Từ điển tổng hợp

Việt

va vào
va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
va phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das schlägt nicht in mein Fach đấy không phải chuyên môn của tôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

va vào
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wider	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rammeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anspringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbrummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Ölstrom erfährt weniger Ablenkung und trifft unter einem kleineren Winkel auf die Schaufeln des Leitrades (Bild 1).	Dòng dầu bớt chệch hướng và va vào các cánh của bánh stator với góc nhỏ hơn (Hình 1).
v Einspurfeder, ermöglicht das Einspuren bei der Stellung Zahn auf Zahn.	Lò xo vô khớp giúp giảm lực va đập trong trường hợp vấu răng trên pi nhông va vào vấu răng trên bánh đà.
Sind die Fahrzeuginsassen nicht angegurtet, so prallen sie auf den abgebremsten Innenraum (Lenkrad, Instrumententafel, Frontscheibe).	Nếu không thắt dây đai an toàn, hành khách sẽ va vào những vật cản bên trong khoang xe (tay lái, bảng điều khiển, kính chắn gió).
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Vater, das erste Reis, das Euch auf Eurem Heimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab!	Thưa cha, trên đường về, cành cây nào va vào mũ cha thì cha bẻ cho con.
und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab.	Trên đường về, khi ông cưỡi ngựa đi qua một bụi cây xanh, có cành cây dẻ va vào người ông và làm lật mũ rơi xuống đất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n auf die Schulter schlagen	vỗ vai ai;
j-m [fn] ins Gesicht schlagen	đánh vỗ mặt, đánh chính diện;
der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	mâu thuẫn vói công lí;
j-n zu Bóden schlagen	quật ngã ai;
L öcher ins Eis schlagen	đục băng;
ein Tuch um die Schultern schlagen	choàng khăn lên vai;
Bäume schlagen	chặt cây, đôn gỗ;
Münzen schlagen	dập tiền, đúc tiền;
die Zirkelspitze in den Punkt A schlagen	đặt chân com pa vào điểm A; eine
fn ans Kreuz schlagen	đóng đinh (ai) vào giá chữ thập, đóng đinh câu rút ai; 2. đánh (trông), gõ; den
Alárm schlagen	(quân sự) đánh kẻng báo động, thổi còi báo động, báo động, báo nguy, ra tín hiệu báo động; 3. đánh bại, chiến thắng, đánh đổ; 4. đánh (trúng); 5. đánh bật, đánh vở, đập vô;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wider eine Wand laufen	chạy va vào tường.
ich habe mich an der Eisenstange gerammelt	tôi đã va vào một cây sát.
sie ist mit dem Kopf an die Schrankecke gehauen	cô ấy đã va đầu vào góc tủ.
gegen die Tür anspringen	tồng mạnh vào cửa
die Flut springt gegen die Deiche an	sóng vỗ mạnh vào bờ đê.
er ist auf meinen Wagen aufgebrummt	hắn đã tông vào chiếc xe của tôi.
die Fensterläden klappen an die Mauer	các cánh cửa chớp va đập vào bức tường. (ugs.) thành công, ổn thỏa, tiến hành thuận lợi, trôi chảy (như dự định)
alles hat geklappt	mọi việc đã diễn ra trôi chảy. (từ lóng) bắt được, tóm được (erwischen, fangen, ergreifen)
den Dieb haben sie geklappt	bọn họ đã tóm được tên trộm.
der Regen klatscht auf das Dach	mưa rơi lộp độp trên mái nhà.
gegen jmdn./etw. anlaufen	chạy va vào ai/vật gì
gegen den Baum anlaufen	chạy va vào gốc cây.
mit dem Kopf gegen etw. prallen	va đầu vào vật gì.
mit dem Kopf gegen die Wand schlagen	va đầu vào tường. 1

