Từ điển tổng hợp

Việt

anfahren
quát tháo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bắt đầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự khởi đầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự khởi động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự mở máy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khởi động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bắt đầu khởi động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dẫn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang dến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắt gỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắt om	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến nơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói nơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
húc vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đựng phải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu lăn bánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển bánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến một địa điểm đã định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái xe hướng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái xe thẳng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở đến bằng xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận chuyển đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cán phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu vận hành máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu việc sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống hầm mỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anfahren
start	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
start-up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
start up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
starting	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kick-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
start up of machine	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
put into motion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set to work	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
initial drive	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

anfahren
anfahren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Starten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anlaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Hochfahren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Inbetriebnahme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ansetzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anstellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
in betrieb setzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
in gang setzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

anfahren
mise en marche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
démarrage d'un puits	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trempe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire aller	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire démarrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire fonctionner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire marcher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mettre en marche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Straßenbahn fuhr an	tàu điện bắt đầu chạy.
ein Auto fuhr tutend an	một chiếc ô tô chạy đến và nhấn còi ầm ỹ
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)	m seinem Sportwagen in rasendem Tempo angefahren kommen: phóng nhanh đến trên chiếc ô tô thề thao.
das Museum anfahren	đi (xe) đến viện bảo tàng.
erfuhr die Kurve falsch an	hắn đã quẹo cua không đúng.
Kartoffeln anfahren	chở khoai tây đến.
er hat eine alte Frau angefahren	hắn đã lái xe đụng phải một bà cụ.
einen Untergebenen heftig anfahren	la mắng dữ dội một nhân viên.
unsere Betonanlage wurde im März 2004 angefahren	thiết bị trộn bê tông của chúng tôi đã được vận hành từ tháng 3 nãm 200

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anfahren /(st. V.)/

(ist) (xe, tàu) bắt đầu chạy; bắt đầu lăn bánh; chuyển bánh (losfahren, starten);

die Straßenbahn fuhr an : tàu điện bắt đầu chạy.

anfahren /(st. V.)/

(ist) (xe) chạy đến; tiến đến; đến gần; tới gần (heranfahren);

ein Auto fuhr tutend an : một chiếc ô tô chạy đến và nhấn còi ầm ỹ (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) : m seinem Sportwagen in rasendem Tempo angefahren kommen: phóng nhanh đến trên chiếc ô tô thề thao.

anfahren /(st. V.)/

(hat) đi (xe) đến một địa điểm đã định;

das Museum anfahren : đi (xe) đến viện bảo tàng.

anfahren /(st. V.)/

(hat) lái xe hướng đến; lái xe thẳng đến;

erfuhr die Kurve falsch an : hắn đã quẹo cua không đúng.

anfahren /(st. V.)/

(hat) chở đến bằng xe; vận chuyển đến;

Kartoffeln anfahren : chở khoai tây đến.

anfahren /(st. V.)/

(hat) va phải; đụng phải; cán phải;

er hat eine alte Frau angefahren : hắn đã lái xe đụng phải một bà cụ.

anfahren /(st. V.)/

(hat) quát tháo; la mắng; quở trách;

einen Untergebenen heftig anfahren : la mắng dữ dội một nhân viên.

anfahren /(st. V.)/

(hat) (Technik) bắt đầu vận hành máy; bắt đầu việc sản xuất;

unsere Betonanlage wurde im März 2004 angefahren : thiết bị trộn bê tông của chúng tôi đã được vận hành từ tháng 3 nãm 200

anfahren /(st. V.)/

(ist) (Bergbau) xuống hầm mỏ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anfahren /vt/

1. dẫn đến, mang dến, đưa đén; 2. quát tháo, gắt gỏng, gắt om, la mắng; II vi (s) 1. đi đến, đến gần, tói gần (về tàu xe...), đến nơi, tói nơi; 3. tông vào, va phải, húc vào, đựng phải.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anfahren /nt/SỨ_TT/

[EN] starting

[VI] sự bắt đầu, sự khởi đầu

Anfahren /nt/CT_MÁY/

[EN] start-up, starting

[VI] sự khởi động, sự mở máy

anfahren /vti/M_TÍNH/

[EN] start

[VI] khởi động

anfahren /vti/Đ_KHIỂN, CT_MÁY/

[EN] start, start up

[VI] khởi động, bắt đầu khởi động

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Anfahren

initial drive

anfahren

start (up)

Anfahren

starting

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anfahren /ENERGY-MINING/

[DE] anfahren

[EN] start-up

[FR] mise en marche

Anfahren /TECH/

[DE] Anfahren

[EN] start up; start-up

[FR] démarrer

Anfahren,Starten /ENERGY-MINING,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Anfahren; Starten

[EN] kick-off

[FR] démarrage; démarrage d' un puits

Anfahren,Anlaufen /ENG-MECHANICAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Anfahren; Anlaufen

[EN] start-up

[FR] démarrage

Anfahren,Hochfahren,Inbetriebnahme /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Anfahren; Hochfahren; Inbetriebnahme

[EN] start up of machine

[FR] trempe

anfahren,anlassen,ansetzen,anstellen,in betrieb setzen,in gang setzen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] anfahren; anlassen; ansetzen; anstellen; in betrieb setzen; in gang setzen

[EN] put into motion; set to work; start; start up

[FR] faire aller; faire démarrer; faire fonctionner; faire marcher; mettre en marche