Tửng

tửng nhà, chú tửng.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

piecemeal /toán & tin/

từng cái

piecemeal /toán & tin/

từng phần, từng cái

piecemeal /toán & tin/

từng phần, từng cái

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tung

1) hochwerfen vt;

2) auseinander - gehen vt, zerfallen vt, sich lösen;

3) weitergeben vt, verbreiten vt; tung tin eine Nachricht verbreiten.

tùng

Kiefer f (cây tùng).

tụng

1) in singendem Tonfall lesen; tụng kinh Gebete lessen; beten;

2) loben vt, preisen vt, besingen vt.

từng

1) X. tầng;

2) jeder > , alle; từng người một jeder einzelne; từng giai doạn etappenweise;

3) mehrmals, wiederholt; chưa từng noch niemals; chưa từng thấy nie gesehen, ohnegleichen, nie dagewesen