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schlagen /I vt/

1. đánh, gõ, đấm; thụi, ục, nện; j-n auf die Schulter schlagen vỗ vai ai; j-m [fn] ins Gesicht schlagen đánh vỗ mặt, đánh chính diện; der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen mâu thuẫn vói công lí; j-n zu Bóden schlagen quật ngã ai; einen Nágel in die Wand - đóng dinh vào tưòng; L öcher ins Eis schlagen đục băng; ein Fenster in die Wand schlagen hồ của sổ trên tưông; die Hände vors Gesicht - lấy tay che mặt; ein Tuch um die Schultern schlagen choàng khăn lên vai; Bäume schlagen chặt cây, đôn gỗ; eine Brücke schlagen bắc cầu; Münzen schlagen dập tiền, đúc tiền; die Zirkelspitze in den Punkt A schlagen đặt chân com pa vào điểm A; eine Schlacht schlagen đánh nhau, tham chién; fn in Fesseln - xiềng ai lại, xích ai lại; fn ans Kreuz schlagen đóng đinh (ai) vào giá chữ thập, đóng đinh câu rút ai; 2. đánh (trông), gõ; den Takt schlagen đánh nhịp; Lärm - đánh động, báo động; Alárm schlagen (quân sự) đánh kẻng báo động, thổi còi báo động, báo động, báo nguy, ra tín hiệu báo động; 3. đánh bại, chiến thắng, đánh đổ; 4. đánh (trúng); 5. đánh bật, đánh vở, đập vô; j-m etw. aus der Hand - đánh bật cái gì ra khỏi tay ai; II vi 1. đá, đánh, đấm, đập; 2. (gegen A, auf A) va phải, đụng phải, tông phải, cụng phải, va vào; 3. đập (tim, mạch); 4. đánh, điểm, reo (chuông...); 5. hót, kêu (về chim sơn ca, chim ri rừng); 6. : das schlägt nicht in mein Fach đấy không phải chuyên môn của tôi;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wider /['vi: dar] (Präp. mit Akk.)/

(landsch ) đập vào; va vào (gegen);

chạy va vào tường. : wider eine Wand laufen

rammeln /[’ramaln] (sw. V.; hat)/

va vào; đụng vào (sich stoßen);

tôi đã va vào một cây sát. : ich habe mich an der Eisenstange gerammelt

hauen /(unr. V.; haute/hieb, gehauen/Ợandsch.:) gebaut)/

(selten) (ist; haute) va vào; đụng vào; đập vào;

cô ấy đã va đầu vào góc tủ. : sie ist mit dem Kopf an die Schrankecke gehauen

anspringen /(st. V.)/

(ist) đụng phải; vấp phải; va vào;

tồng mạnh vào cửa : gegen die Tür anspringen sóng vỗ mạnh vào bờ đê. : die Flut springt gegen die Deiche an

aufbrummen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) tông phải; đụng phải; va vào (auffahren, Zusammenstößen);

hắn đã tông vào chiếc xe của tôi. : er ist auf meinen Wagen aufgebrummt

klappen /(sw. V.; hat)/

đập vào; dập vào; va vào;

các cánh cửa chớp va đập vào bức tường. (ugs.) thành công, ổn thỏa, tiến hành thuận lợi, trôi chảy (như dự định) : die Fensterläden klappen an die Mauer mọi việc đã diễn ra trôi chảy. (từ lóng) bắt được, tóm được (erwischen, fangen, ergreifen) : alles hat geklappt bọn họ đã tóm được tên trộm. : den Dieb haben sie geklappt

klatschen /(sw. V.; hat)/

va vào; đập vào; vỗ vào (gây tiếng động lộp bộp, bốp);

mưa rơi lộp độp trên mái nhà. : der Regen klatscht auf das Dach

anlaufen /(st. V.)/

(ist) đâm phải; đụng phải; va vào;

chạy va vào ai/vật gì : gegen jmdn./etw. anlaufen chạy va vào gốc cây. : gegen den Baum anlaufen

auftreffen /(st. V.; ist)/

va phải; chạm phải; vấp phải; va vào [auf + Akk ] (treffen, aufprallen, aufschlagen);

prallen /(sw. V.)/

(ist) va vào; va phải; đụng phải; va chạm [gegen/auửan + Akk : vào ];

va đầu vào vật gì. : mit dem Kopf gegen etw. prallen

schlagen /(st. V.)/

(ist) va phải; đụng phải; tông phải; cụng phải; va vào;

va đầu vào tường. 1 : mit dem Kopf gegen die Wand schlagen