Từ điển tổng hợp

Việt

cặn bã
cặn bã	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển môi trường Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phần sót lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phế phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật thải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
phế liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phần còn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thành phần thấp kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi bùn lầy nước đọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phế liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồ vô giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chất còn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
Cặn rượu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Bã nho	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cà phê	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
phế thải	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
fe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác nJỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật thảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật loại bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưđi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thán khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ lòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn dư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phần dư thừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc ăn thừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ ăn thừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thóc lép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bã sàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bột bã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bột thô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rác rưỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
số dư	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xỉ cặn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

cặn bã
residue	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dross	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Residual	Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt Từ điển môi trường Anh-Việt
mud	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lacquer deposit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
leavings	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dross	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trash	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Floating scum	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
remainder	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
faeces	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
lees	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
marc	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
offscouring	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

cặn bã
Rückstand	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
Abfall	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auswurf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gekrätz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überbleibsel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schlacke	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schwimmschlamm	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
Restwert	Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt
Abschaurn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gosse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gammel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Krätze	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Residuum	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Reststoff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Fabrikationsabgang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
After II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abhub	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kaff 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wartungsfreundlich, relativ unempfindlich gegen Verschleiß und Funktionsstörungen, die durch das Fördermedium begründet werden, relativ unempfindlich gegen Verschmutzung (bei Kolbenbewegung Abstreifung der Ablagerungen von den Dichtflächen), meist nur für kleine bis mittlere Nennweiten (bis ca. DN 200).	Dễ bảo trì, tương đối không nhạy cảm với hao mòn và trục trặc chức năng gây ra do dòng chảy, tương đối không nhạy cảm với chất bẩn (do sự chuyển động của piston các cặn bã bám vào xi lanh sẽ bị nạo sạch), thường chỉ cho đường kính danh định nhỏ đến trung bình (đến khoảng DN 200).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dabei scheiden sich weitere unlösliche organische Stoffe an der Oberfläche oder am Boden ab (z. B. Fette und Öle als Schwimmschlamm, andere unlösliche organische Stoffe als Bodenschlamm).	Ở đây các phân tử hữu cơ không hòa tan được tách ra hoặc nằm trên mặt nước hoặc lắng xuống đáy (thí dụ chất béo và các loại dầu như cặn bã, các chất hữu cơ không hòa tan khác) thành bùn đáy.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Verschleiß der Zylinderlaufbahn durch Kolbenreibung und Verbrennungsrückstände	Hao mòn nòng xi lanh do ma sát piston và cặn bã đốt
v Reinigen, um Abrieb, Ablagerungen und Verbrennungsrückstände abzuführen oder für den Motor unschädlich im Öl zu binden.	Rửa sạch nhằm tải đi những chất mùn tồn đọng, cặn bã đốt hoặc để kết tụ những chất này trong dầu để không làm hư hại động cơ.
Die Niederdruck-AGR stellt wegen der thermischen Belastung und auch durch leistungsmindernde Rückstände wie Ruß-, Ölpartikel und Wasserdampf auf dem Verdichterrad äußerst hohe Anforderungen an den Abgasturbolader.	Hệ thống hồi lưu khí thải ở áp suất thấp đặt những yêu cầu rất cao cho bộ turbo tăng áp khí thải, do tác dụng nhiệt cũng như của những chất cặn bã làm giảm công suất như hạt muội than, hạt dầu và hơi nước lên bánh nén khí nạp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieser Kerl ist Abschaum	gã ấy là đồ cặn bã.
jmdn. aus der Gosse ziehen (ugs.)	đưa ai ra khỏi chốn tối tăm, kéo ai rà khỏi chốn bùn nhơ
jmdnyjmds. Namen durch die Gosse ziehen/schleifen	bôi nhọ danh dự ai, nói xấu ai thậm tệ.
liệu
radioaktive Abfälle	chất thải phóng xạ.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

residue

phần còn lại, phần sót lại, số dư, cặn, cặn bã, xỉ cặn

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Auswurf /m -(e)s, -wür/

1. [sự] vứt, ném, tung, phun; 2. cặn bã; -

Gekrätz /n -zes (kĩ thuật)/

cặn bã, phế liệu, phế phẩm, vật thải, rác nJỏi.

Fabrikationsabgang /m -(e)s, -gânge/

cặn bã, vật thảo, vật loại bỏ, rác rưđi, thán khí; sự thiệt hại trong sản xuát.

After II /n -s, =/

1. tàn tích; 2. cặn bã, vật thải, vật loại bỏ; 3. bộ lòng.

