schnippeln /vt/

cắt nhỏ, chặt nhỏ, cắt nát, cắt vụn.

verschneiden /vt/

1. cắt nhỏ, chặt nhỏ, băm nát, băm vằm; ein Tier verschneiden chặt nhỏ một con vật; 2. cắt hỏng (quần áo); 3. (nông nghiệp, rừng) cắt mép, xén, tỉa, xén bót; 4. pha loãng (rượu); Wein verschneiden pha rượu; 5. hoạn, thiến.

hauen /[impf hieb (bằng vũ khí), h/

[impf hieb (bằng vũ khí), háute 1. chặt, bổ, chặt nhỏ, bổ nhỏ; 2. (nach D) quất, vụt, đánh, đấm thụi; II vt 1. chặt, bổ, đẽo, đục, khắc, chạm; 2. (mỏ) khấu, đào, khai thác, đóng, lấp, nhét, tra; 3. cắt (cỏ); 4. đánh, đập, nện, choảng; j -n krumm und lahm - đánh cho ai một trận nhừ tủ; ♦ das ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen đây là điều nủa nạc nửa mõ (dỏ ông dỏ thằng, nhì nhằng, tiềm tiệm).

zerstückeln /(sw. V.; hat)/

cắt nhỏ; chặt nhỏ; (kẻ sát nhân) chặt chân chặt tay; chặt nhỏ (nạn nhân);

haschieren /(sw. V.; hat)/

chặt nhỏ; băm nhỏ (thịt);

zerhacken /(sw. V.; hat)/

chẻ nhỏ; chặt nhỏ;

kriegen /(sw. V.; hat)/

bẻ nhỏ; chặt nhỏ;

kappen /(sw. V.; hat)/

(bes Seemannsspr ) cắt đứt (dây thừng); cắt nhỏ; chặt nhỏ (durchschneiden, ab-, zerschneiden);

schnippeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cắt nhỏ; chặt nhỏ; cắt nát; cắt vụn [an + Dat: vật gì];

cắt nhỏ khúc xúc xích. : der Wurst schnippeln