Từ điển tổng hợp

Việt

anlaufen
chạy đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màng mờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự khởi động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm mờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm xỉn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bắt đầu chuyển động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anlaufen
start-up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tarnish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
heat tinting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tarnishing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to spin	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
starting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
striking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
warming-in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fogging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
staining	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to start	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to start operation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blushing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
start up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

anlaufen
Anlaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Anfahren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anlauf	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anlaufenlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Blindwerden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Erblinden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Erblindung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anregen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ansprechen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
starten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
matt machen	Từ điển Polymer Anh-Đức
trüben	Từ điển Polymer Anh-Đức
mattieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
blind machen	Từ điển Polymer Anh-Đức
beschlagen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

anlaufen
ternissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
voilage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ternissure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lancer le rotor	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
développement de la couleur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Anlaufen des Motors erzeugt das durch den Drehstrom entstehende Drehfeld eine magnetische Fluss- änderung in den Leiterstäben des Läufers.	Khi động cơ khởi động, từ trường quay do dòng điện xoay chiều tạo ra làm thay đổi từ thông trong các thanh dẫn của rotor.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Antriebe und Steuerungen stromlos schalten und gegen unbeabsichtigtes Anlaufen und unbefugtes Anschalten sichern (Hinweisschilder, Entfernen der Sicherungen, Sicherheitsverriegelungen betätigen usw.)	Ngắt điện các động cơ và thiết bị điều khiển, chống việc vô tình khởi động và bật máy vô trách nhiệm (dùng bảng cảnh báo, tháo cầu trì, khóa máy an toàn v.v.)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Ein niedriges Trägheitsmoment, was ein sofortiges Anlaufen und einen exakten Stopp für den Dosiervorgang ermöglichen.	:: Momen quán tính nhỏ nên có thể khởi động ngay tức khắc và dừng chính xác cho quá trình định liều lượng.
Er lässt sich über einen weiten Drehzahl- und Druckbereich regeln und hat sein größtes Drehmoment beim Anlaufen.	Động cơ này có phạm vi điều chỉnh áp suất và tốc độ quay rộng, và có momen lớn nhất khi khởi động.
Da beim Anlaufen noch kein Schmierfilm vorhanden ist, entsteht eine Mischreibung und durch die höhere Haftreibung eventuell ein Ruckgleiten (Stick-Slip-Effekt).	Vì khi khởi động chưa có màng bôi trơn, ma sát hỗn hợp phát sinh và ma sát tĩnh cao có thể khiến tình trạng trượt bị giật xóc (hiệu ứng dính trượt).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Junge kam heulend angelaufen	thằng bê vừa chạy tới vừa khóc.
gegen jmdn./etw. anlaufen	chạy va vào ai/vật gì
gegen den Baum anlaufen	chạy va vào gốc cây.

Từ điển Polymer Anh-Đức

tarnish

matt machen, trüben, mattieren, anlaufen, blind machen, beschlagen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anlaufen /(st. V.)/

(ist; thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) chạy đến; chạy tới (herbeilaufen);

der Junge kam heulend angelaufen : thằng bê vừa chạy tới vừa khóc.

anlaufen /(st. V.)/

(ist) đâm phải; đụng phải; va vào;

gegen jmdn./etw. anlaufen : chạy va vào ai/vật gì gegen den Baum anlaufen : chạy va vào gốc cây.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anlaufen /I vi (/

1. chạy đến, chạy tói;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anlaufen /nt/C_DẺO/

[EN] blushing

[VI] màng mờ

Anlaufen /nt/CT_MÁY/

[EN] start-up

[VI] sự khởi động

anlaufen /vi/CNSX/

[EN] tarnish

[VI] làm mờ, làm xỉn (mặt kim loại)

anlaufen /vi/Đ_KHIỂN/

[EN] start up

[VI] bắt đầu chuyển động

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Anlaufen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Anlaufen

[EN] heat tinting

[FR] ternissement; voilage

Anlaufen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Anlaufen

[EN] tarnishing

[FR] ternissure

anlaufen /ENG-MECHANICAL/

[DE] anlaufen

[EN] to spin

[FR] lancer le rotor

Anfahren,Anlaufen /ENG-MECHANICAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Anfahren; Anlaufen

[EN] start-up

[FR] démarrage

Anlauf,Anlaufen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] Anlauf; Anlaufen

[EN] starting

[FR] démarrage

Anlassen,Anlaufen,Anlaufenlassen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Anlassen; Anlaufen; Anlaufenlassen

[EN] striking; warming-in

[FR] développement de la couleur

Anlaufen,Blindwerden,Erblinden,Erblindung /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Anlaufen; Blindwerden; Erblinden; Erblindung

[EN] fogging; staining; tarnishing

[FR] ternissement

anlaufen,anregen,ansprechen,starten /ENG-ELECTRICAL/

[DE] anlaufen; anregen; ansprechen; starten

[EN] to start; to start operation

[FR] démarrer