Abhub /m - (e/

1. di tích, tàn tích, tàn dư, phần dư thừa, cặn bã, thúc ăn thừa, đồ ăn thừa; -

Kaff 1 /n -(e)/

1. thóc lép, trấu, cám, bã sàng, bột bã, bột thô; 2. cặn bã, vật thải, vật loại bỏ, rác rưỏi, đồ xấu, đồ hỏng; 3. [chuyên, điều) nhảm nhí, phi lí, vô lí.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

offscouring

cặn bã, rác rưởi, phế thải

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Rückstand

[EN] residue

[VI] phần sót lại, cặn bã

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

lees

Cặn rượu; cặn bã

marc

Bã nho, cà phê; cặn bã

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

faeces

phân, cặn bã

Phần cặn bã thức ăn không tiêu hoá, cùng với chất cặn bã bài tiết, vi khuẩn, v.v…, được tống ra từ hệ tiêu hoá qua hậu môn.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Krätze /f/CNSX/

[EN] dross

[VI] xỉ, cặn bã

Residuum /nt/ÔN_BIỂN/

[EN] residue

[VI] cặn bã; phần sót lại

Rückstand /m/D_KHÍ, CNSX, CNT_PHẨM, CT_MÁY, ÔN_BIỂN, ÔNMT, KTC_NƯỚC/

[EN] residue

[VI] cặn, cặn bã; phần sót lại

Reststoff /m/P_LIỆU/

[EN] remainder

[VI] cặn bã, phần còn lại, chất còn lại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Auswurf /der; -[e]s, Auswürfe/

(o PI ) (abwertend) cặn bã (Abschaum);

Abschaurn /der; -[e]s (abwertend)/

cặn bã; thành phần thấp kém;

gã ấy là đồ cặn bã. : dieser Kerl ist Abschaum

Gosse /['goss], die; -, -n/

(abwertend) nơi bùn lầy nước đọng; cặn bã (xã hội);

đưa ai ra khỏi chốn tối tăm, kéo ai rà khỏi chốn bùn nhơ : jmdn. aus der Gosse ziehen (ugs.) bôi nhọ danh dự ai, nói xấu ai thậm tệ. : jmdnyjmds. Namen durch die Gosse ziehen/schleifen

Gekrätz /das; -es (Technik)/

cặn bã; phế liệu; phế phẩm;

Abfall /der; -[e]s, Abfalle/

cặn bã; vật thải; rác rưởi; phê;

: liệu chất thải phóng xạ. : radioaktive Abfälle

Gammel /[’gamol], der; -s (ugs. abwertend)/

đồ bỏ; đồ vô giá trị; cặn bã; phế liệu; phế phẩm;

Từ điển môi trường Anh-Việt

Residual

Cặn bã

Amount of a pollutant remaining in the environment after a natural or technological process has taken place; e.g., the sludge remaining after initial wastewater treatment, or particulates remaining in air after it passes through a scrubbing or other process.

Lượng chất ô nhiễm còn lại trong môi trường sau quá trình xử lý tự nhiên hay công nghệ. Ví dụ: bùn còn lại sau quá trình xử lý nước thải đầu tiên, hoặc các vi hạt còn lại trong không khí sau khi luồng khí đi qua quy trình lọc hay các quy trình khác.

Từ điển tiếng việt

cặn bã

- dt. Cái vô dụng, xấu xa, thấp hèn, đáng bỏ đi, ví như phần cặn và bã sau khi đã chắt lọc, lấy hết tinh chất: trừ bỏ cặn bã văn chương cặn bã phần tử cặn bã trong xã hội.

Từ điển môi trường Đức-Anh-Việt

Residual

[DE] Restwert

[VI] Cặn bã

[EN] Amount of a pollutant remaining in the environment after a natural or technological process has taken place; e.g., the sludge remaining after initial wastewater treatment, or particulates remaining in air after it passes through a scrubbing or other process.

[VI] Lượng chất ô nhiễm còn lại trong môi trường sau quá trình xử lý tự nhiên hay công nghệ. Ví dụ: bùn còn lại sau quá trình xử lý nước thải đầu tiên, hoặc các vi hạt còn lại trong không khí sau khi luồng khí đi qua quy trình lọc hay các quy trình khác.

Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

Schwimmschlamm

[EN] Floating scum

[VI] Cặn bã

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dross, mud

cặn bã

dross, lacquer deposit, leavings, mud

cặn bã

dross, trash

cặn bã

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cặn bã

1) (ho' a) Rückstand m;

2) Überbleibsel n, Schlacke f, Abfall m;